Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНОМ МЕДИТЕРАНУ - prevod na Енглеском

• western mediterranean

Примери коришћења Западном медитерану на Српском и њихови преводи на Енглески

Рим је успоставио доминацију на западном Медитерану.
Rome now ruled the western Mediterranean.

Као резултат тога, Сулејман је послао 100 галија, под командом Барбаросе да помогне Француској у западном Медитерану.
As a result, Suleiman dispatched 100 galleys under Barbarossa to assist the French in the western Mediterranean.

Магистрирао у историји и идентитету у западном Медитерану( КСВ-КСИКС век).
Master's degree in history and identity in the western Mediterranean(xv-xix centuries).

Као резултат тога, Сулејман је послао 100 галија, под командом Барбаросе да помогне Француској у западном Медитерану.
As a result, Suleiman dispatched one hundred galleys[30] under Barbarossa to assist the French in the western Mediterranean.

Ови мозаици су неки од најстаријих примера у западном Медитерану и откривају невероватну израду висококвалификованих уметника.
These mosaics are some of the oldest examples in the western Mediterranean and reveal incredible craftsmanship by highly skilled artists.

Две силе су се 23 године бориле за превласт у западном Медитерану.
For 23 years, the two powers struggled for supremacy in the western Mediterranean Sea.

Надају се да ће нешто слично направити и у западном Медитерану са шпанском луком Валенсијом, као и у северозападној Европи са Брижом.
It hopes to do something similar in the western Mediterranean with the Spanish port of Valencia and in northwest Europe with Zeebrugge.

Као резултат таквог образовања и рада, лекари из„ Салернитане“, мушкарци и жене, били су без премца у средњовековном западном Медитерану по поседовању практичних знања и вештина из медицине.
As a result, the medical practitioners of Salerno, both men and women, were unrivalled in the medieval Western Mediterranean for practical concerns.

Културна размена се одвијала између грчких колонија Велике Грчке и младе Римске републике пре него што је Рим постао доминантан на Западном Медитерану.
Cultural exchange took place between the Greek colonies of Magna Graeca and the young Roman Republic before Rome's rise to dominance of the Western Mediterranean.

Губитак превласти на мору лишио је Картагињане не само њиховог доминантног положаја у западном Медитерану, већ је њихову прекоморску империју изложио дезинтеграцији под обновљеним нападима Рима.
The loss of naval supremacy not only deprived the Carthaginians of their predominance in the western Mediterranean but exposed their overseas empire to disintegration under renewed attacks by Rome.

Трећи и последњи рат између Рима и Картагине резултирао је потпуним уништењем Картагине, спаљивањем и рушењем града, поробљавањем његовог становништва и Римском доминацијом на западном Медитерану.
The third and final war between the Roman Republic and the Carthaginians resulted in the final destruction of Carthage, the enslavement of its population, and Roman hegemony over the western Mediterranean.

Немачки ангажман у западном Медитерану почео је са доласком у Италију током јуна 1940. године, генерала немачке авијације Максимилијана фон Пола, при команди италијанске авијације, официра за везу који се бави питањима обавјештајних послова.
German involvement in the western Mediterranean began with the arrival in Italy during June 1940, of General der Deutschen Luftwaffe beim Oberkommando der Königlich Italienischen Luftwaffe(Italuft), General Maximilian von Pohl, a liaison organisation to handle intelligence matters.

Њихова грабежљивост се ширила читавим Средоземљем, јужно дуж Атлантског приморја западне Африке и у северни Атлантик, чак до севера до Исланда, али су првенствено деловали у западном Медитерану.
Their predation extended throughout the Mediterranean, south along West Africa's Atlantic seaboard and into the North Atlantic as far north as Iceland, but they primarily operated in the western Mediterranean.

Главни извори су били Сирија и Асирија, а у мањој мери и Феникија и Египат.[ 1][ 2] Са ширењем феничанске цивилизације Картагине и грчком колонизацијом у западном Медитерану, ови уметнички трендови су такође утицали на Етрурце и ране старе Римљане на Апенинском полуострву.
The main sources were Syria and Assyria, and to a lesser extent also Phoenicia and Egypt.[1][2] With the spread of Phoenician civilization by Carthage and Greek colonisation into the Western Mediterranean, these artistic trends also influenced the Etruscans and early Ancient Romans in the Italian peninsula.

Појава Картаге као независне силе, која је претила да постане империја заснована на сигурном поседовању северноафричке обале, имала је мање користи од слабљења Тира( главног града Феничана) од стране Вавилонаца него од растућег притиска од Грка на западном Медитерану; у 580.
The emergence of Carthage as an independent power, leading to the creation of an empire based on the secure possession of the North African coast, resulted less from the weakening of Tyre(the chief city of Phoenicia) by the Babylonians than from growing pressure from the Greeks in the western Mediterranean;

Како је турска експанзија на западном Медитерану представљала све већу опасност по шпанску Круну, краљ Шпаније Фернандо II је склопио привремени савез са Мамелуцима против Османлија од 1488. до 1491. године, шаљући пшеницу и нудећи флоту од 50 каравела против Османлија.
As the concomitant Turkish expansion in the western Mediterranean represented an increased threat to the Catholic Monarchs of Spain, Ferdinand II of Aragon made a temporary alliance with the Mamluks against the Ottomans from 1488 until 1491, shipping wheat and offering a fleet of 50 caravels against the Ottomans.

Развојне агенције Западног Медитерана.
The Western Mediterranean Development Agency.

Рим преузима контролу западног Медитерана.
Rome now ruled the western Mediterranean.

Познат као Алфонсо великодушни био је краљ територија широм западног Медитерана између 1416-1458. године.
Known as Alfonso the Magnanimous, he was the king of territories all over the western Mediterranean between 1416- 58.

Мегалитске гробне конструкције и храмови претежно су грађени током бакарног доба на простору западног Медитерана, али су у мањој мери заступљени и у Југоисточној Европи( Бугарска, Грчка, Кавказ).
In the West Mediterranean Megalithic tombs and shrines were built during the Copper Age, but there is few of tem in the South Eastern Europe(Bulgaria, Greece Caucasus).

Многи од њих имали су интересе, имања и родбину у другим земљама западног Медитерана.
Many of them had interests, property and family in other countries of the Western Mediterranean.

За 200 бц, владала је већина Италије, ау 150 БЦ, освојила је Цартхаге, највећу снагу западног Медитерана у то доба.
By 200 bc, it ruled most Italy, and in 150 bc, it conquered Carthage, the greatest power of the western Mediterranean at the time.

Апликација Развојне агенције Западног Медитерана за Програм подршке студији изводљивости за годину КСНУМКС одобрена је за Пројекат Телефери, који је планиран да буде изграђен како би се олакшао транспорт до древног града Сагалассос, из Предсједништва Агласун Виллаге Сервицес Унион.
The application of the Western Mediterranean Development Agency to the 2018 Year Feasibility Study Support Program has been approved for the Teleferic Project, which was planned to be constructed in order to facilitate transportation to the ancient city of Sagalassos, from the Presidency of Ağlasun Village Services Union.

Присутна у широком појасу од Источне Европе до западног Медитерана, обухвата велики број разнородних популација Европе, тако да је учествовала у етногенези германских, словенских, али и келтских народа.
Present in the vast area from Eastern Europe to the western Mediterranean, includes a large number of diverse populations of Europe, so it has participated in the ethnogenesis of the Germanic, Slavic, and Celtic peoples.

По први пут у протеклих неколико година Шпанија је постала главна тачка уласка у Европу- око 8. 000 људи је стигло копном( кроз енклаве у Сеути и Мелиљи), уз додатних 54. 800 људи који су успешно прешли преко опасног западног Медитерана.
For the first time in recent years, Spain became the primary entry point to Europe as around 8,000 arrived by land(through the enclaves in Ceuta and Melilla) and a further 54,800 people successfully crossed over the perilous Western Mediterranean.

На крају пунских ратова, после погибије стотина хиљада војника са обе стране, Рим осваја Картагину и потпуно уништава град и постаје најјача сила западног Медитерана.
By the end of the third war, after the deaths of many hundreds of thousands of soldiers from both sides, Rome had conquered Carthage's empire and razed the city, becoming in the process the most powerful state of the Western Mediterranean.

На крају пунских ратова, после погибије стотина хиљада војника са обе стране, Рим осваја Картагину и потпуно уништава град и постаје најјача сила западног Медитерана.
By the end of the third war, after more than a hundred years and the deaths of many thousands of soldiers from both sides, Rome had conquered Carthage's empire and razed the city, becoming the most powerful state of the Western Mediterranean.

На крају пунских ратова, после погибије стотина хиљада војника са обе стране, Рим осваја Картагину и потпуно уништава град и постаје најјача сила западног Медитерана.
By the end of the third war, after more than a hundred years and the loss of many hundreds of thousands of soldiers from both sides, Rome had conquered Carthage's empire and completely destroyed the city, becoming the most powerful state of the Western Mediterranean.

Анталија Радиосу- Емитовање у Анталији, покрива регион западног Медитерана, Турску Чукурова Радиосу- емитовање у Мерсину, покрива регион источног Медитерана, Турска Ерзурум Радиосу- Емитовање у Ерзуруму, покрива источну Турску Трабзон Радиосу- Емитовање у Трабзону, покрива северну Турску Радио ГАП- Емитовање у Дијарбакиру, покрива југоисточну Турску.
Antalya Radyosu- Broadcasting in Antalya, covers west Mediterranean Region, Turkey Çukurova Radyosu- Broadcasting in Mersin, covers east Mediterranean Region, Turkey Erzurum Radyosu- Broadcasting in Erzurum, covers Eastern Turkey Trabzon Radyosu- Broadcasting in Trabzon, covers Northern Turkey Radyo GAP- Broadcasting in Diyarbakır, covers South Eastern Turkey.

Картагина више није била главна поморска сила западнога Медитерана.
The Carthaginian Navy was no longer the superpower of the Mediterranean.