Примери коришћења Зајечара на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Они су из Зајечара?
И од мене једна са слика из Зајечара.
And now I have a picture of a rabbit.Felix Romuliana је царска палата подигнута по замисли римског императора Галерија Максимилијана,на пространом платоу Гамзиграда, у близини Зајечара.
Felix Romuliana is imperial palace built by the Roman Emperor Maximilian Gallery,the vast plateau of Gamzigrad, near Zajecar.Felix Romuliana, близу Зајечара, један је од најрепрезентативнијих и најсложенијих споменика римске дворске архитектуре и под заштитом UNESCO-a.
Felix Romuliana, near Zaječar, is one of the most quintessential and a complex example of Roman court architecture under UNESCO protection.У јуну 1902.окупио се народ у центру Зајечара.
In June 1902,people gathered in the centre of Zaječar.Стојан Нанић из Зајечара био је власник" Првог српског кинематографа", који је од 1900. године приказивао филмове у Београду и по градовима Србије.
Stojan Nanic from Zajecar was the owner of the"First Serbian Cinema", which from 1900 showed films in Belgrade and in the towns of Serbia.Галерије је умро 311. године исахрањен је у Гамзиграду( Феликс Ромулијана) код Зајечара у Србији.
After Galerius's death in 311,he was buried at Gamzigrad(Felix Romuliana) near Zajecar, Serbia.На североистоку код Зајечара, Лешјанин, командовао је пешадијском дивизијом( 6000) и имао подршку коњице као и бугарске добровољачке бригаде( 2000).
In the northeast, Milojko Lešjanin based at Zaječar commanded an infantry division(6,000) with cavalry support and the Bulgarian Legion(2,000).На конференцији за новинаре било је присутних регионалних медија и 20 људи из Зајечара и општине Видин.
On the press conference there were regional media present and 20 peopple from City of Zajecar and Municipality Хотел Луx се налази у централном делу Тимочке Крајине на само 25км од Зајечара и Неготина и 35км од Бора и границе са Румунијом и Бугарском.
Hotel Lux is located in the central part of the Timok region only 25 km from Zajecar and Negotin and 35 km from the Bor and the border with Romania and Bulgaria.Они су представили постигнуте резултате и говорили о будућој сарадњи ипријатељству између града Зајечара и општине Видин.
They have presented achieved results and spoken about future cooperation andfriendship between City of Zajecar and Municipality На територији града Зајечара активно је више од 40 јавних артеских чесама, што га чини јединственим у Европи и свету по богатству здравом пијаћом водом.
More than 40 public artesian water taps are active on the territory of Zaječar, making it unique in Europe and the world for its rich drinking water.Осим тога, разноврсношћу ловних ресурса карактеришу се ловишта ловачких домова" Миџор" из Књажевцаи" Понишавље" из Пирота, као и мањих ловачких друштава из Димитровграда и Зајечара.
Besides that, rich hunting resources have hunting lodges"Midžor" from Knjaževac and"Ponišavlje" from Pirot,as well as smaller hunting associations from Dimitrovgrad and Zaječar.На територији града Зајечара активно је више од 40 јавних артеских чесама, што га чини јединственим у Европи и свету по богатству здравом пијаћом водом.
Zajecar is a city that has more than 40 active public artesian fountains, making it unique in Europe and the world by the richness of healthy drinking water.На позоришним сценама Новог Сада, Сарајева, Сомбора, Тузле, Шапца, Крагујевца,Зрењанина, Зајечара, Лесковца, Ниша, Пирота, Тршића, Тивта, Ужица, Херцег Новог и Београда, режирао је око сто представа.
Saletović produced about 100 plays in theatres in Novi Sad, Sarajevo, Sombor, Tuzla, Šabac, Kragujevac,Zrenjanin, Zaječar, Leskovac, Niš, Pirot, Tršić, Tivat, Užice, Herceg Novi and Belgrade.Главни циљ који је пројекат постигао у реализацији активности јесте проучавање фестивала у Бугарској и Србији ипромовисање могућности за фестивалски туризам у региону Видина и Зајечара.
The main objective that the project has achieved with the implementation of the activities included is to study the festivals in Bulgaria and Serbia andto promote the opportunities for festival tourism in the region of Vidin and Zajecar.Такмиче се ученици из Алексинца, Књажевца, Куршумлије, Лесковца, Медвеђе, Ниша, Пирота, Прокупља, Власотинца,Вучја и Зајечара, којима ће бити постављен„ изазов”, односно задатак, који представља реалан пословни проблем.
The competitors include students from Aleksinac, Knjazevac, Kursumlija, Leskovac, Medvedja, Nis, Pirot, Vlasotnice,Vucje and Zajecar, who will be given the“challenge” or task, which is a real business problem.Грађани Зајечара, као и сви туристи, од сада ће моћи да користе здраву пијаћу воду са три обновљене јавне артеске чесме у том граду- у насељима Кључ и Краљевица, као и са чесме Зеленгора у Хајдук Вељковој улици.
Citizens of Zajecar, as well as all tourists, will be able to use healthy drinking water with three renewed public artesic fountains in this town- in the settlements Ključ and Kraljevica, as well as from the Zelengora fountain in Hajduk Veljkova street.Траса магистралног гасовода( интерконектора)на територији Републике Србије кретаће се од границе са Бугарском у подручју Зајечара до границе са Мађарском на подручју насеља Хоргош, дужина цевовода 402км.
The route ofthe main gas pipeline(interconnector) on the territory of the Republic of Serbia will take place from the border with Bulgaria in the area of Zaječar, up to the border with Hungary in the area of the Horgoš settlement, the length of the pipeline is 402 km.У мултинационалном центру за обуку„ Хоенфелс“,сто припадника 31. пешадијског батаљона из Зајечара увежбаваће поступке и процедуре у нападним и одбрамбеним операцијама, затим борбу у урбаним условима, евакуацију рањеника и вожњу теренских возила„ хамви“.
The multinational training centre Hohenfels,100 members of 31st infantry battalion from Zajecar in eastern Serbia will practice procedures in attack and defence operations, combat in urban environments, evacuation of the wounded and driving Hummer SUVs.Овогодишње издање фестивала показало је постојеће могућности за развој туризма у региону,комбинујући напоре два побратимљена града Видина и Зајечара и комбинујући постојеће културно наслеђе са савременим културним догађајима.
This year's edition of the Festival showed the existing opportunities for development of tourism in the region,combining the efforts of the two twinned towns of Vidin and Zajecar and combining the existing cultural heritage with contemporary cultural events.Ђорђе Станојевић је учесник изградње термоелектране у Чачку,хидроцентрала на Црном Тимоку у Гамзиградској бањи код Зајечара, Сокобањи, Нишу на Нишави, Великом Градишту на Пеку, Ивањици на Моравици, Власотинцу на Власини, а разматрао је и изградњу хидроцентрале на Ђердапу, што је реализовано око шездесет година касније.
Djordje Stanojevic participated in the construction of a thermal power plant in Cacak,hydroelectric power plant“Gamzigrad” on Crni Timok river near Zajecar, Sokobanja, hydroelectric power plants on Nisava in Nis, on Pek in Veliko Gradiste, on Moravica in Ivanjica, on Vlasina in Vlasotince, and he also considered the construction of a hydroelectric power plant on Djerdap which happened some 60 years later.Маршрута трасе магистралног гасовода на територији Републике Србије ће ићи од границе са Бугарском,у подручју Зајечара, до границе са Мађарском, у подручју места Хоргош, дужина гасовода ће износити 402км.
The route Полазници школе за људска права у посети Поверенику Датум креирања: среда, 08 новембар 2017 16: 15 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности био је домаћин полазницима Школе за људска права" Војин Димитријевић" коју организује Београдски центар за људска права.У посети су били средњошколци из Зајечара, Новог Пазара, Лесковца, Бечеја и Обреновца.
Participants of human rights school visit Commissioner Created: Wednesday, 08 November 2017 16:15 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection hosted participants of"Vojin Dimitrijevic" Human Rights School organized by the Belgrade Centre for Human Rights.High school students from Zajecar, Novi Pazar, Leskovac, Becej and Obrenovac visited the Commissioner.У све активности планирања и развоја туризма у наредном периоду потребно је укључити регионалне развојне агенције( попут нпр. РРА Златибор,Регионална агенција за развој Источне Србије( РАРИС) из Зајечара, РРА Бачка из Новога Сада и 65 др) које су показале потребно знање, способност и ефикасност у реализацији програма и пројеката у развоју туризма.
In all the activities of planning and the development of tourism in the coming period, it is crucial to include Regional Development Agencies(i.e. RDA Zlatibor,Regional Development Agency Eastern Serbia(RARIS) from Zaječar, RDA Bačka from Novi Sad, etc.) that have exhibited the required knowledge, ability and efficiency in the implementation of programmes and projects in the development of tourism.Едукативне активности су спроведене координисаном сарадњом са четири невладине организације са дугогодишњим искуством у едукацији деце и одраслих на тему злоупотребе интернета и ИКТ( Центар за превенцију девијантног понашања код младих-„ Таргет” из Новог Сада, Ц31- Центар за развој културе дечјих права из Београда, Друштво за развој деце и младих-„ Отворени клуб” из Ниша иТимочким омладинским центром из Зајечара).
The educational activities were conducted in coordination with four non-government organizations with a rich experience in educating children and adults about the misuse of Internet and ICT(Center for prevention of deviant behavior in youth-“Target” from Novi Sad; C31- Center for developing children's rights culture from Belgrade;“Open Club” from Niš andthe Timok youth center from Zaječar).Војска Србије помаже у одбрани од поплаваПонедељак,5. 3. 2018| АктуелностиНа позив Штаба за ванредне ситуације града Зајечара, припадници Команде за развој Тимочке бригаде и 31. пешадијског батаљона ангажовани су у одбрани од поплава у овом граду. Укупно 30 припадника Војске Србије, заједно са колегама из Сектора за ванредне ситуације МУП-а, ангажовано је на ојачавању насипа у зајечарском насељу Вишњар.
Serbian Armed Forces Assist in Defence against FloodsMonday, 5.3.2018| NewsThe members of the Command for Development of Timok Brigade andthe 31st Infantry Battalion have been engaged in defence against floods in Zaječar. At the call from the Emergency Situations Headquarters of the town of U Zaječaru održana završna konferencija projekta" Volonteri pomeraju granice".
In Zajecar was held final conference of project„Moving borders for volunteering“.Reč je o stanicama u Čačku, Zaječaru, Nišu, Kragujevcu i drugim mestima.
Some of those stations are in Čačak, Zaječar, Niš, Kragujevac and elsewhere.Gorenje planira da proizvodi mašine za pranje i sušenja veša u Zaječaru, u Srbiji.
Gorenje plans to produce washers and dryers in Zajecar, Serbia.
