Sta znaci na Engleskom ЗАШТИТУ СПОМЕНИКА - prevod na Енглеском

• protection of monuments
• heritage preservation

Примери коришћења Заштиту споменика на Српском и њихови преводи на Енглески

М заштиту споменика.
The Protection of Cultural Monuments.

Завода за заштиту споменика.
The Institute for Protection of Monuments.

У Републичког завода за заштиту споменика.
The Republic Institute for the Protection of Cultural Monuments.

Завод за заштиту споменика Ниша.
The Institute for Protection of Cultural Monuments in Nis.

Југословенски институт за заштиту споменика културе.
The Yugoslav Institute for the Protection of Monuments of Cultural Heritage.

Заводом за заштиту споменика из Ниша.
The Institute for Protection of Cultural Monuments from Niš.

Заштићен споменик културе, на листи Републичког завода за заштиту споменика културе под бројем СК 835.
Protected cultural monument, list as SK 835 with the Republic Institute for the protection of monuments of cultural heritage.

Завода за заштиту споменика града Београда.
The Institute for Protection of Monuments of Belgrade.

Касациони и Апелациони суд Уметнички музеј Црквени Дом а Завод за заштиту споменика Србије.
A Lice Court of Cassation and Appeal Court Museum of Art Church Museum Senior Home Bureau for Protection of Cultural Monuments of Serbia.

Од е Завода за заштиту споменика града Београда.
The Institute for the Protection of Cultural Monuments of the City of Belgrade.

Заштићен споменик културе, на листи Републичког завода за заштиту споменика културе под бројем СК 769.
Protected cultural monument, listed as SK 769 with the Republic Institute for the protection of monuments of cultural heritage.

Завод за заштиту споменика се није жалио да су државне институције заобиђене, нити је оспорио било који део Меморандума.
The Institute for the Protection of Monuments did not complain that state institutions were circumvented or contest any part of that Memorandum.

Заштићен споменик културе од великог значаја, на листи Републичког завода за заштиту споменика културе под бројем СК 228.
Protected cultural monument of great importance, listed as SK 228 with the Republic Institute for the protection of monuments of cultural heritage.

По захтјеву Завода за заштиту споменика културе мост је демонтиран и пренесен низводно 1966. године приликом пражњења акумулације.
At the request of Institute for protection of monuments of culture, the bridge has been dismantled and moved down the river in 1966.

На 80. годишњицу од смрти Арчибалда Рајса, стручњаци Завода за заштиту споменика града Београда су обновили споменик..
On the 80th anniversary of the death of Archibald Reiss, experts from the Institute for Protection of Monuments of Belgrade, restored the monument..

Ископавања овог локалитета изведена су у два наврата 1973. и 1977. године у организацији Народног музеја у Чачку и Завода за заштиту споменика културе из Краљева.
The excavations were performed during the 1973 and 1977, organized by the National Museum in Čačak and the Institute for Cultural Heritage Preservation in Kraljevo.

Завод за заштиту споменика Панчево дозволио је инвеститору да сруши степениште које води до мог стана и зазида ми улаз у стан, да би он формирао свој пословни простор.
The Institution for the monument protection Pancevo let investor to ruin stares leading to my apartment and walled the entering to the apartment, because of making the business space.

Овај ценовник ступа на снагу даном објављивања на огласној табли Републичког завода за заштиту споменика културе-Београд.
This Pricelist shall enter into force as of the date of its posting on the bulletin board of the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Serbia- Belgrade.

Затечени смо оваквом одлуком косовског института за заштиту споменика, посебно имајући у виду да смо имали добру сарадњу са њима у досадашњој реализацији пројекта“, кажу у компанији„ Кото“.
We are surprised by this decision of the Kosovo Institute for the Protection of Monuments, especially given that we have had good cooperation with them in the realization of the project so far,” Koto said.

Јавни тоалети налазе се у парку Велики Калемегдан, код дечијег игралишта и на Горњем граду у близини Завода за заштиту споменика града Београда.
Public lavatories are placed in the Large Kalemegdan Park, next to the children playground, and at the Upper Town, nearby the Institute for the Protection of Cultural Monuments of Belgrade.

Радила је рестаурацију и конзервацију манастира Пећка Патријаршија у Пећи у саставу групе Завода за заштиту споменика из Београда( 1996) под руководством проф. Звонимира Зековића.
She was working on restoration and conservation of monastery Pecka Patrijarsija in Pec by a group of the Institute for Protection of Monuments from Belgrade(1996) under the direction of professor Zvonimir Zekovic.

Црква Светог Саве у Њујорку је по рангу четврта најзначајнија црква у овом граду и под непосредом је бригом Завода за Заштиту Споменика у Њујорку.
St. Sava Church in New York City is considered to be the fourth most important church in the city and is under the direct care of the Institute for the Protection of Monuments in New York.

Ових дана почела је његова реконструкција, а како најављују стручњаци из Завода за заштиту споменика, започети су интерветни захвати који ће само зауставити даље пропадање, али то је тек почетак радова на дворцу.
These days, its reconstruction began, and as announced by experts from the Institute for Protection of Monuments, the emergency procedures have been started that will only stop further deterioration, but it is only the beginning of work on the castle.

Била је члан конзерваторског тима који је обновио фреске Саборне цркве у Београду, уз подршку Републичког завода за заштиту споменика културне баштине.
In 1997, she was staff of conservator team, which had renovated the murals of St. Michael's Cathedral, supported by Republic Institute for the Protection of Monuments of Cultural Heritage.

У оквиру стажирања у Републичком заводу за заштиту споменика- Београд одржан је маратон на тему споменичког наслеђа, на коме су запослени у Заводу и волонтери Викимедије Србије написали 26 нових чланака на Википедији на српском језику.
As part of the residency at the Republic Institute for the Protection of Monuments in Belgrade, an edit-a-thon on the historical heritage was held, where employees of the Institute and volunteers of Wikimedia Serbia wrote 26 new articles in Serbian Wikipedia.

Неколико османских градских кућа преживело је модернизацију комуниста, са изузетком оних који су национализовани као данашњи музеј Емин Ђику или зграда Завода за заштиту споменика.
Few of the Ottoman town houses survived the communists' modernization drive, with the exception of those that were nationalized like today's Emin Gjiku Museum or the building of the Institute for the Protection of Monuments.

Како су године пролазиле, развио се у град културе, уметности, привреде и туризма, и уз велике напоре Завода за заштиту споменика, неке архитектонске историјске тековине није успео да сачува од процеса модернизације.
As the years passed, it has developed into a city of culture, arts, business and tourism, and despite the great efforts of the Institute for Protection of Monuments, some architectural and historical legacy has not managed to keep out of the process of modernization.

Представници Руске православне цркве у разговорима са представницима Ватикана својевремено су скретали пажњу на то да би било добро да се папа огласи и отворено затражи заштиту споменика и самих хришћана на КиМ.
We know that representatives of the Russian Orthodox Church in their talks with representatives of the Vatican paid attention to the fact that it would be good for the Pope to voice and openly demand the protection of monuments and Christians themselves in Kosovo.

Оснивањем и почетком рада Завода за заштиту споменика културе почела је да се развија организована брига око чувања, проучавања, валоризације, презентације и све укупне афирмације споменика културе.
By the foundation and the beginning of the work of The Institute for the Protection of Monuments of Cultural Heritage the organizational care for the keeping, studying valorization, presentation and the entire affirmation of cultural heritage started to develop.

Sneška Quaedvlieg-Mihailović, генерални секретар Европе Ностре и Надежда Драмићанин, представник делегације ЕУ у Србији, честитале су тиму истраживача који је предводила Елена Васић Петровић, директор Завода за заштиту споменика културе Ниш, за њихово изузетно архитектонско истраживање.
Sneška Quaedvlieg-Mihailović, Secretary General of Europa Nostra and Nadežda Dramićanin, from the EU Delegation to Serbia, congratulated the team of researchers led by Elena Vasić Petrović, Director of the Institute for Cultural Heritage Preservation Niš, for their exemplary architectural survey.