Sta znaci na Engleskom ЗАТВОРЕНОЈ КОВЕРТИ - prevod na Енглеском

• sealed envelope
• closed envelope

Примери коришћења Затвореној коверти на Српском и њихови преводи на Енглески

Поред тога, сваки од аутора је дао своје решење у затвореној коверти, а свако је наведено на крају књиге.
In addition, each of the authors provided their own solution in a sealed envelope, all of which appeared at the end of the book.

Понуде се достављају у писаном облику у затвореној коверти са адресом даваоца концесије, назнаком поступка за давање концесије на који се односи, назнаком„ не отварати” и адресом понуђача.
Tenders are delivered in written form in sealed envelope bearing the address of the concession grantor, indication of the concession award procedure to which it pertains, indication"Do Not Open" and tenderer's address.

НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНАПонуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
THE MANNER IN WHICH THE BID MUST BE MADEBidder shall submit the bid in person or by mail in a sealed envelope or box, so that at its opening it can be verified that it has been opened for the first time.

Пријаве морају бити достављене у затвореној коверти препорученом поштом, курирском поштом или лично( потписана и датирана потврда ће бити додијељена лицу које лично достави пријаву) на сљедећу адресу.
Applications must be submitted in a sealed envelope by registered post, courier mail or personally(signed and dated certificate will be given to the person who personally submits the application) to the following address.

Начин подношења понуде Понуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се иста први пут отвара.
The bid is submitted directly at the address or by mail in a closed envelope or a box, sealed in such a way that allows it to be determined with certainty that it has been opened for the first time.

Пријаве на конкурс са доказима о испуњавању услова са назнаком„ За конкурс“ подносе се писаним путем, препорученом пошиљком у затвореној коверти на адресу Ансамбл народних игара и песама Србије„ КОЛО“, 11000 Београд, Митрополита Петра бр.
Applications for the competition with the proof of meeting the requirements with the reference“Competition” shall be submitted in writing, by registered mail in a closed envelope addressed to: Ansambl narodnih igara i pesama Srbije„KOLO“, 11000 Beograd, Mitropolita Petra br.

Без обзира на начин подношења понуде, понуђач мора да обезбеди да понуда стигне на Писарницу наручиоца( канцеларија 045) до 5. априла 2017. године до 10: 00 часова, на адресу: Министарство спољних послова, ул. Кнеза Милоша бр. Понуђач подноси понуду у затвореној коверти или кутији овереној печатом.
Irrespective of the manner of submission, the tenderers should ensure that the bids are received by the procuring Party's Registrar(Office 045), Ministry of Foreign Affairs, Kneza Milosa St. 24-26, 11000 Belgrade, by 5… April 2017, not later than 10:00 A.M. The bids will be submitted in closed envelopes or sealed boxes.

Начин на који понуда мора да буде сачињена Понуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
Manner of bid preparation The bidder submits the bid directly or by post in a sealed envelope or box, closed in a manner that assures that the bid is being opened for the first time at the time of opening.

Начин подношења понуде и рок за подношење понуде: Понуђачи подносе понуде у затвореној коверти, препорученом пошиљком или лично на адресу наручиоца: Народна банка Србије, Немањина 17, са напоменом:" Понуда за јавну набавку услуга- сервисне услуге и резервни делови за потребе одржавања машине Kugler-Womako, ЈН 375/ 1/ 2019- не отварати".
Manner and deadline for bid submission: Bidders shall submit bids in sealed envelopes, by registered mail or in person, at the address of the Contracting Authority: National Bank of Serbia, Nemanjina 17, with the following note:"Bid for public procurement of services- servicing and spare parts for the maintenance of Kugler-Womako machine, PP 375/1/2019, do not open".

НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНАПонуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
METHOD IN WHICH THE BID MUST BE WRITTENThe bid is submitted by the bidder directly or via mail in closed envelope or box, in such a manner that, during opening, the bid can certainly be ascertained to be opening for the first time.

Подносилац пријаве конкурсну документацију предаје на писарници Министарства или шаље поштом у затвореној коверти, с назнаком:„ Јавни позив за подношење пријава за подизање компетенција запослених у основним школама у области финансијске писмености“( не отварати), Министарство просвете, науке и технолошког развоја, Сектор предшколско и основно образовање и васпитање, Немањина 22-26, 11000 Београд, спрат ВИ, Крило Ц, Канцеларија 22.
The applicant submits the documents for the call to the records management office of the Ministry or by mail in a sealed envelope marked"Public Call for Proposals for Raising the Competence of Primary School Employees in the Area of Financial Literacy"(do not open), the Ministry of Education, Science and Technological Development, the Section for Pre-Primary and Primary Education, Nemanjina 22-26, 11000 Belgrade, the 6th. floor, Wing C, Room 22.

НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНАПонуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
HOW TO COMPOSE AND TO SUBMIT A BIDBidder submits a bid directly or by mail in a sealed envelope or a box, sealed in a way that during opening, it can be with certainty determined that they are opening it for the first time.

Благовременим ће се сматрати искључиво предлози пројекта који пристигну на писарницу Министарства до наведеног датума и времена. Предлози програма се достављају Министарству спољне и унутрашње трговине и телекомуникација- Сектору за електронске комуникације, информационо друштво и поштански саобраћај на адресу: Београд, Немањина 22-26, у затвореној коверти, искључиво препорученом поштом, или курирским путем односно личном доставом. Прописани обрасци се достављају у једном оригиналном примерку овереном од стране овлашћеног лица, једној штампаној фотокопији и електронској верзији са свим анексима искључиво на CD-у или DVD-у.
Programme proposal and documents shall be submitted at the clerk's office of the Ministry of Trade, Tourism, and Telecommunications, Sector for Information Society, to the address: Belgrade, 22-26 Nemanjina, in a closed envelope, only by registered mail or courier service, or in person. All adequate forms shall be submitted in one original copy verified by an authorised person, once printed copy and electronic version with all annexes only on a CD or DVD.

Начин подношења понуде и рок: Понуде се подносе непосредно( лично) или путем поште, у затвореној коверти или кутији, затвореној на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
The manner of submitting the bid and the time limit: The bids shall be submitted directly(personally) or by mail, in a sealed envelope or package, closed in such a manner so as to leave no doubt, during bid opening, that it is the first time it is being opened.

Изјаве о заинтересованости треба да буду потписане од уредно овлашћених лица Подносиоца, на српском или енглеском језику и поднете у затвореној коверти, адресираној како следи: Пројекат" Matthew"- Изјава о заинтересованости Министарство финансија Републике Србије.
Expression of Interest should be signed by the duly authorized person(s) of the Applicant, in Serbian or English language, and submitted in a closed envelope, addressed as follows: Project Matthew- Expression of Interest Ministry of Finance of Republic of Serbia Kneza Milosa 20.

НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНА И ПОДНЕТАПонуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти или кутији, затворену на начин да се приликом отварања понуда може са сигурношћу утврдити да се први пут отвара.
THE MANNER IN WHICH THE BID MUST BE CREATED AND SUBMITTEDThe Bidder submits the bid directly or via mail in closed envelope or box, closed so that it can surely be opened for the first time during opening of the bids.

Понуде је потребно доставити у писаној и електронској форми на црногорском и енглеском језику у три примјерка, у затвореној коверти, са јасно назначеним текстом:„ Понуда за избор правног заступника за заступање Црне Горе у арбитражном поступку против Аддико банке АГ”, на адресу.
The bids are to be submitted in written and electronic forms in Montenegrin and English, in three copies in closed envelope, with clearly written designation:“Bid for election of legal representative for advocacy of Montenegro in arbitral procedure against Addiko bank AG” to the following address.

Finalnu potpisanu preporuku dobijate u zatvorenoj koverti.
You will receive the signed letter of reference in a sealed envelope.

Banka je dužna da čuva PIN u zatvorenoj koverti do uručenja istog isključivo Korisniku debitne kartice i Banka snosi rizik u vezi sa dostavljanjem debitne kartice i PIN-a.
The Bank is obliged to keep the PIN in a sealed envelope until its delivery to the payment Cardholder exclusively and Bank bears the risk in connection with the delivery of the payment card and PIN.

Banka je dužna da čuva PIN u zatvorenoj koverti do uručenja istog isključivo Korisniku debitne kartice, odnosno licu koje je Korisnik ovlastio za preuzimanje debitne kartice i ona snosi rizik u vezi sa dostavljanjem debitne kartice i PIN-a.
The Bank is obliged to keep the PIN in a closed envelope until serving it to the Debit cardholder only, i.e. the person authorised by the Cardholder to take over the debit card and such person shall bear the risk of the debit card and PIN delivery.

Predlog programa i dokumentacija podnose se pisarnici Ministarstva trgovine, turizma i telekomunikacija, Sektoru za informaciono društvo i informacionu bezbednost, na adresu: Beograd, Nemanjina 22-26, u zatvorenoj koverti, isključivo poštom preporučeno, ili kurirskim putem, odnosno ličnom dostavom.
The project proposals and documentation should be submitted to the administrative office of the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, the Department of Information Society and Information Security, located at Nemanjina 22-26, Belgrade, in a sealed envelope, exclusively by registered mail, a courier or through personal delivery.

Prijave sa propisanom dokumentacijom poslati poštom na adresu: Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave, Birčaninova 6, 11000 Beograd, sa naznakom: Za KONKURS( NE OTVARATI) ili predati lično( u zatvorenoj koverti) na navedenu adresu, u pisarnici ministarstva.
Applications with the required documents should be sent by post to the following address: The Ministry of Public Administration and Local Self-Government, Bircaninova 6, 11000 Belgrade, stating: Competition(DO NOT OPEN) or hand-delivered(in a sealed envelope) to the above address, at the administrative office of the ministry.

Štampani PIN će biti dostavljen u Vašu ekspozituru u zatvorenoj koverti, o čemu ćete biti obavešteni od strane Vaše ekspoziture. Ukoliko ste menjali PIN na bankomatu, potrebno je o tome obavestiti zaposlenog u ekspozituri i u tom slučaju će Vam biti proizvedena nova kartica i novi pripadajući PIN, koji će biti dostavljeni u Vašu ekspozituru.
A printed PIN will be delivered to your branch in a sealed envelope and you will be informed accordingly. If you have changed the PIN on the ATM, it is necessary to inform Branch employee about it, in which case a new card and a new PIN will be produced and delivered.

Понуда мора бити јасна и недвосмислена, читко попуњена илиоткуцана и оверена печатом и потписом овлашћеног лица понуђача на датим обрасцима, у затвореној изапечаћеној коверти са видљивом назнаком:" Понуда за јавну набавку добара- модернизација падавинскоградара LAWR za детектовање просторне расподеле падавина потребе РХМЗ-а, ЈНМВ бр.
Bids must be clear and unambiguous, filled in legibly or typed, verified by the seal and signature of the authorized representative of the bidder on the given forms, and submitted in closed and sealed envelopes, visibly marked:"Bid for the public procurement of goods- Modernization of the LAWR precipitation radar for the detection of the spatial distribution of precipitation for the needs of RHMSS, Public Procurement No. 14/14- DO NOT OPEN".