Sta znaci na Engleskom ИЗВЕШТАЈНОМ ПЕРИОДУ - prevod na Енглеском

• reporting period
• said period

Примери коришћења Извештајном периоду на Српском и њихови преводи на Енглески

Број ресета у извештајном периоду.
Number of pageviews in the reporting period.

Међутим, није било напретка у извештајном периоду.
There has been no progress in the reporting period.

У извештајном периоду, за тероризам је осуђено 21 лице.
In the reporting period, 21 people were convicted for terrorism.

Међутим, није било напретка у извештајном периоду.
However, there was no progress made over the reporting period.

У извештајном периоду закључен је један нов уговор о лизингу непокретности.
In the reporting period, only one real estate lease agreement was concluded.

У извештајима су обухваћене најзначајније активности Агенције у извештајном периоду.
The reports cover the Agency's most important activities in said period.

И, рецимо, преплаћивање у овом извештајном периоду може покрити трошкове у следећем.
And, let's say, overpayment in this reporting period may cover costs in the next.

Укупан број учесника оваквих скупова процењује се на више од хиљаду у извештајном периоду.
The total number of participants attending such events is estimated at over a thousand during the reporting period.

Oпшти подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у Извештајном периоду пословало је шеснаест давалаца финансијског лизинга.
General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period.

Подаци о вредности изведених радова односе се на завршене и незавршене грађевине у извештајном периоду.
Data on the value of construction works refer to both finished and unfinished buildings in the reporting period.

У извештајном периоду, пружани су савети и упутства корисницима јавних средстава у погледу начина организовања ИР и успостављања система ФУК.
In the reporting period, advice and instructions were given to the public funds beneficiaries on the manner of organizing IA and establishing the FMC system.

Без ових података, неће бити могуће исправно израчунати колико је кубних метара воде коришћено у овом извештајном периоду.
Without these data, it will not be possible to correctly calculate how many cubic meters of water were used in this reporting period.

Притом је ефекат програма мера за повећање оперативне ефикасности НИС на показатељ EBITDA у овом извештајном периоду износио 2, 8 милијарди динара.
In that respect, the effect of NIS's program of measures for operational efficiency increase on EBITDA indicator was RSD 2.8 billion in this reporting period.

Просечна цена нафте типа Брент у извештајном периоду била је око 66 долара, што је 6 процената мање у односу на просечну цену из првог полугодишта прошле године.
The average Brent crude oil price in the reporting period was about 66 dollars, which is 6 percent less than the average price of the first half of last year.

Марија Вучинић представила је активности Министарства у области поштанског саобраћаја у извештајном периоду са посебним освртом на доношење Закона о поштанским услугама.
Marija Vucinic presented the Ministry's activities concerning postal services in the reporting period with a special focus on the Law on Postal Services.

По оцени чланова Одбора, Извештај је детаљан и квалитетан и пружа свеобухватан увид у рад и резултате које је Војнобезбедносна агенција остварила у извештајном периоду.
According the Committee members' assessment, the Report is detailed, providing a comprehensive and in-depth insight into the work and results the Military Security Agency had achieved in said period.

У овом извештајном периоду НИС је наставио да унапређује финансијске и пословне резултате, уз реализацију стратешких пројеката који ће омогућити даљи развој и модернизацију НИС групе.
In this reporting period NIS further improved its financial and business performance, along with continued delivery of strategic projects ensuring further development and modernisation of NIS Group.

Дакле, с обзиром на изложено, закључак је да су судови, односно судије у извештајном периоду добро радиле и уложиле максималан напор како би се смањио број заосталих и нерешених предмета, посебно оних старих у околностима у којима су радили.
Therefore, given all of the above mentioned, the conclusion is that the courts and the judges have worked well during this reporting period and that they have invested maximum efforts to reduce the number of backlog and pending cases, especially the aged ones, under the current circumstances.

У извештајном периоду НПМ је обавио 44 посете местима где се налазе или се могу налазити лица лишена слободе, а на основу утврђених неправилности у раду надлежним органима упутио 296 препорука.
In the reporting period, the NPM paid 44 visits to the locations where persons deprived of their liberty were located or may be located and based on confirmed irregularities in the operation of competent bodies 296 recommendations were issued.

Колона 6- Промена услед модификације Наводи се нето промена очекиваних кредитних губитака у извештајном периоду услед модификације финансијских средстава која не доводи до директног отписа, нити до престанка признавања једног и признавања другог финансијског средства.
Column 6- Change due to modifications This column shows a net change in expected credit losses in the reporting period due to modifications in financial assets which does not lead to direct write-off nor derecognition of one and recognition of another financial asset.

Чланови Одбора су оценили да извештај Војнообавештајне агенције пружа свеобухватан увид у најважније сегменте рада ове службе безбедности у извештајном периоду и констатовали да је Агенција у извештајном периоду ефикасно извршавала задатке из своје надлежности.
The Committee members ascertained that the Military Intelligence Agency Activity Report provides a comprehensive insight into the most important segments of the security agency's work in the reporting period and noted that the Agency had efficiently performed the tasks within its purview.

Општи подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у извештајном периоду пословало је 16 давалаца финансијског лизинга, од којих је осам у 100% или већинском власништву страних правних лица, а осам у 100% или већинском власништву домаћих лица.
General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period. Eight lessors were in full or majority ownership of foreign legal entities, and another eight were in full or majority ownership of domestic entities.

Извештај о промени очекиваних кредитних губитака финансијских средстава- Колона 1- Стање на почетку периода Наводи се износ очекиваних кредитних губитака финансијских средстава са стањем на последњи дан календарског месеца који претходи месецу за који се саставља извештај. 1 Колона 2- Повећање услед настанка и стицања Наводи се износ иницијално обрачунатих очекиваних кредитних губитака финансијских средстава која су призната у извештајном периоду.
Report on Changes in Expected Credit Losses on Financial Assets POKG Form The column shows the amount of expected credit losses on financial assets as at the last day of the calendar month preceding the reporting month.1 Column 2- Increases due to origination and acquisition The column shows the amount of initially calculated credit losses on financial assets that are recognised in the reporting period.

Даме и господо, Поред таксативног набрајања напада на споменике културе у извештајном периоду, Србија позива на даље интензивно ангажовање међународне заједнице у њиховој физичкој и правној заштити, имајући у виду актуелна политичких дешавања у Покрајини.
In addition to making a routine roll-call, as it were, of the attacks on monuments of Serbian religious and cultural heritage in the reporting period, Serbia calls on the international community to step up its engagement in their physical and legal protection, especially in view of the current political developments in the Province.

Давалац услуга је дужан да за приговоре примљене у извештајном периоду, укључујући и оне које је му је проследила Народна банка Србије( које су корисници уместо даваоцу услуга доставили Народној банци Србије)- у извештају достави податке о броју тих приговора разврстане према финансијској услузи и предмету приговора утврђеним Прилогом 1.
The service provider shall report on the number of complaints received in the reporting period, including those forwarded by the National Bank of Serbia(submitted first to the National Bank of Serbia and not to the service provider as required), and shall classify them by type of financial service and by subject of complaint as provided in Annex 1.

Одбор је позитивно оценио професионално поступање и рад припадника Безбедносно-информативне агенције у извештајном периоду и дао пуну подршку Агенцији у остваривању њених приоритетних задатака на заштити безбедносних и других интереса Републике Србије и њених грађана.
The Committee gave a positive assessment of the professional conduct and work of the Security Information Agency's personnel in the reporting period and gave the Agency full support in the pursuit of its priority tasks concerning the protection of the security and other interests of the Republic of Serbia and its citizens.

Стопа апсолутног сиромаштва незнатно се смањује у посматраном извештајном периоду, иако је и даље нешто виша него током периода 2008- 2012. године. У Републици Србији разлике у погледу( не) могућности да се задовоље основне потребе према полу указују на нешто неповољнији положај мушкараца, док се разлике према старости смањују.
The absolute poverty incidence decreased slightly in the reporting period, although it remained somewhat higher than in the period of 2008-2012. In the Republic of Serbia, differences by sex in terms of the(in)ability to meet the basic needs point to a somewhat less favourable position of men, while differences by age were on the decrease.

Давалац услуга дужан је да сачињава тромесечни извештај, с подацима о укупном броју приговора примљених у извештајном периоду, о броју приговора по врстама финансијских услуга( кредити, депозити, кредитне и дебитне картице, текући рачуни, остало, услуге финансијског лизинга, платне услуге, услуге издавања електронског новца), о укупном броју решених приговора у извештајном периоду и о броју приговора решених у корист корисника.
A services provider is obliged to prepare a quarterly report containing data on the total number of complaints received during the reporting period, number of complaints per financial service(loans, deposits, credit and debit cards, current accounts, other, financial leasing services, payment services, electronic money issuance services, etc.), the total number of complaints settled in the reporting period and the number of complaints settled in favour of the consumer.

Општи подаци о даваоцима финансијског лизинга На територији Републике Србије у извештајном периоду пословало је 16 давалаца финансијског лизинга, од којих је осам у 100% или већинском власништву страних правних лица, а осам у 100% или већинском власништву домаћих лица( од чега седам у власништву домаћих банака са страним капиталом).
General data on financial lessors A total of sixteen financial lessors operated in the Republic of Serbia during the reporting period. Eight lessors were in full or majority ownership of foreign legal entities, and another eight were in full or majority ownership of domestic entities(seven of which were in ownership of domestic banks with foreign capital).