Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНОЈ ФАСАДИ - prevod na Енглеском

• west façade
• western facade

Примери коришћења Западној фасади на Српском и њихови преводи на Енглески

Посебан нагласак је на западној фасади којoм доминира масиван звоник.
A special emphasis is made on the west façade over which dominates a massive bell tower.

Посебна пажња посвећена је обради камених портала на јужној и западној фасади.
A special attention is paid to the stone portals treatment on the south and west façade.

На западној фасади, изнад порталa налази се розета, а испод ње фрагменти пластике.
On the western facade, above the portal there is a rosette, and below that plastic fragments.

Прозор на главној фасади је трокрилни, двоструки, издељен на шест поља, док је прозор на западној фасади једнокрилни двоструки, са два окна.
The window on the main façade is triple, double, made in six fields, while the window on the western facade is single-wing double, with two windows.

Радови на западној фасади почели су 1200. године, али је прва кула- северна- завршена тек четири деценије касније.
Work on the western facade began in 1200, but the first tower- the north one- was not completed until 40 years later.

С обзиром да је хоризонтална елевација изостала, вертикална је посебно наглашена прозорским отворима, пиластрима и масивним звоником на западној фасади.
Since the horizontal elevation was left out, the vertical one is particularly accented with window holes, pilasters and a massive bell tower in the west façade.

Остаци фресака на западној фасади готово су сасвим избледели, па је немогуће утврдити њихов садржај.
The remains of frescoes on the west facade are almost completely faded, and it is impossible to determine their content.

Друго велико прилагођавање била је промена броја спратова угаоне куле са три на четири, што је западној фасади дало врло посебан карактер.
Another major adjustment was changing the number of floors of the corner tower from three to four, which gave the western facade a very distinct character.

На западној фасади се изнад подеоног венца налазе и два оригинална натписа, један о изградњи спољне припрате из 1382. године и други о њеном осликавању 1430. године.
On the west façade above the pitch garland there are two original inscriptions- one on the construction of the outside narthex from 1382 and another one on its painting in 1430.

Профилисаним кордон венцем добијено је поље са низом слепих, лучно засведених ниша на северној, јужној и западној фасади, док је кровни венац од тестерасто постављених опека.
A profiled cordon garland created a field with numerous blind arched niches in the north, south and west façade, whereas the roof garland is made of serrated line of tiles.

Најстарији натписи на западној фасади Светог Сабора датирају из 1264. године, а постоје натписи из 1284. и 1299. године, као и из 16. века, док се на северним зидовима налазе натписи из 1609. године.
There are inscriptions engraved on the western façade dating back to the years 1284, 1229 and to the sixteenth century, whereas on the northern walls the inscriptions refer to the year 1609.

Међутим, нека декоративна обележја на објекту иду у прилог чињеници да је храм грађен раније, као што су барокно- рокајне линије на западној фасади или облик волута и украса у виду буктиња на западном зиду којим је фланкиран звоник.
However, some decorative features on the building support the fact that the temple was built earlier, such as the baroque-rockae lines on the western facade or the shape of volumes and ornaments in the shape of a bucket on the west wall that flanked the belfry.

Истовремено, Хорлеман је извео значајне радове на западној фасади.[ 2] Данашње куле су дело Хелгоа Сетервала који их је у потпуности обновио 1880-их, значајно повећавајући њихову висину.[ 3] После озбиљног пожара 1702. године, уклоњени су првобитни лукови и изграђен виши кров.[ 4].
At the same time, Hårleman carried out significant work on the west façade.[2] Today's towers are the work of Helgo Zettervall who completely rebuilt them in the 1880s, substantially increasing their height.[16] After the serious fire of 1702, the original flying buttresses were removed and a higher roof was built.[20].

Вертикалност је додатно наглашена витким звоником који се надовезује на западну фасаду.
The vertical line is particularly accentuated with a slender bell tower extension of the west façade.

Западна фасада је, међутим, била изузетак, јер је остала потпуно немалтерисана.
The western facade however was an exception, as it was left completely unplastered.

Западни ред или западна фасада представљају„ Мушке особине“ и краља.
The western row, or the western facade, represents"The Male Qualities" and the King.

Највећа вредност цркве је њена западна фасада са порталом исклесаним у камену и богато украшеним флоралним и зооморфним мотивима у рељефу.
The greatest value of the church is its west façade with stone carved and richly decorated floral and zoomorphic motifs in the relief.

Западна фасада је оживљена степеновањем маса око портала изнад кога се налази декоративна камена розета са централним флоралним мотивом и осам љиљана.
The west façade was enlivened with cascading the masses around the portal above which there is a decorative stone rosette with a central floral motif and eight lilies.

Изграђена галерија, смештена на масивним барокним конзолама, саграђена је у унутрашњем дворишту, а западна фасада је добила нови штуко акценат.
A built-on gallery, seated on massive Baroque brackets, was built in the inner courtyard and the western facade got a new stucco accentuation.

У основи је једнобродна грађевина са малом олтарском апсидом на истоку, бочним певницама и звоником уз западну фасаду.
It is of a single- nave base with a small altar apse in the east, side choirs and a bell tower next to the west façade.

Посебно је наглашена западна фасада са улазним портиком у виду балдахина и великом бифором изнад које је у медаљону у малтеру изведена 1901.
The west façade is especially singled out by the entrance portico in a form of a canopy and a huge double lancet window above which there is an encrypted year 1901 in a plastered medallion as the year of construction.

Унутрашњост храма, као и његова западна фасада, били су прекривени фрескама које су делимично сачуване in situ, а једним делом скинуте са зидова и пренете у Народни музеј у Београду још 1947.
The interior of the church, as well as its western facade were covered with frescoes that were partially preserved, and partly removed from the walls and transferred to the National Museum in Belgrade in 1947.

Као резултат ове суптилне прорачунате асиметрије, када се гледа са севера и југа представља сложени вишексекцијски облик, док западна фасада, која је окренута према Кремљу, изгледа правилно симетрично и монолитно.
As a result of this subtle calculated asymmetry, viewing from the north and the south presents a complex multi-axial shape, while the western facade, facing the Kremlin, appears properly symmetrical and monolithic.

Западна фасада је богатије декорисана.
The west face is richly decorated.

Средње делове источне и западне фасаде красе барокни пиластери, бисте и статуе.
The middle parts of the east and west facades were adorned with Baroque pilasters, herms and statues.

Западна фасада има плитки, централни ризалит, а изнад двокрилног портала је прозор рокајних линија.
The western façade has a shallow, central rhizalite, and above the double wing portal is a window of scratch lines.

У предњем делу западне фасаде, између прозора, налази се десет женских ликова који се зову каријатиде.
In the frontispiece of the western facade between the windows there are ten female characters called caryatids.

У западном делу порте налазе се две грађевине- једна јужно од улаза, а друга наспрам западне фасаде цркве.
In the west part of the courtyard were two buildings- one on the south of the entrance and the other on the opposite side of the west façade of the church.

Богородичина црква је највећи храм у Старом језгру Земуна, једнобродна, са плитким певничким просторима и витким двоспратним звоником који излази из западне фасаде.
The Church of Holy Virgin is the largest church in the old part of Zemun, with one nave, shallow choir areas and a slender two-storey bell tower which rises from the west facade.

Предња, западна, фасада има дуге натписе са обе стране улаза на горњој трећини зграде, а такође се и на надвратници изнад улазних врата налази краћи натпис.
The front(west) façade has lengthy inscriptions on either side of the entry upon the top third of the building, and also on the lintel above the front door there is a short inscription.