Sta znaci na Engleskom ЗАСПАЊА - prevod na Енглеском

• falling asleep
• staying asleep

Примери коришћења Заспања на Српском и њихови преводи на Енглески

Лош спавања или тешкоће пада или заспања.
Poor sleep, or difficulty falling or staying asleep.

Немогућност заспања често забрињава модерне људе са лошим здрављем.
Impossibility to fall asleep often disturbs modern people with weakened health.

Побољшава сан, посебно у фази заспања.
Improves sleep, especially at the stage of falling asleep.

Поремећај спавања, који се изражава у немогућности заспања, у честим или раним буђењем.
Sleep disorder, which is expressed in the impossibility of falling asleep, in frequent or early awakenings.

Лош спавања или тешкоће пада или заспања.
Excessive sleeping or difficulty falling or staying asleep.

ДСПС карактерише упорност( која траје дуже од 6 месеци) немогућност заспања и буђења у друштвено прихватљивим временима.
This is characterized by a persistent(that is, lasting longer than 6 months) inability to fall asleep and awaken at socially acceptable times.

Поред тога," совице" могу да доживе тешкоће раног заспања.
In addition, the"owls" may experience difficulty falling asleep early.

Може се узимати током несанице, јер лијек олакшава процес заспања и не изазива поспаност.
It can be taken during insomnia, because the drug facilitates the process of falling asleep and does not cause drowsiness.

Најчешће имамо уморне очи пред спавање, тачно пре заспања.
We most commonly have tired eyes at bedtime, right before falling asleep.

Ту су и поремећаји интимне функције и поремећаји спавања( немогућност заспања, рано буђење или ноћно буђење).
There are also disorders of intimate function and sleep disturbances(inability to fall asleep, early awakening or nightly awakenings).

Набавите игру на табли, плешите, певајте и пролазите кроз све фазе, од смеха до заспања.
Get a board game, dance, sing and pass all phases, from laughter to falling asleep.

Пацијенти таква стања описују као тешку, неугасиву поспаност, која неминовно доводи до заспања, без обзира на локацију пацијента.
Patients describe such conditions as severe, unquenchable drowsiness, which inevitably leads to falling asleep, regardless of the location of the patient.

Појава тачака у јутарњим сатима уз њихово потпуно одсуство у вечерњим сатима пре заспања.
The appearance of spots in the morning with their complete absence in the evening before falling asleep.

Таблете Алпразолам врше благи антиконвулзивни ефекат на тело пацијента, олакшавају процес заспања и трајање ноћног спавања.
Alprazolam tablets have a slight anticonvulsant effect on the patient's body, facilitate the process of falling asleep and the duration of a night's sleep.

Нормализацијом ноћног сна и директним процесом заспања доприноси се топлом природном биљном или млијеку уз додатак меда.
Normalization of a night's sleep and directly to the process of falling asleep contribute to warm natural herbal or milk with the addition of honey.

Такође, злоупотреба кафеинских напитака доводи до даљег погоршања квалитета спавања, потешкоћа у процесу заспања и осећаја умора при буђењу.
Also, abuse of caffeinated beverages leads to a further deterioration in the quality of sleep, difficulty in the process of falling asleep and a feeling of tiredness on waking.

Поремећај спавања, који се изражава у немогућности заспања, у честим или раним буђењем. Узроци несанице масе, најчешћи- стрес.
A sleep disorder that is expressed in the impossibility of falling asleep, in frequent or early awakenings Causes of insomnia mass, the most common- stress.

Већина стручњака се слаже да је описани поремећај последица недостатка орексина, који је активна супстанца, која је фундаментална за регулаторну функцију процеса буђења и заспања.
Most experts agree that the disorder described is due to a deficiency of orexin, which is an active substance, which is fundamental to the regulatory function of the processes of awakening and falling asleep.

Према ЕЕГ подацима код деце са бруксизмом, фаза заспања се скраћује, епизоде гребања зуба се често јављају на споју прве споре фазе и друге фазе брзог спавања.
According to EEG data in children with bruxism, the phase of falling asleep is shortened, teeth scratch episodes often occur at the junction of the first slow phase and the second fast sleep phase.

Сви знамо како се осећа како се баца и окреће током читаве ноћи, али за скоро 10 процената Американаца несаница је хронични проблем који траје месец дана или дуже, а карактерише тешкоће пада или заспања.
We all know what it feels like to toss and turn throughout the night but for nearly 10 percent of Americans, insomnia is a chronic problem- lasting a month or longer, and characterized by difficulty falling or staying asleep.

Седам од десет учесника, поред тога, сматра да су лековите биљке помоћ у време заспања, а готово 75% испитаника се опредељује за фармацеутске производе биљног порекла од синтетичких.
Seven out of ten participants, in addition, consider that medicinal plants are a help at the time of falling asleep, and almost 75% of the respondents opt for pharmaceutical products of plant origin against synthetic.

Међутим, до тренутка када су их видјели на клиници, ови пацијенти су вероватније пријављивали присуство и повећану озбиљност мучнина, вртоглавица, проблеми са равнотежом, осетљивост на светлост и буку, осећај" успорен", притисак у глави, конфузија, проблеми концентрације и тешкоће заспања.
However, by the time they were seen in the clinic these patients were more likely to report the presence and increased severity of nausea, dizziness, balance problems, sensitivity to light and noise, feeling“slowed down,” pressure in the head, confusion, concentration problems and difficulty falling asleep.

Ароме које се могу користити за брзо заспање.
Flavors that can be used for more rapid falling asleep.

Фактори који спречавају заспање.
Factors that impede sleep.

И како би олакшали заспање, препоручујемо да обавите такозвану прогресивну релаксацију мишића.
And in order to facilitate falling asleep, we recommend that you perform a so-called progressive muscle relaxation.

Понекад, та досадна серенада је тако неподношљива, да заспање постаје немогућа мисија. Међутим, овај респираторни поремећај не треба….
Sometimes, that annoying serenade is so unbearable, that falling asleep becomes an impossible mission. However, this respiratory….

Идеално за бебе или малчице које се боре са заспањем или померају раднике који морају да спавају током дана.
Ideal for babies or toddlers who struggle with falling asleep, or shift workers who need to sleep during daytime hours.

Они ће имати задивљујућа својства, на пример, изазвати брзо заспање, или потпуно елиминисати несаницу, итд.
They will have amazing properties, for example, provoke a fast falling asleep, or completely eliminate insomnia, etc.

Наведене супстанце( кофеин, шећер) узрокују будност и неблаговремено заспање или неодговарајућу поспаност( алкохол).
The above substances(caffeine, sugar) are the cause of wakefulness and untimely falling asleep or inappropriate sleepiness(alcohol).

Ова слика је допуњена појавом јутарњег кашља, флуктуацијама притиска, појавом нелагоде, агресивношћу, проблемима са заспањем, благом летаргијом.
This picture is complemented by the occurrence of morning cough, pressure fluctuations, the appearance of discomfort, there is aggressiveness, problems with falling asleep, slight lethargy.