Sta znaci na Engleskom ЗАРАДА И ЗАПОСЛЕНОСТИ - prevod na Енглеском

• wage and employment
• salary and employment

Примери коришћења Зарада и запослености на Српском и њихови преводи на Енглески

Да има уређен систем зарада и запослености.
That it has an ordered salary and employment system.

Уређење зарада и запослености у општој држави једна је од најкомплекснијих реформи.
Regulation of salaries and employment in the general government is one of the most complex reforms.

Табеларни преглед предложеног решавања главних проблема у систему зарада и запослености у општој држави.
Tabular view of the proposed steps in solving main problems in the general government wage and employment system.

Реформа зарада и запослености на агенди је Владе још од краја 2013. године.
The reform of the salary and employment system has been on the Government's agenda since the end of 2013.

Потребно је током 2019. трајно уредити пензијски систем и систем зарада и запослености у општој држави.
The pension system, and the salary and employment system in the general government need to be permanently regulated in 2019.

Систем зарада и запослености у јавном сектору у Србији тренутно није добро уређен, а могло би се слободно рећи и да је хаотичан.
The public sector salary and employment system in Serbia is not properly regulated at the moment; it would be safe to say that it is chaotic.

Још већи проблем представља то што се буџетом за 2018. додатно повећава неуређеност система зарада и запослености у јавном сектору.
An even larger issue is the fact that the 2018 budget further increases the disorder in the system of salaries and employment in the public sector.

Пензионом реформом и реформом система зарада и запослености до 2016. године оствариле би се фискалне уштеде од око 0, 6% БДП-а.
Pension reform and reform of salaries and the employment system would generate savings of about 0.6 percent of GDP.

Уштеде на зарадама су, међутим, превише оптимистично процењене, јер подразумевају тешко изводљиво смањење зарада и запослености.
However, the savings in the area of salaries were overestimated since they imply the reduction of salaries and employment level which is almost unfeasible.

Пензионом реформом и реформом система зарада и запослености до 2016. године оствариле би се фискалне уштеде од око 0, 6% БДП-а.
Pension reform and reform of salaries and employment system till 2016, would enable fiscal savings of around 0.6 percent of GDP.

Искуство из претходних година показало је да само усвајање принципа будућег уређења система зарада и запослености у општој држави није довољно.
Experience of the recent years has shown that the mere adoption of principles for a future regulation of the wage and employment system in the general government is not enough.

Анализа Фискалног савета показује како би трајно уређен систем зарада и запослености требало да изгледа и којим конкретним мерама би се то постигло.
Fiscal Council analysis shows what a permanently regulated wage and employment system should look like and which concrete measures would achieve it.

Процес уређења система зарада и запослености у општој држави започет је још пре пет година, али још увек није донео никакве конкретне резултате.
The process of bringing the wage and employment system in general government into order began five years ago, but has still failed to bring any concrete results.

Као што је речено, један од важнијих праваца промена у систему зарада и запослености у општој држави подразумевао би изградњу транспарентног информационог система.
As has already been said, one of the most important changes in the general government wage and employment system would encompass the establishment of a transparent information system.

Најважнија промена која је потребна у 2018. је да Влада конкретним мерама покаже опредељеност за заокрет ка уређеном систему зарада и запослености.
The most important change that needs to take place in 2018 is for the Government to undertake concrete measures to show its commitment to a transition towards a regulated wage and employment system.

Реформа зарада и запослености јесте велики стручни и политички изазов, али је највећи број европских земаља био у стању да на тај изазов успешно одговори.
Reform of salaries and employment is a massive professional and political challenge, but the majority of European countries have been able to respond to this challenge successfully.

Проблеми са објављивањем свеобухватног регистра запослених у општој држави можда су најбоља илустрација свих странпутица у реформи система зарада и запослености из претходних година.
Issues with publishing a comprehensive register of employees in the general government are perhaps the best illustration of all the wrong paths taken in the salary and employment system reform in the previous years.

Реформа система зарада и запослености у општој држави( која се одлаже већ неколико година) помера се Стратегијом даље у будућност, без конкретних назнака како ће да изгледа.
A general government wage and employment system reform(which has been postponed for a number of years now) is postponed again in the Strategy, with no concrete indications of what it would look like.

Иако се још од 2014. најављује спровођење реформе зарада и запослености, одређене мере које је Влада спроводила од тад додатно су погоршале лошу ситуацију.
Although implementation of the salaries and employment reform has been announced repeatedly since 2014, certain measures that the Government has implemented since then have additionally aggravated the already bad situation.

Уз то, два убедљиво највећа и најзначајнија система у оквиру јавног сектора, пензијски систем и систем зарада и запослености у општој држави, тренутно нису довољно добро уређена.
At that, the two by far the largest and most significant systems in the public sector, the pension system and the general government salary and employment system are currently not properly regulated.

Можда и најважнији предуслов за уређење система зарада и запослености је објављивање регистра свих радних места са припадајућим примањима запослених.
Perhaps the most important requirement for the regulation of the salary and employment system is the publication of a register of all positions with the appropriate salaries..

Тачно утврдити број запослених у државним и јавним службама како би се могле спровести све планиране реформе зарада и запослености, али и осигурало адекватно и доследно спровођење законских прописа.
Establish the exact number of employees in government and public services in order to enable implementation of all planned wage and employment reforms, but also to ensure adequate and consistent implementation of legal regulations.

На овај начин дошли смо до параметара које би трајно уређен систем зарада и запослености у општој држави у Србији морао да задовољава и њих смо представили у првом делу овог прегледа.
This resulted in parameters that a permanently regulated system of wages and employment in the general government in Serbia would have to meet; these parameters are presented in the first part of this study.

Кретање учешћа овог јавног прихода у БДП има сличну путању као и кретање учешћа пореза на зараде с обзиром да су за њихову пројекцију коришћене исте претпоставке о кретању зарада и запослености у наредном средњорочном периоду.
The trend of the share of this public revenue in GDP has a similar trajectory as the trend of the share of tax on salary, given that for their projection the same assumptions on salaries and employment were used for the coming medium term.

Стратегија не даје довољно добре елементе на основу којих ће се реформисати систем зарада и запослености у општој држави, а увођење платних разреда још једном је( без образложења) одложено.
The Strategy doesn't provide sufficiently good elements to reform the wage and employment system in the general government and the introduction of pay grades has once again(without explanation) been postponed.

Основне препоруке за трајно уређење система зарада и запослености у Србији Укупно годишње номинално повећање зарада у општој држави морало би да буде законски ограничено на нешто испод стопе раста номиналног БДП-а.
General recommendations for a permanent regulation of the wage and employment system in Serbia A total nominal increase in general government wages would have to be limited, by law, to a little under the nominal GDP growth rate.

Предлог конкретних мера за 2018. и 2019. годину За достизање уређеног система зарада и запослености потребно је да се дефинишу конкретне мере и рокови у којима би се до таквог система дошло.
Proposals for concrete measures in 2018 and 2019 In order to implement a regulated wage and employment system, concrete measures and deadlines for achieving such a system need to be set.

Закона, доноси финансијски план којим се утврђују укупни приходи и расходи, укључујући и резерве за непредвиђене издатке, као и елементе за целовито сагледавање политике зарада и запослености у Агенцији.
Pursuant to the Article 48 of the Law, the Agency adopts a financial plan defining total revenue and expenditure, including contingency funds and elements for full insight into the compensation and employment policy.

ЗАРАДЕ У ДРЖАВНОМ СЕКТОРУ: СТАЊЕ И СМЕРНИЦЕ ЗА РЕФОРМУ Резиме Потребно је систематско уређење система зарада и запослености у државном сектору пошто је он неуређен, неправичан и представља фискални ризик.
WAGES IN GENERAL GOVERNMENT: CURRENT STATE AND GUIDELINES FOR REFORM The general government wage and employment system needs to be regulated in a systemic manner, as it is currently disordered, unjust and represents a fiscal risk.

Друга страна ове релације је у томе што унапређење система зарада и запослености у општој држави има позитивне утицаје на квалитет живота свих грађана, па би због тога Влада овој реформи морала да се посвети много озбиљније него до сад.
On the other hand, improvement of the wage and employment system in the general government has a positive impact on the quality of life of all citizens, which is why the Government would have to show far more commitment to it than it has thus far.