Sta znaci na Engleskom ИСТИНСКЕ ЦРКВЕ - prevod na Енглеском

• true church

Примери коришћења Истинске цркве на Српском и њихови преводи на Енглески

Истинске Цркве.
The true church.

Ми смо чланови Његове једне и једине истинске Цркве.
We are members of His one and only true Church.

Истинске Цркве Божије.
God's True Church.

Касније, римокатолици су се одвојили од Истинске Цркве.
Later, Roman Catholicism departed from the true Church.

Истинске Цркве Божије.
True Church of God.

Такав труд тражења и налажења истинске Цркве био би достојан.
Having and finding a true church is so important.

Истинске Цркве Божије.
The True Church of God.

Зато што се његова делатност одвијала ван истинске Цркве.
Because his activity took place outside of the true Church….

Истинске Цркве Христове.
True church of Christ.

Оно што учени називају„ конзерватизмом“ је главна и, можда, најкарактеристичнија ознака Истинске Цркве.
That which the learned call“conservativism” is a principal and, perhaps, most characteristic index of the true Church.

Јер, да поновим, они имају само део истине, а остало су упропастили својим одвојењем од истинске Цркве коју је Христос установио.
Again, they possess only some of the Truth, and the rest they have distorted because they are separated from the true Church that Christ founded.

Њиховом обманама и лажним смирњењм, њиховим богохуљењем на Господа, ови лажни пастири и они са њима, су се отуђили од Истинске Цркве.
By their deceit and false humility, by their blasphemy against the Lord, these false shepherds and those with them have been estranged from the true Church.

Црква признаје у другим Црквама-чланицама ССЦ елементе истинске Цркве, чак и ако се према њима не односи као према Црквама у истинском и потпуном смислу речи“.
The church recognizes in the other member churches of the WCC elements of the true church, even if it does not regard them“as churches in the true and full sense of the word”.

Ако размотримо ово дубље и озбиљније, тада ћемо видети да је то управо случај и да нас модернизам са свим својим новотаријама одводи од Христа и Његове истинске Цркве.
If we consider this more seriously and deeply, then we will see that this is precisely the case and that modernism with its innovations is leading us away from Christ and His true Church.

Ако је заједничење средство благодарећи коме долазите до опита истинске Цркве, понекад и болнога, као што то показује одсуство интеркомуније, очито је да такво заједничење неминовно мора имати еклисиолошко значење.
If the means by which you come to experience the true Church is through the fellowship, sometimes painful as the lack of intercommunion can show, then this fellowship must inevitably carry an ecclesiological significance.

Да ли сте сагласни с тим да се грчки, румунски и бугарски новокалендарци данас- пре сазивања некаквог будућег Великог Сабора- налазе изван Истинске Цркве и да су лишени благодати?
Do you now accept that the Greek and Romanian and Bulgarian new calendarists are now, before the convening of any future Large Council, outside the True Church and deprived of the Grace of sacraments?

Да ли сте се сада одрекли Вашег мишљења да јеретици остају болесни удови Истинске Цркве све до њиховог искључења из спољашње црквене организације на Васељенском или Свеправославном Обједињавајућем Сабору, на коме ће учествовати и јеретици?
Do you now renounce the view you once held that heretics remain sick members of the True Church until they have been cast out of the external organization of the Church by an Ecumenical or Pan-Orthodox Unifying Council in which the heretics themselves take part?

На такво убеђење су ме навеле, како речи древних св. отаца( које сам навео), тако и речи авве Антонија о привидном савршавању Тајни код оних који су се одвојили од истинске Цркве.
I was led to this conviction both by the words of the ancient Holy Fathers(cited by me above) and by the words of Abba Anthony concerning the apparent performance of the Mysteries among those who have broken away from the true Church.

Јасно је да су они изгубили веру у јединство Цркве у читавој васељени иако то не желе да признају, па се труде да мирно поднесу одрицање истинске Цркве од општења с њима, уображавајући да је тобоже могуће спасити душу и без општења са Њом….
It is clear that they have ceased to believe in the unity of the Church throughout the whole world and do not wish to admit it, attempting to bear calmly the refusal of the true Church to have relations with them, and imagining that one can supposedly save ones soul even without communion with Her…”.

Ако се верује у" благодатност" раскола, онда треба или сматрати да код нас благодати нема, јер су је однели они који су се одвојили, или сматрати да постоје две благодати и очигледно две истинске Цркве, пошто се благодат даје само истинској Цркви..
If one is to believe in the“state of grace” of schism, then one must either admit that we do not have grace- those who broke away having taken it with them; or else admit that there are two graces(and obviously two true Churches, for grace is given only in the true Church)..

Јасно је да су они изгубили веру у јединство Цркве и не желе то да схвате, старајући се да спокојно подносе одбијање Истинске Цркве да општи са њима, и умишљају да је могуће спасити душу и без општења са Њом….
It is clear that they have ceased to believe in the unity of the Church throughout the whole world and do not wish to admit it, attempting to bear calmly the refusal of the true Church to have relations with them, and imagining that one can supposedly save ones sould even without communion with Her….

Ако се верује у„ благодатност“ раскола, онда је потребно да се призна да код нас нема благодати, пошто су је однели са собом они који су се одвојили- или да признамо да постоје две благодати( и очигледно две истинске Цркве, с обзиром да се благодат даје само у истинској Цркви)..
If one is to believe in the“state of grace” of schism, then one must either admit that we do not have grace- those who broke away having taken it with them; or else admit that there are two graces(and obviously two true Churches, for grace is given only in the true Church)..

Према томе, човек може и мора говорити не о екуменистичком сједињењу свих ради старања нове Цркве, већ само о успостављању јединства између свих оних који су отпали и једине, Истинске Цркве Христове, којој је Сам Христос Спаситељ дао велико и сигурно обећање да је„ врата пакла неће надвладати“ Матеј 16.
Therefore one can and must speak not of the ecumenical unification of everyone for the creation of some new Church, but only of the restoration of union between all who have fallen away and the one true Church of Christ to which Christ the Savior Himself gave the great and sure promise that"the gates of hell will not prevail against it" Matt.

Сам отац Серафим, упркос својим погрешкама, остао је у Истинској Цркви све до своје смрти, и заслужује спомен међу истинским исповедницима.
Seraphim himself, in spite of his errors, remained in the True Church until his death, and deserves to be remembered among the true confessors.

Прво, зато што није припадао истинској Цркви, нити је исповедао истиниту Веру( што наравно не значи да понекад није написао неку добру„ ватрену“ ствар).
First, because he did not belong to the True Church and did not confess the True Faith(which is not to say, of course, that he did not sometimes write, good things).

У истинској Цркви увек је било и има људи узвишене духовне чистоте и нарочитих благодатних дарова- мученика, девственика, подвижника, преподобних, светитеља, праведника, блажених.
In the true Church there have always been and there always are people of the highest spiritual purity and with special gifts of gracemartyrs, virgins, ascetics, holy monks and nuns, hierarchs, righteous ones, blessed ones.

Да ли ће употреба тајне Светог Причешћа увек постојати у истинској Цркви Христовој?
Will the use of the Sacrament of the holy Communion continue ever in the true Church of Christ?

Ово је Православно исповедање и сви они који желе да остану у Истинској Цркви морају се прикључити овом исповедању.
This is the Orthodox confession, and all those who wish to remain within the True Church must join themselves to this confession.

Овим ми исповедамо сведочанство црквеног Предања о томе да благодат Духа Светога спасоносно делује само у Истинској Цркви Христовој, којој расколници и јеретици не припадају.
By this, we confess the witness of Church Tradition that the grace of the Holy Spirit works in a saving manner only in the True Church of Christ, to which heretics and schismatics do not belong.

Исповедамо да су сви чланови Цркве који живе у свету и носе тело болесни од својих грехова, и да само у Истинској Цркви Христовој могу да добију право исцељење и спасење.
We confess that all the members of the Church who live in the world and bear flesh are sick through their sins, and only in the True Church of Christ can they receive true healing and salvation.