Примери коришћења Западнобалканске на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Министарски Западнобалканске платформе образовање и обуке( WB-PET).
Министри Дачић иМихајловић на неформалном састанку Западнобалканске шесторке.
Ви сте лично покренули иницијативу о формирању" Западнобалканске шесторке", за шта сте добили и подршку Брисела.
You personally launched the initiative to establish the“Western Balkans Six”, for which Brussels provided support.Министар Дачић на неформалном састанку министара спољних послова" Западнобалканске шесторке"[ 24. 05. 2017.].
Minister Dacic at the informal meeting of Ministers of Foreign Affairs'Western Balkan 6'[24/05/2017].Прије свега, треба имати на уму да је иницијатива о формирању" Западнобалканске шесторке“ крајње практична идеја која представља покушај да се дође до бољег механизма координације држава региона када је у питању међусобна сарадња.
First of all, it should be kept in mind that the initiative to establish the“Western Balkans Six” is a very practical idea, which is an attempt to come up with a better coordination mechanism for the countries of the region when it comes to mutual cooperation.После свих разних рута којима смо били изложени на нашем подручју,сада смо постали и део те западнобалканске руте када је реч о мигрантима.
After all different routes we have been faced with in our territory,we have now become part of the Western Balkan route when it comes to migrants.Од половине 2015. године Србија се налази у самом средишту такозване западнобалканске мигрантске руте којом се креће највећи део миграната који долазе из Сирије, Авганистана, Ирака и других турбулентних региона, на путу ка земљама Западне и Северне Европе.
Since mid-2015, Serbia has been in the very centre of the so-called Western Balkans migration route transited by most migrants on their way from Syria, Afghanistan, Iraq and other turbulent regions to the countries of Изложбу„ Остављена сећања“ чини 20 фотографија играчака деце миграната које су остале иза њих током трајања Западнобалканске руте и преласка хиљаде миграната преко територије Републике Србије.
Exhibition“Memories left behind“ is composed of 20 photographs of migrant children toys left behind during existence of the Western Balkans Route and transiting of the territory of the Republic of Serbia by thousands of migrants.У октобру прошле године одржане су билатералне политичке консултације са Европском спољнополитичком службом, у којима сам и лично узео учешће, азатим почетком ове године организоване су и друге по реду консултације између EEAS и западнобалканске шесторке.
In October last year, a round of bilateral political consultations was held with the European External Action Service, in which I participated personally,while early this year a second round of consultations between the EEAS and the Western Balkans Six followed.Подстицај дат„ Берлинским процесом“ анд иницијативом Западнобалканске шесторке, превасходно кад је реч о намерама ЕУ да повеже земље Балкана, наставио је да подстиче пораст регионалне сарадње и развој добросуседских односа, тиме доприносећи политичкој стабилизацији и економским могућностима.
The impetus given through the‘Berlin process' and the Western Balkans Six initiative, notably regarding the EU's connectivity agenda, has continued to foster increased regional cooperation and good neighbourly relations, thus supporting political stabilisation and economic opportunities.Напретку развоја региона у позитивном смеру, нема сумње, допринеће и активности" Канцеларије за сарадњу младих" чије оснивање, али ирасписивање првог јавног позива за финансирање пројеката, су први практични резултат наше сарадње у оквиру" Западнобалканске шесторке" и самог" Берлинског процеса".
The activities of the Regional Youth Cooperation Office will no doubt have a positive impact on the region's progress. Its establishment andfirst public call for project financing represent initial practical results of our cooperation within"Western Balkans Six" and the"Berlin Process".После свих разних рута којима смо били изложени на нашем подручју,сада смо постали и део те западнобалканске руте када је реч о мигрантима. Када сам ја постао министар унутрашњих послова 2008. године, број захтева за азил је био 77, а данас је поднето 94. 000 захтева за азил у Србији у овој години.
After all different routes we have been faced with in our territory,we have now become part of the Western Balkan route when it comes to migrants. When I became the Minister of Interior in 2008, the number of asylum applications was 77, and today 94,000 asylum applications have been filed in Serbia this year.Ефикасно затварање западнобалканске руте од стране земаља на тој рути, уз истовремено спровођење Саопштења ЕУ и Турске од 18. марта, дало је опипљиве резултате на терену, односно довело је до значајног пада броја незаконитих миграната и тражилаца азила на грчким острвима: од неколико хиљада на мање од 100 дневно у просеку.
The effective closure of the Western Balkans route by the countries concerned in conjunction with the EU-Turkey Statement of 18 March delivered clear results on the ground, with the number of irregular migrants and asylum seekers reaching the Greek islands dropping significantly, from several thousand a day to less than 100 per day on average.Иако највећем броју миграната и избеглица није крајње одредиште,Србија се нашла у самом центру западнобалканске миграционе руте и кроз њу пролазе готово сви мигранти и избеглице који су се из Сирије, Авганистана, Ирака и других нестабилних подручја, пре свега Блиског истока, упутили ка земљама западне и северне Европе, преко држава чланица ЕУ- Грчке и Бугарске.
Although Serbia is not final destination for most of the migrants and refugees,it has found itself at the very centre of the Western Balkans migration routes and almost all migrants and refugees coming from Syria, Afghanistan, Iraq and other unstable areas, primarily from the Middle East, have transited through it, heading to the countries of Јер, управо је солидарност главни катализатор за такву појачану сарадњу. Иако је више од 800. 000 људи дошло до обала Европе 2015. године у потрази за заштитом од Грчке, преко Србије до Немачке, њихов број је опао на мање од 200. 000 у овој години захваљујући доброј сарадњи у региону, укључујући Договор ЕУ и Турске ибоље управљање границама дуж читаве западнобалканске руте.
Because it is precisely solidarity that is the main catalyst for such strengthened cooperation. While more than 800,000 people arrived on European shores in 2015 looking for protection from Greece to Serbia to Germany, these arrivals have dropped to less than 200,000 so far in 2016 thanks to good cooperation in the region, including the EU-Turkey Statement andbetter border management across the entire Western Balkans route.У том смислу, истакао бих, као изузетно значајне, састанке који су у претходном периоду одржани у Београду, Приштини и Бриселу,у формату" Западнобалканске шесторке", а који су допринели препознавању заједничких интереса, даљем јачању стабилности региона и потврдили да регионална сарадња и економска стабилност представљају заједничко средство за постизање европских стандарда и испуњавање критеријума за чланство у ЕУ.
In this regard, I wish to underline as specially important the meetings held in the previous period in Belgrade, Pristina and Brussels respectively,in the" Western Balkan Six" format that contributed to the identification of shared interests, further strengthening of the stability of the region and reaffirming regional cooperation and economic stability as their common tool in achieving European standards and meeting EU membership criteria.Овим је дат додатни кредибилитет напорима које Влада улаже, што је посебно важан сигнал свим потенцијалним инвеститорима. Сигуран сам и да су сви присутни свесни да су састанци који су у претходном периоду одржани у Београду и Приштини,у формату" Западнобалканске шесторке", допринели даљем јачању стабилности региона и потврдили да регионална сарадња и економска стабилност представљају заједничко средство за постизање европских стандарда и испуњавање критеријума за чланство у ЕУ.
This has given extra credibility to theGovernment's efforts, sendinga particularly important signal to all potential investors. I am sure that all those present here recognize that the meetings previously held in Belgrade and Pristina,in the"Western Balkans Six" format, contributed to further improvestability of the region and reaffirmed that regional cooperation and economic stability are their common vehicle for achieving European standards and meeting EU membership criteria.За разлику од других западнобалканских партнера, Србија не тежи приступању Алијанси.
Unlike other Western Balkan partners, Serbia does not aspire to join the Alliance.Западнобалканског регионалног електричном тржишта.
The Western Balkan Regional Electricity Market.Komorskog investicionog foruma zapadnobalkanske šestorke.
The Western Balkans Six Chamber Investment Forum.Paket proširenja: Komisija objavila izveštaje o zapadnobalkanskim partnerima i Turskoj.
Enlargement package: Commission publishes reports on the Western Balkans partners and Turkey.Посао ми је да видим да свако о западнобалканских партнера напредује на реформском путу, ка ЕУ и да тај процес буде неповратан.
I work to see every single one of the Western Balkan partners move forward on the reform path, towards the European Union, to ensure the process is irreversible.”.Evropka unija bi svakako morala da prepozna da evropski put zapadnobalkanskih zemalja te zemlje drži na okupu i podstiče regionalnu stabilnost.
The EU should absolutely realize that the path towards European integration holds the Western Balkan countries together and promotes regional stability.U tom kontekstu su visoka predstavnica i zapadnobalkanske vodje razgovarali o tome šta je zajednički urađeno i postignuto poslednjih pet godina i razmotrili zajedničke izazove koji predstoje.
In this context, the High Representative and the Western Balkans leaders discussed what has jointly been done and achieved over the past five years.U Grčkoj, ali i zemljama duž zapadnobalkanske rute, i dalje boravi veliki broj tražilaca azila i nezakonitih migranata zbog kojih može doći do sekundarnih kretanja.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.Zapadnobalkanska ruta zvanično je zatvorena u martu 2016, nakon postignutog sporazuma na Samitu EU i Turske.
The Western Balkans route was officially closed in March 2016, after an agreement had been reached at the EU- Turkey Summit.Aktivnih elektrana na ugalj u pet zapadnobalkanskih zemalja ispuštaju znatne količine sumpor-dioksida, azotnog dioksida, prašine ili sitnih čestica u vazduh.
Fifteen active coal-fired power plants, some of them obsolete, in five western Balkan countries pump substantial amounts of sulphur dioxide, nitrogen oxide and dust or particulate matter into the air.U tome je postignut važan napredak,prvenstveno kroz“ Berlinski proces” i format“ Zapadnobalkanske šestorke”.
Important progress has been achieved here,notably through the“Berlin process” and the“Western Balkans Six” format.Конференција о источно-медитеранској и западнобалканској рути се одржава 8. октобра у Луксембургу.
The Conference on Eastern Mediterranean and Western Balkan routes will be held on 8 October in Luxemburg.To je posebno slučaj sa zemljama kao što je moja koje se nalaze na zapadnobalkanskoj ruti ka Zapadnoj Evropi.
This is certainly very much the case for countries like my own that are located on the Western Balkans route to 
