Примери коришћења Историјски ревизионизам на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
То је један бестидни историјски ревизионизам.
Ово је историјски ревизионизам без преседана.
This is a historic novelty without precedent.И за њих је коришћење Екуменизма као оправдања раније шизме- историјски ревизионизам.
And for them to use Ecumenism to justify an earlier schism is revisionist history.Партија је развила изражени рефлекс за историјски ревизионизам нацистичке прошлости.
The party has developed a pronounced taste for historical revisionism about sanitizing the Nazi past.Историјски ревизионизам је реинтерпретација ортодоксних погледа на доказе, мотиве и процес одлучивања који обухватају поједине историјске догађаје.
Historical revisionism is the reinterpretation of orthodox views on evidence, motivations, and decision-making processes surrounding a Нормална научна дебата,у коју спада и легитимни историјски ревизионизам, се води у специјализованим публикацијама као што су журнали.
Normal scholarly debate,including legitimate historical revisionism, is conducted in specialized publications such as journals.Историјски ревизионизам одавно је постао део наше свакодневице, а фашистичке, нацистичке и друге квислиншке и колаборационистичке снаге се на све начине труде да фалсификују историју.
Historical revisionism has become part of our daily existence, and the Fascist, Nazi and other quisling and collaborationist forces are investing enormous efforts to promote Залагати се за помирење, међусобно разумијевање и толеранцију и суздржавати се од догађаја, радњи и реторике који уносе подјеле, укључујући ивеличање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам и провокативну употребу симбола.
Advance reconciliation, mutual understanding and tolerance and refrain from divisive events, actions and rhetoric,including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.У тачки 7, додуше,„ осуђује се историјски ревизионизам и глорификација нацистичких колаборациониста у појединим државама чланицама ЕУ“ и констатује да„ дубоко брине растуће прихватање радикалних идеологија и окретање фашизму, расизму, ксенофобији и осталим облицима нетолеранције у ЕУ“.
He also pointed out an item where the European Parliament"condemns historical revisionism and the glorification of Nazi collaborators in some EU Member States; is deeply concerned about the increasing acceptance of radical ideologies and the reversion to fascism, racism, xenophobia and other forms of intolerance in the European Union.".Негде у 20. веку- тешко је прецизно рећи кад, али многи указују да је то било за време антисрпске помаме1990-их- почео је да се у западним мејнстрим медијима шири историјски ревизионизам, који би 1920-их и 1930-их био исмејан и одбачен.
Somewhere in the 20th century- it is difficult to determine precisely when, butmany point to the 1990s anti-Serb craze- historical revisionism on WWI that would have been laughed out of the room in the 1920s and 1930s became widespread in the western mainstream media.Он такве депортације сматра само примером совјетске асимилације„ нежељених нација“.[ 133] Према Амиру Вајнеру, совјетски режим је настојао да искорени„ само“ њихов„ територијални идентитет“.[ 134]Такве ставове је Џон Чанг критиковао као„ гентрификовани расизам“ и историјски ревизионизам.
He considers such deportations merely an example of Soviet assimilation of"unwanted nations."[133] According to Amir Weiner, the Soviet regime sought to eradicate"only" their"territorial identity".[134]Such views were criticized by Jon Chang as"gentrified racism" and historical revisionism.Свако физичко одузимање или историјски ревизионизам који води ка крађи идентитета несумњиво би угрозиo опстанак ових и других најважнијих верских, културних и историјских споменика српског народа, али и незамењиви део европског и светског културног наслеђа на Косову и Метохији, као и Срба који који још увек живе у овим крајевима.
Any physical seizure or historical revisionism leading to identity theft would clearly endanger the survival of these and other most important religious, cultural and Конференција се није задржала само на непосредној јадовничкој и пашкој трагедији, већ је та проблематика постала полазиште за разнородна стручна излагања, која су за своју основицу имала памћење, сјећање и проучавање Геноцида,Холокауста, али и историјски ревизионизам, који попут пошасти хара источном Европом, од Балтика до Црног мора, при чему Балкан није изузетак, Хрватска посебно.
The Conference did not stop just on direct tragedy in Jadovno and on Pag, but this topic became a starting point for various expert presentations based on memories and study of Genocide, Holocaust,but also historical revisionism, which has been plaguing Eastern Europe, from the Baltic to the Black Sea, with the Balkans as no exception, especially Croatia.Демонстрирајући импресивну моралну храброст и интегритет,они одбијају да одобре историјски ревизионизам уз одјеке негирања Холокауста који има за циљ рехабилитацију усташког хрватског фашистичког покрета под вођством националистичког диктатора Анте Павелића који је агресивно и страствено убио стотине хиљада Срба и десетине хиљаде Јевреја током Другог светског рата.
Demonstrating impressive moral courage and integrity,they refuse to condone a historical revisionism with echoes of Holocaust denial that aims to rehabilitate the Ustasha, a Croatian fascist movement led by the nationalist dictator Ante Pavelić that aggressively and ardently murdered hundreds of thousands of Serbs and tens of thousands of Jews during World War II.Управни одбора ПИК-а истакао је да све институције у БиХ, укључујући политичке, верске и организације цивилног друштва, треба да делују у правцу промовисања помирења, међусобног разумевања и толеранције и да избегавају активности и реторику који продубљују поделе,„ што укључује иглорификовање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам, као и провокативну употребу симбола“.
The Political Directors emphasized that all institutions in BiH, including political, religious and civil society, should work toward advancing reconciliation, mutual understanding and tolerance, and refrain from divisive events, actions and rhetoric,including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.Политички директори су нагласили да све институције у Босни и Херцеговини, укључујући политичке, вјерске и организације цивилног друштва, треба да дјелују у правцу промовисања помирења, међусобног разумијевања и толеранције, те избјегавају догађаје, активности и реторику који продубљују подјеле, што укључује иглорификовање осуђених ратних злочинаца, историјски ревизионизам, те провокативну употребу симбола.
The Political Directors emphasized that all institutions in BiH, including political, religious and civil society, should work toward advancing reconciliation, mutual understanding and tolerance, and refrain from divisive events, actions and rhetoric,including the glorification of convicted war criminals, historical revisionism and the provocative use of symbols.То још један пример историјског ревизионизма.
This is another incident of historical revisionism.Међутим, иако је пређен велики део пута на путу суочавања са теретом историјског наслеђа,још увек су присутни феномени историјског ревизионизма и неонацизма.
However, although we have traversed a long road on the way to facingthe burden Međutim, iako je pređen veliki deo puta na putu suočavanja sa teretom istorijskog nasleđa,još uvek su prisutni fenomeni istorijskog revizionizma i neonacizma.
However, although we have traversed a long road on the way to facingthe burden Подручја његових истраживања су друштвена иекономска историја Југославије, историјска антропологија, правна историја и проблем историјског ревизионизма.
His major fields Поручио је да је зато потребно јавно осудити сваку врсту историјског ревизионизма који негира злочине приказане на паноима и који је у сукобу са темељним антифашистичким вредностима.
It is therefore necessary to condemn publicly each and every type of historical revisionism which denies the crimes exhibited on the panels around you and which runs counter to the fundamental anti-fascist values.Током састанка је истакнуто да је неопходно супротставити се свим облицима историјског ревизионизма, релативизацији злочина, као и покушајима реафирмације мрачних идеологија из прошлости које су одговорне за смрт десетина милиона људи.
During the meeting, it was emphasized that it is necessary to oppose all forms of historical revisionism, relativization of crimes, as well as attempts to reaffirm the dark ideologies of the past that are responsible for the deaths of tens of millions of people.Они се требају суздржавати од провођења негативне политике и политике подјеле, као и радњи и реторике који иду у том правцу,те историјског ревизионизма и провокативне употребе симбола, што може имати ефекат радикализације појединаца и заједница.
They should refrain from negative and divisive policies, actions and rhetoric,as well as historical revisionism and the provocative use of symbols, which can have a radicalising effect on individuals and communities.Зато је важно да учимо и наше младе генерације и да јачамо њихову свијест о прошлости, о важности побједе над фашизмом, о тежини поднесене жртве и тежини саме борбе за слободу, али и дасе супротставимо било којем облику историјског ревизионизма, а посебно оживљавању идеологије зла“, истакла је предсједница Цвијановић.
It is therefore important that we teach our younger generations and strengthen their awareness of the past, the importance of winning over fascism, the weight of the victim's sacrifice and the weight of the struggle for freedom itself, butalso to oppose any form of historical revisionism, and in particular the revival of the ideology of evil”, said the President Cvijanović.Odgovornost za ratne zločine( 1941-1944) i vojni gubici( 1944-1945)Milana Radanovića, kao povod za sagledavanje aktuelnih i širih procesa istorijskog revizionizma. Nova studija Milana Radanovića o ratnim zločinima snaga kolaboracije u Srbiji detaljno analizira teror nad pripadnicima Narodnooslobodilačkog pokreta, ali i civilnog stanovništva.
The responsibility for war crimes(1941-1944) and military loses(1944-1945). The discussion will be also aimed at contemporary andwidespread processes of historical revisionism. Milan Radanović's new study on war crimes committed by the collaborationist forces in Serbia offers a detailed analysis Поред оснивања међународних и регионалних организација, посебна пажња је посвећена утицају Другог светског рата на памћење и значају бављења прошлошћу путем образовања:" иако је пређен велики део пута ка савладавању бремена историјског наслеђа,још увек је присутан феномен историјског ревизионизма и неонацизма", истакао је Дачић.
In addition to the establishment Конференциjа се ниjе задржала само на непосредноj jадовничкоj и пашкоj трагедиjи, већ jе та проблематика постала полазиште за разнородна стручна излагања, коjа су за своjу основицу имала памћење, сjећање и проучавање Геноцида,Холокауста, али и историjски ревизионизам, коjи попут пошасти хара источном Европом, од Балтика до Црног мора, при чему Балкан ниjе изузетак, Хрватска посебно.
The Conference did not stop just on direct tragedy in Jadovno and on Pag, but this topic became a starting point for various expert presentations based on memories and study of Genocide, Holocaust,but also historical revisionism, which has been plaguing Eastern Europe, from the Baltic to the Black Sea, with the Balkans as no exception, especially Croatia.Доживљавамо најгрубљи вид историјског ревизионизма.
That's the worst kind of historical revisionism.Како он каже, то још један пример историјског ревизионизма.
I am afraid this is another example of Historic revisionism.Након рата, српско учешће у многим од ових догађаја, каопитање српског колаборационизма, постало је предмет историјског ревизионизма српских вођа.
After the war, the Serbian involvement in many of these events andthe issue of Serbian collaboration were subject to historical revisionism by Serbian leaders.
