Примери коришћења Званични средњи на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Званични средњи курс динара формира се на начин утврђен прописом Народне банке Србије.
The official middle dinar exchange rate shall be formed in the manner determined by the regulation of the National Bank of Serbia.Ако за потребе књиговодства и статистике не примени званични средњи курс динара( члан 41. став 2);
If it fails to apply the official middle exchange rate for accounting and statistics purposes(Article 41, paragraph 2);Међутим, у том случају, према новом закону трговац мора да при истицању инаплаћивању цене назначи и као обрачунски курс примењује искључиво званични средњи курс динара.
However, in this case, according to the new law, the trader must indicate thatin the calculation and charging of the price the official middle exchange rate of the dinar is used.Под званичним средњим курсом из става 1. одредбе под 1 и2 ове тачке подразумева се званични средњи курс Народне банке Србије.
The Универзитет користи енглески као званични средњи наставе и има формалне везе и споразуме о сарадњи са велике мреже међународних институција високог образовања за школске програме размене и истраживања.
Куповни и продајни курсеви Народне банке Србије за девизе, односно за ефективни страни новац формирају се одузимањем, односно додавањем маржи за девизе,односно за ефективни страни новац у односу на званични средњи курс динара, при чему висину тих маржи гувернер утврђује одлуком.
Buying and selling exchange rates of the National Bank of Serbia for trading in foreign exchange and/or foreign currency cash shall be set by subtracting, and/or adding margins for foreign exchange,and/or foreign cash from and/or to the official middle exchange rate of the dinar. The margin levels shall be specified by the Governor's decision.Народна банка Србије сваког свог радног дана утврђује званични средњи курс динара према евру- на основу података о закљученој спот продаји девиза( евра) и закљученој продаји девиза( eвра) с датумом извршења краћим од спот валуте тог радног дана на МДТ-у.
On each business day, the National Bank of Serbia shall set the official middle exchange rate of the dinar against the euro based on data on the spot sales of foreign exchange(euros) and sales of foreign exchange(euros) with the execution date earlier than the spot currency date concluded in the IFEM during the day.Народна банка Србијe интервенисала куповином девиза, званични средњи курс EUR/ RSD сутра 117, 5282Народна банка Србије данас је интервенисала куповином 10 милиона евра на међубанкарском девизном тржишту како би ублажила прекомерне дневне осцилације курса. Званични средњи курс сутра ће бити 117, 5282, што представља незнатну промену динара према евру у односу на данашњи дан. Народна банка Србије ће и у наредном периоду својим активностима настојати да омогући несметано функционисање девизног тржишта. Кабинет гувернера.
NBS Intervenes by Buying Foreign Currency, Official Middle EUR/RSD Exchange Rate Tomorrow 117.5196The NBS has intervened today in the interbank foreign exchange market by buying EUR 15 million in order to ease daily volatility of the exchange rate. The official middle exchange rate tomorrow will be 117.5196, almost unchanged relative to today. As so far, in the coming period the NBS will seek to facilitate smooth functioning of the foreign exchange market. Governor's Office.Изузетно од одредаба тач. 17. и 18. ове одлуке, банке иНародна банка Србије дужне су да примењују званични средњи курс динара из важеће курсне листе при куповини девиза с наменских девизних рачуна посебно отворених ради помоћи угроженима и отклањања последица ванредних околности- поплава у Републици Србији у 2014. години.
Notwithstanding the provisions of Sections 17 and 18 hereof, when buying foreign exchange from special-purpose accounts for assistance to the vulnerable andremoval of consequences of extraordinary circumstances- floods in the Republic of Serbia in 2014, banks and the National Bank of Serbia shall apply the official middle exchange rate as specified in the current exchange rate list.Ако за обрачун царине идругих увозних дажбина не примени званични средњи курс динара утврђен последњег радног дана у недељи која претходи недељи у којој се утврђује износ царине и других увозних дажбина у складу са законом који уређује царине( члан 41. став 3);
If, for the purpose of calculation of customs duties and other import duties,it fails to apply the official middle exchange rate determined on the last working day of the week preceding the week in which the amount of customs duties and other import taxes is to be determined in accordance with the law governing the customs duties(Article 41, paragraph 3);Народна банка Србије, истовремено с формирањем курсне листе за званични средњи курс динара, формира своју курсну листу за девизе и курсну листу за ефективни страни новац, које објављује и примењује од 8. 00 часова тог радног дана- до објављивања наредне курсне листе за девизе, односно за ефективни страни новац.
At the time of setting the exchange rate list for the official middle exchange rate of the dinar, the National Bank of Serbia shall also set exchange rate lists for foreign exchange and foreign cash, which shall apply as of 8 a.m. on that business day until the new foreign exchange and foreign cash exchange rate lists are published.Banka će, pri odobravanju kredita indeksiranog u stranoj valuti, primenjivati zvanični srednji kurs i datum obračuna koji se primenjuje i pri otplati kredita.
When approving a loan indexed in foreign currency, Banka će, pri odobravanju iotplati kreditnog proizvoda indeksiranog u stranoj valuti, primenjivati zvanični srednji kurs važeći na datum obračuna.
When approving and repaying a loan productindexed in foreign currency, Narodna banka Srbije intervenisala kupovinom deviza, zvanični srednji kurs EUR/ RSD sutra 117, 5282Narodna banka Srbije danas je intervenisala kupovinom 10 miliona evra na međubankarskom deviznom tržištu kako bi ublažila prekomerne dnevne oscilacije kursa.
NBS Intervenes by Buying Foreign Currency, Official Middle EUR/RSD Exchange Rate Tomorrow 117.5282 The NBS has intervened today in the interbank foreign exchange market by buying EUR 10 million in order to ease daily volatility of the exchange rate.Valuta u kojoj se odobrava kredit, u slučaju kredita sa ugovorenom valutnom klauzulom itip kursa( visina zvaničnog srednjeg kursa), kao i datum obračunaEUR. Kod limita indeksiranog u EUR obračun visine limita se vrši po zvaničnom srednjem kursu NBS na dan povlačenja sredstava. 2.
Currency in which the loan is approved, in case of the loan with contracted FX clause andexchange rate type(level of official middle exchange rate), and the date of calculationWith the limit in EUR, calculation of the level of the limit is done based on Osigurani iznos za depozite u ostalim valutama( različitim od evra), obračunava se po kursu evra prema određenoj valuti,izračunatom na osnovu zvaničnog srednjeg kursa dinara prema evru i zvaničnog srednjeg kursa dinara prema toj valuti koji važe na dan pokretanja postupka stečaja, odnosno likvidacije nad bankom.
Ako za obračun carine idrugih uvoznih dažbina ne primeni zvanični srednji kurs dinara utvrđen poslednjeg radnog dana u nedelji koja prethodi nedelji u kojoj se utvrđuje iznos carine i drugih uvoznih dažbina u skladu sa zakonom koji uređuje carine( član 41. stav 3);
If, for Redovna premija za depozite položene u ostalim valutama( različitim od evra) obračunava se po kursu evra prema određenoj valuti,izračunatom na osnovu zvaničnog srednjeg kursa dinara prema evru i zvaničnog srednjeg kursa dinara prema toj valuti koji važe na dan obračuna ove premije( poslednji dan tromesečja).
In case of deposits denominated in a foreign currency other than euro, Osigurani iznos za depozite u ostalim valutama( različitim od evra), obračunava se po kursu evra prema određenoj valuti,izračunatom na osnovu zvaničnog srednjeg kursa dinara prema evru i zvaničnog srednjeg kursa dinara prema toj valuti koji važe na dan pokretanja postupka stečaja, odnosno likvidacije nad bankom.
Редовна премија за депозите положене у осталим валутама( различитим од евра) обрачунава се по курсу евра према одређеној валути,израчунатом на основу званичног средњег курса динара према евру и званичног средњег курса динара према тој валути који важе на дан обрачуна ове премије( последњи дан тромесечја).
For F/X deposits held in currencies other than EUR, У курсној листи овлашћеног мењача и јавног поштанског оператора куповни курс по јединици стране валуте- евра не може да 5 буде нижи од званичног средњег курса динара према евру који важи на тај дан за више од 1, 25%, односно продајни курс по јединици стране валуте- евра не може да буде виши од званичног средњег курса динара према евру који важи на тај дан за више од 1, 25%.
In Овим решењем, корисници услуга туристичких агенција имаће могућност да са великом извесношћу планирају износ издатка у породичном буџету за плаћање туристичких аранжмана који се реализују у иностранству, будући да ће им цена таквог аранжмана бити исказана инаплаћена применом званичног средњег курса динара, који је захваљујући напорима и активностима НБС, већ неколико година уназад на стабилном нивоу и без већих осцилација, наведено је у саопштењу.
With this solution, users of tourist agency services will have Оригинални оверене копије свих званичних средњих евиденција.
Original certified copies of all official secondary records.Просечно дневно стање девизне обавезне резерве издвојене у САД доларима прерачунава се у еврe применом званичног средњег курса динара који важи на дан обрачуна обавезне резерве, тј.
Просечно дневно књиговодствено стање девизних обавезаизражава се у еврима, с тим што се за сваки дан средства деноминована у другим валутама прерачунавају у евре применом званичних средњих курсева динара за одговарајуће валуте.
Народна банка Кине поново изненадила тржишта утврђивањем новог званичног средњег курса јуана, који се назива и ренминби( РМБ), на 6, 5646 за долар, што је нанижи ниво од марта 2011. године.
Просечно дневно књиговодствено стање динарских обавеза из става 3. ове тачкеизражава се у еврима, с тим што се за сваки дан обавезе изражене у динарима прерачунавају у евре применом званичног средњег курса динара.
Народна банка Кине( ПБОЦ) поново је изненадила тржишта утврђивањем новог званичног средњег курса јуана, који се назива и ренминби( РМБ), на 6, 5646 за долар, што је нанижи ниво од марта 2011. године.
