Sta znaci na Engleskom ЗНАЧАЈНА ПРЕПРЕКА - prevod na Енглеском

• significant obstacle
• significant barrier

Примери коришћења Значајна препрека на Српском и њихови преводи на Енглески

Значајна препрека у томе је обично неповјерење дјеце, тајност и стидљивост.
A significant obstacle in this is usually the distrust on the part of the children, secrecy and shyness.

Недостатак комуникацијских вјештина је значајна препрека за интерперсоналну комуникацију дјеце.
Lack of communication skills is quite a significant barrier to children's interpersonal communication.

Погрешно временско усклађивање пословне комуникације преко телефона може бити значајна препрека у успостављању правог контакта.
Wrong timing of business communication over the phone can be a significant obstacle in establishing the right contact.

Џунгарија је омеђена планинама Тарбагатаи на западу и монголским Алтајским планинама на истоку, од којих ниједна није значајна препрека.
Dzungaria is bounded by the Tarbagatai Mountains on the west and the Mongolian Altai Mountains on the east, neither of which is a significant barrier.

Једина значајна препрека је кредитни лимит, иако се то може заобићи давањем додатних уплата компанији пре него што месец почне да се задужује на рачуну.
The only significant barrier would be the credit limit, although that may be circumvented by additional payments towards the company prior to month begins to obtain a sufficient debit for the account.

Високе цене кућа у околини добрих школа могу да одузму сиромашне породице из школа са најбољим резултатима и… она остаје значајна препрека социјалној мобилности“, рекао је.
High house prices around good schools have the potential to lock out poorer families from the best performing schools and, while the amount varies across England, it remains a significant obstacle to social mobility across regions,' he pointed out.

Из разлога пристојности, с обзиром на голишаве моделе, две жене нису приказане као присутне, већ као портрети на зиду.[ 1] Нагласак у академској уметности на студијама голих тела током вежби остао је значајна препрека за жене које се баве уметношћу до 20. века, како у погледу стварног приступа часовима, тако и у погледу породичних и социјалних ставова према женама из средње класе које постају уметнице.
For reasons of decorum given the nude models, the two women are not shown as present, but as portraits on the wall instead.[31] The emphasis in Academic art on studies of the nude during training remained a considerable barrier for women studying art until the 20th century, both in terms of actual access to the classes and in terms of family and social attitudes to middle-class women becoming artists.

Ако погледате мушкарце старије од четрдесет, можете добити осјећај да знају тајне алкемијског еликсира и да су у стању освојити било коју дјевојку( нити доб, ни хоби, ни земља неће бити значајна препрека), а она ће се смијати и жељети наставити комуникацију.
If you look at men older than forty, you may get the feeling that they know the secrets of the alchemical elixir and are able to win over any girl(neither age, nor hobbies, nor the country will be a significant obstacle), while she will laugh and wish to continue communication.

Ниска продуктивност и конкурентност на европском и светском тржишту, због неадекватног финансирања истраживања и развоја, и даље остају значајна препрека страним улагачима.[ 1] Ипак, према најновијем годишњем извештају института за економска истраживања бугарске академије наука, просечна зарада у Бугарској је четвртина просечне зараде у Европској унији и требало би да буде два пута већа када у формули се израчунава продуктивност рада.[ 2].
Low productivity and competitiveness on the European and world markets alike due to inadequate R&D funding, however, still remain a significant obstacle for foreign investment.[36] Nevertheless, according to the latest Annual report of the Economic Research Institute at the Bulgarian Academy of Sciences, the average salary in Bulgaria is a quarter(1/4) of the average salary in the European Union, and should be two times higher when the labour productivity is calculated in the formula.[37].

To je pozitivno, ali kada mi pokušamo da uradimo isto u nekoj od tih zemalja nailazimo na značajne prepreke».
This is positive, but when we attempt to do the same in those countries, we come up against significant barriers.".

Osim toga, kako se navodi u izveštaju NBC-a, Evroazijska grupa, tim konsultanata političkih rizika, je u petak istakla da veruje da će se Obamina administracija verovatno uključiti u aktivnosti koje će verovatno stvoriti značajne prepreke za Trampovo planirano pomirenje Bele kuće sa Rusijom.
Additionally, according to an NBC report, the Eurasia Group, a team of political risk consultants, noted on Friday that they believe the Obama administration is likely to engage in actions which will likely create significant barriers for the Trump White House's anticipated reconciliation with Russia.

Уклањање пореских препрека Порески третман отписа или продаје проблематичних кредита може представљати значајну препреку за развој тржишта проблематичних кредита.
Removing tax impediments Tax treatment of NPL write-off or sale may represent a significant impediment for the development of the NPL market.

Time je otklonjena najznačajnija prepreka.
Thus the biggest obstacle was cleared.

Strani investitori suočavaju se sa značajnim preprekama poslovanju u Hrvatskoj.
Foreign investors face significant obstacles to doing business in Croatia.

Планина представља значајну препреку у комуникацији сјеверне и јужне Хрватске.
The mountain represents a significant barrier to communication between northern and southern Croatia.

Јавна истрага у КСНУМКС-у није идентификовала значајне препреке за имплементацију шеме.
The public inquiry in 2004 did not identify any significant barriers to the implementation of the scheme.

To takođe može da bude značajna prepreka smanjivanju budžeta za štampanje.
This can also be a serious obstacle to lowering your printing budget.

Међутим, трошак и лакоћа коришћења често представљају значајне препреке за његову широку употребу.
However, cost and usability are often significant barriers to its widespread adoption.

Систем универзитетског боравка дуго се сматра значајном препреком предузетничком или комерцијализацијском мишљењу са факултетом.
The university tenure system has long been viewed as a significant barrier to an entrepreneurial or commercialization mindset with faculty.

Грчки спор са Турском око Егеја представља значајне препреке у истраживању нафте у Егејском мору.
Greece's dispute with Turkey over the Aegean poses substantial obstacles to oil exploration in the Aegean Sea.

Оштећења у дисању и гласу такође намећу значајне препреке које изазивају значајно смањење квалитета живота.
Impairments in breathing and voice are also substantial hurdles that cause a significant drop in quality of life.

Са свим овим значајним препрекама у месту, штеди финансијског циља може бити стресно и повремено, осећа немогуће.
With all of these significant obstacles in place, saving for a financial goal can be stressful and at times, feel impossible.

ММФ је, како пише, идентификовао недостатак основне јавне инфраструктуре у региону као значајну препреку за бржи економски раст.
The IMF has identified the region's missing core public infrastructure as a significant obstacle for higher economic growth.

Подела личног идентитета изазива животне кризе, због чега ствара значајне препреке за напредовање у каријери и може потпуно уништити будуће планове.
Split personality identity provokes life crises, resulting in substantial obstacles to career advancement and can completely destroy future plans.

Uzevši u obzir ove značajne prepreke, možemo se zapitati i brinuti da li ćemo ikada uspeti da dešifrujemo indsko pismo.
And so given these formidable obstacles, one might wonder and worry whether one will ever be able to decipher the Indus script.

Ako izađe iz EU bez dogovora i bude bilo značajnih prepreka u trgovini, britanski BDP će biti 9, 3 odsto manji.
If it leaves without a deal and there are significant barriers to trade, the economy would be up to 9.3 percent smaller.

S obzirom da su mu na putu već isprečene značajne prepreke, malo je verovatno da će Obama uspeti da ostvari istinsko“ resetovanje” odnosa.
With significant obstacles already in his path, the president is unlikely to generate a genuine"reset" of the relationship.

Politički konflikti predstavljaju značajnu prepreku na putu ekonomske saradnje i razvoja", rekao je turski premijer Redžep Tajip Erdogan na ručku u ponedeljak čiji je bio domaćin.
Political conflicts constitute an important hurdle in the way of economic co-operation and development," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said at a lunch he hosted on Monday.

Ali, iako su mladi ljudi u Srbiji napravili uočljiv napredak u domenu institucionalnog razvoja, mladi ljudi se dalje suočavaju sa značajnim preprekama na putu od detinjstva do odraslog doba.
But, while Serbia's youth has made demonstrable headway in the policy domain, young people continue to face significant obstacles on the road from childhood to adulthood.

Ocenivši zakon kao značajnu prepreku slobodi govora i slobodi izražavanja u toj zemlji, i EU i međunarodne organizacije za zaštitu ljudskih prava pozvale su na njegovo ukidanje.
Viewing the law as a major obstacle to freedom of speech and freedom of expression in the country, both the EU and international rights groups have called for its removal.