Sta znaci na Engleskom ИДЕНТИТЕТСКИХ - prevod na Енглеском

• identity

Примери коришћења Идентитетских на Српском и њихови преводи на Енглески

И поред тога, Трампов успон не одражава конзервативно одбацивање идентитетских политика;
And yet Trump's rise did not reflect a conservative rejection of identity politics;

Борба против опаког утицаја идентитетских политика ће се показати прилично тешком у Европи.
Combating the pernicious influence of identity politics will prove quite difficult in Europe.

Промена у агендама и на левици и на десници ка заштити уских идентитетских група у коначици угрожава овај процес.
The shift in the agendas of both the left and the right toward the protection of narrow group identities ultimately threatens that process.

Када би се сутра дигле снаге револуције,' левичари' би прво проверили да ли се састоје од' правих' идентитетских група.
Should the forces of revolution rise up tomorrow,“leftists” will spot-check them, making sure they are comprised of the“right” identity groups.

Проживљена искуства различитих идентитетских група се разликују, и често је потребно да се њима бави на начине специфичне за одређене групе.
The lived experiences of distinct identity groups differ, and they often need to be addressed in ways specific to those groups.

Напуштање тежњи левице за опсежном социоекономском реформом поклопило се са прихватањем идентитетских политика и мултикултурализма у последњим деценијама двадесетог века.
The left's diminished ambitions for large-scale socioeconomic reform converged with its embrace of identity politics and multiculturalism in the final decades of the twentieth century.

Проживљена искуства различитих идентитетских група се разликују, и често је потребно да се њима бави на начине специфичне за одређене групе.
The lived experiences of identity groups are different from one another and often need to be addressed in ways specific to those groups.

Ако се главни раздор у политици 20. века вртео око слободних тржишта, кључна неслагања која су настала у последњих пар година укључују имиграцију, расу, веру, род и читав низ повезаних културних и идентитетских питања.
If the great divide of 20th-century politics was over free markets, the key splits that have emerged in the past few years involve immigration, race, religion, gender, and a whole set of related cultural and identity issues.

Иако је логика идентитетских политика да поделе друштва на мале, самосвесне групе, такође је могуће створити идентитете који су шири и интегративнији.
And although the logic of identity politics is to divide societies into small, self-regarding groups, it is also possible to create identities that are broader and more integrative.

Такви сентименти поплочали су пут за појављивање десничарских идентитетских политика, које у најекстремнијим случајевима, попримају облик експлицитног расистичког белачког национализма.
Such sentiments have paved the way for the emergence of a right-wing identity politics that, at its most extreme, takes the form of explicitly racist white nationalism.

Иако је логика идентитетских политика да поделе друштва на мале, самосвесне групе, такође је могуће створити идентитете који су шири и интегративнији.
But if the logic of identity politics is to divide societies into ever smaller, self-regarding groups, it is also possible to create identities that are broader and more integrative.

Оваква настојања и активности усмјерена су и на његовање различитости регионалног и европског идентитета на мултикултуролошкој основи и као такви нису усмјерени ка ниподаштавању и негирању било чијих идентитетских основа.
Such efforts and activities are also aimed at fostering the diversity of regional and European identity on a multicultural basis and, as such, are not aimed at neglecting and denying any of their identity bases.

Управо тај„ мртви угао” затворене елите, у којем се игноришу нежељени ефекти глобализације на„ шездесетопроценташе” зарад остварења ефемерних идентитетских преокупација, јесте оно што је постало токсично за остатке старе радничке класе.
It is this cloistered élite‘blind spot' of discounting the adverse effects of globalisation on the‘Sixty-Percenters', in favour of pursuing their ephemeral identity preoccupations, that has become toxic for what remains of the old working class.

Ово се испоставља као драгоцена методолошка сугестија и у проучавању и тумачењу религије у посткомунистичким земљама Балкана, у којима се она, као што је познато, јавља као једно од кључних идентитетских обележја.
This turns out to be a valuable methodological suggestion in survey and interpretation of religion in post-communistic Balkan countries in which it appears to be one of the key characteristics of identity, as it is already known.

Слично томе, и нагли пораст популарности Џереми Корбина- левичара старог кова који говори о јединству важнијем од секташења и свакаквих идентитетских политика- резултат је носталгичне поруке, поруке да нас је, некада давно, уједињавала левица.
Similarly, the surge in popularity of Jeremy Corbyn, an old-style Lefty who speaks about a unity that goes beyond sectarianism and identity politics is due to the nostalgic impact of his message, that yes, once upon a time, we were united by the Left.

Али тенденција идентитетских политика да се усредсређују на културна питања, преусмерила је енергију и пажњу од озбиљног промишљања у прогресивним круговима о томе како преокренути тридесетогодишњи тренд у већини либералних демократија, који води све већој социоекономској неједнакости.
But the tendency of identity politics to focus on cultural issues has diverted energy and attention away from serious thinking on the part of progressives about how to reverse the 30-year trend in most liberal democracies toward greater socioeconomic inequality.

Истакао је да Академија треба да настави да несмањеним интензитетом делује у низу идентитетских пројеката, као и да ће активности САНУ и даље укључивати дугорочан рад на кључним националним пројектима, уз критично праћење актуелног стања превасходно у образовању, науци и уметности.
He maintained that the Academy should continue its work on various identity projects with the unrestricted intensity, stating further that its activities would still include long-term work on key national projects as well as critical monitoring of the current situation, primarily in education, science and arts.

На овај прилог се надовезује текст чији су аутори, А. Павићевић и И. Тодоровић, најпре настојали да укажу на чињеницу глобалне идентитетске упитаности савременог човека, а затим и на однос између политичких, друштвених и културних промена и идентитетских пракси становништва Србије.
This contribution is followed by a paper whose authors A. Pavićević and I. Todorović endeavored to point out primarily the fact of global identity questioning of contemporary man, and also the relationship between political, social and cultural changes and identity praxes of population of Serbia.

Усредсређеност на проживљено искуство идентитетских група истиче емотивни свет унутрашњег сопства изнад рационалног испитивања проблема у спољашњем свету и привилегује искрено пригрљена мишљења у односу на процес разборитог разматрања који особу може да принуди да промени првобитна гледишта.
The focus on lived experience by identity groups prioritizes the emotional world of the inner self over the rational examination of issues in the outside world and privileges sincerely held opinions over a process of reasoned deliberation that may force one to abandon prior opinions.

Када се размотре етнолошки и антрополошки аспекти филмова приспелих на XXVI међународни фестивал етнолошког филма увиђа се да домаћа продукција тежи једним делом реконструкцијама оног што се сматра традицијском културом, а с друге стране етнографском приказу реалне културе и/ или причањем идентитетских прича, биле оне историјске или савремене.
Upon considering the ethnological and anthropological aspects of the films submitted for the 26th International Festival of Ethnological Film, it is noticed that one part of the local production pursues the reconstruction of what is considered a traditional culture, whereas the other focuses on an ethnographic depiction of real culture and/or telling identity narratives, be they historical or modern.

Припадност православљу је једна од најважнијих идентитетских одредница српског народа“, рекао је аутор образлажући потребу бављења овом тематиком, којој до сада није посвећено довољно пажње и изразио наду да ће ова монографија подстаћи на даља истраживања ове теме, са различитих аспеката.
Being a part of Orthodoxy is one of the most important identities of the Serbian people,“the author said explaining the need to deal with this topic, which until now has not been given enough attention and expressed the hope that this monograph will encourage further research on this topic from various aspects.

Политике и контраполитике идентитета и простора… одсуство политичке декларације са јаком прокламаторном вредношћу, која обично чини део процеса реконфигурације времена и простора након промене у политичком поретку можда указује на несигурност идентитетских политика које се спроводе, може бити услед свести о помањкању опште или већинске подршке за делове комеморативне симболике која се инсталира.
The evident absence of political declaration with strong proclamatory value which usually makes a part of the process of reconfiguration of time and space that follows the change in political order, might indicate insecurity of identity politics being carried out, probably due to consciousness of lack of gen-eral, or majority support for some of the commemorative symbolism being in-stalled.

Осим схватања одеће као ознаке идентитетских категорија, њено проучавање може дати одговоре и на нека уже-специјалистичка питања од друштвене важности као што су однос дате културе према женском телу уопште, историја родне( не) равноправности, политизација и хијерархизација односа међу половима, итд.
Besides understanding items of clothing as marks of identity, deeper studies of clothing may provide answers to some narrowly specialized issues of social importance, such as the relation of a certain culture to the female body in general, the history of gender(in)equality, politicization and the hierarchy of relations between the sexes, etc.

Садашња посвећеност економском развоју и вишем животном стандарду уз значајна улагања у регионални развој са једне, и очување и унапређење културних и идентитетских вриједности и вјерских слобода, са друге стране- чине Црну Гору државом која је задобила нове и европске квалитете живљења уз запажен међународни углед“- наводи се у бајрамској честитки премијера Марковића упућеној реису Фејзићу.
The current commitment to economic development and a higher standard of living, with significant investments in regional development on the one hand, and the preservation and promotion of cultural and identity values and religious freedoms, on the other- make Montenegro a country that has acquired new and European quality of life with a distinguished international reputation," the Prime Minister's congratulatory message reads.

Ваша финансијска и идентитетска заштита је од највеће важности.
Your financial and identity protection is of utmost importance.

Ослањање на идентитетску политику има слабости такође и као политичка стратегија.
A reliance on identity politics also has weaknesses as a political strategy.

Левичарски активисти сконцентрисани на идентитетска питања ретко репрезентују гласачко тело као целину;
Left-wing activists focused on identity issues are seldom representative of the electorate as a whole;

Идентитетске политике су учиниле израду овако амбициозних политичких мера још тежом.
Identity politics has made the crafting of such ambitious policies more difficult.

То што је левица пригрлила идентитетске политике било је и разумљиво и нужно.
The left's embrace of identity politics was both understandable and necessary.

Идентитетски инжењеринг и окупација свести.
Identity engineering and occupation of consciousness.