Sta znaci na Engleskom ЗАРОБЉЕНИК ПРОШЛОСТИ - prevod na Енглеском

• prisoner of the past

Примери коришћења Заробљеник прошлости на Српском и њихови преводи на Енглески

БиХ- заробљеник прошлости.
Being a prisoner of the past.

Мислим да је Курти заробљеник прошлости.
We are prisoners of the past.

БиХ- заробљеник прошлости.
Been a prisoner of the past→.

Мислим да је Курти заробљеник прошлости.
McCain is a prisoner of the past.

БиХ- заробљеник прошлости.
Becoming a prisoner of the past.

Мислим да је Курти заробљеник прошлости.
A ghost is a prisoner of the past.

БиХ- заробљеник прошлости.
HomeBeen a prisoner of the past.

Мислим да је Курти заробљеник прошлости.
I think caste is an issue of the past.

БиХ- заробљеник прошлости.
PreviousBeen a prisoner of the past.

Свесни смо да међусобним оптуживањем, манипулацијом истотијском истином, интерпретацијом ратних догађаја за дневно-политичке сврхе, вређањем и понижавањем због припадности одређеној нацији или вери, остајемо заробљеници прошлости и губитници у садашњости…“.
We are aware that by accusing each other, manipulating the historical truth, interpreting wartime events for daily political purposes, insulting and humiliating on ethnic or religious grounds, we remain prisoners of the past and losers in the present.

Свесни смо да међусобним оптуживањем, манипулацијом историјском истином, интерпретацијом ратних догађаја за дневно-политичке сврхе, вређањем и понижавањем због припадности одређеној нацији или вери, остајемо заробљеници прошлости и губитници у садашњости…“.
We are aware that by mutual recriminations, manipulation of the historical truth, interpretations of wartime events for political ends, insults and derogatory behavior owing to someone's nation or religion, we remain slaves of the past and losers in the present.

( Ali, možda sam ja zarobljenik prošlosti).
But perhaps we are also prisoners of the past.

Možda sam ja zarobljenik prošlosti.
Maybe that, too, is a relic of the past.

( Ali, možda sam ja zarobljenik prošlosti).
(Perhaps I was a poet in a past life?).

I on je zarobljenik prošlosti isto kao i ti.
He's as much a prisoner of the past as you are.

Hrvatska je imala ambiciju da postane regionalna sila i sada polako sprovodi taj plan, dok Srbija ostaje zarobljenik prošlosti", ističe Radić.
Croatia had the ambition of becoming a regional force, and it is now slowly implementing that plan, while Serbia remains a captive of history," Radic said.

Толико је био остао заробљеник своје прошлости.
They were both prisoners of their past.

Толико је био остао заробљеник своје прошлости.
For so long I was a prisoner of my own past.

Толико је био остао заробљеник своје прошлости.
You stay the prisoner of your past.

Толико је био остао заробљеник своје прошлости.
It has become a prisoner of its past.

Толико је био остао заробљеник своје прошлости.
He is also a prisoner of his past.

Толико је био остао заробљеник своје прошлости.
But he's very much a prisoner of his past.

Толико је био остао заробљеник своје прошлости.
It has become conditioned to be a prisoner of its past.

Mi smo zarobljenici naše prošlosti.
We are prisoners of our past.

Oni će osuditi svoj narod-- i celokupnu BiH-- da budu zarobljenici svoje prošlosti, kada imaju šansu da prihvate budućnost u modernoj Evropi i sve što ona može ponuditi u smislu radnih mesta, slobode putovanja, bezbednosti i prosperiteta», naglasila je OHR.
They will condemn their people-- and BiH as a whole-- to being prisoners of their past, when they have the chance to embrace a future in modern Europe and all it can offer in terms of jobs, freedom to travel, security and prosperity," the OHR said.