Примери коришћења Златна була на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Златна була је.
Златна була из 1356.
The Golden Bull of 1356.Златна була из Риетија.
The Golden Bull of Rieti.Златна була из Риминија.
The Golden Bull of Rimini.Златна була из 1356 године.
The Golden Bull of 1356.Златна була( 1224)- такође је.
The Golden Bull of 1224 the Златна була из Риминија( 1226), издао ју је Фридрих II, цар Светог римског царства 1226.
The Golden Bull of Rimini(1226), issued by Frederick II, Holy Roman Emperor.Златна була из 1356. обезбедила је основни устав Царства који ће трајати до његовог распуштања.
The edict of the Golden Bull in 1356 provided the basic constitution of the empire, that lasted until its dissolution.Златна була( 1224)- такође је издао Андраш II од Угарске, којом је гарантовао одређена права саксонским становницима Трансилваније.
The Golden Bull of 1224(the Златна була( 1224)- такође је издао Андраш II од Угарске, којом је гарантовао одређена права саксонским становницима Трансилваније.
The Golden Bull of 1224(the Goldenen Freibrief) was also promulgated by Andrew, granting certain rights to the Saxon inhabitants of Transylvania.Златна була је прописивала да се крунисање немачког краља мора обавити у Ахену, али у новије време оно је обично обављано у граду где се вршио избор.
The Golden Bull prescribed that the German coronation take place in Aachen, although in modern times it usually took place in the same city as the election.Златна була из Риетија коју је издао папа Гргур IX године 1234. потврдила је надзор Реда над освојеном земљом, стављајући их само под власт Свете столице.
The Golden Bull of Rieti issued by Pope Gregory IX in 1234 reaffirmed the Order's control of conquered lands, placing them only under the authority of the Holy See.Златна була( 1214)- издао ју је Фридрих II, цар Светог римског царства, којом је уступио све немачке територије северно од реке Елбе и Елде краљу Валдемару од Данске.
The Golden Bull of 1214, issued by Frederick II, Holy Roman Emperor ceding all German territories north of the rivers Elbe and Elde to King Valdemar the Victorious of Denmark.Златна була из 1356. године је био декрет који је издао Рајхстаг у Нирнбергу са Карлом IV на челу, којим се утврдила и више од 100 година водила уставна структура Светог римског царства.
The Golden Bull of 1356 was a decree issued by a Reichstag in Nuremberg headed by Emperor Charles IV that fixed, for a period of more than four hundred years, an important aspect of the constitutional structure of the Holy Roman Empire.Декрет Златна була је 1356. године издао цар Карло IV; истим је обезбијеђена основна уставна структура Светог римског царства и утврђено седам кнежева-изборника који су владали најмоћнијим кнежевинама и надбискупијама( и који су бирали цара).[ 36].
Други европски монарси су прихватили златне буле по угледу на Византинце, али су их користили много умереније.
Other European monarchs adopted golden bulls in imitation of the Byzantines, but used them much more sparingly.Византинци су веома успешно убедили друге државе да прихвате ову тврдњу, и представљали су златне буле као акт царске милости а у суштини су их користили као споразуме без потребе да признају друге државе као равне.
The Byzantines were remarkably successful in persuading other states to accept this, presenting golden bulls as acts of imperial grace but using them as de facto treaties without having to admit that foreign powers had any equal standing.Године 1356. грофовима Палатина су одобрена далекосежна права путем Златне буле, а као додатак томе постали су изборни кнежеви.
Године 1242. је Бела IV издао Златну булу којом град проглашава„ слободним и краљевским градом на брду Градецу загребачком“.
In 1242, Bela IVissued a Golden Bull declaring it a"free royal city“ on the hill of Gradec of Zagreb".Kurfürstentum Sachsen, понекад називана Горња Саксонија,била је царски посјед Светог римског царства коју је основао цар Карло IV, уздигавши асканско Војводство Саксен-Витенберг на статус кнежевине-изборника Златном булом 1356. године.
Одраз утицаја може се наћи у„ Златној були“( мађарском документу који одговара Магна Царти) коју је 1222. године издао краљ Ендре II и којом се Јеврејима забрањује да раде као ковачи новца, порезници и контролори краљевског монопола на со, што указује на то да су пре тог прогласа бројни Јевреји морали обављати те значајне дужности.
A reflection of that influence can be found in the"Golden Bull"- the Hungarian equivalent of Magna Carta- issued AD 1222 by King Endre(Andrew) II, in which Jews were forbidden to act as mintmasters, tax collectors, and controllers of the royal salt monopoly- indicating that before the edict numerous Jews must have held these important posts.
