Примери коришћења Калемегдан на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Тврђава Калемегдан- Споменик.
Београдска тврђава Калемегдан.
Калемегдан је највећи београдски парк.
Kalemegdan is the largest Belgrade park.Дакле, у петак ноћ сви путеви воде на Калемегдан.
So, on Friday night, all roads lead to Kalemegdan.Калемегдан је за многе парк без конкуренције.
Kalemegdan is for many people park without competition.Изградили су моћну тврђаву на Калемегдану гребен са градом, поред њега.
They built a mighty fort on the Kalemegdan ridge with a city next to it.Калемегдан има велики историјски значај за европску и српску историју.
Kalemegdan has a great significance for European and Serbian history.Историјска срж Београда, Калемегдан, налази се на десним обалама обе реке.
Its historical core, Kalemegdan, lies on the right banks of both rivers.Трка се одвија стазом кроз древну тврђаву престонице- Калемегдан.
The course of the race traces a path through the capital's ancient fortress; the Kalemegdan.Историјска срж Београда, Калемегдан, налази се на десним обалама обе реке.
The historical core of Belgrade, Kalemegdan, is on the right bank of the rivers.Изложба СРБИЈА-РУСИЈА, ЈУГОСЛАВИЈА-СССР отворена је на Калемегдану 26. децембра 2018. године.
The exhibition SERBIA-RUSSIA, YUGOSLAVIA-USSR was opened at Kalemegdan on December 26, 2018.Београдска тврђава и парк Калемегдан музеј су историје града на отвореном.
Belgrade Fortress and Kalemegdan Park are the museums of the history of the city, in the open air.Калемегдан не само да и даље опстаје, него је и даље битно место и за Звезду и за Партизан, нарочито током лета.
Kalemegdan not only still exists, but remains active for Zvezda and Partizan, especially in the summer.Године 1993. немачка издавачка кућа Калемегдан диск објавила је оба студијска албума Тако на винилу.
In 1993, German record label Kalemegdan Disk reissued both Tako albums on vinyl.Калемегдан и друге историјско-природне лепоте су потпуно незанимљиве ако не можете да их обиђете пешке.
Kalemegdan and other historical and natural beauties are totally uninteresting if you can not meet them on foot.Али крајем 1940-тих година и почетком 1950-тих година Калемегдан се претворио у једно заиста посебно место.
By the late 1940s and early 1950s, Kalemegdan had turned into a special place.Постављене су да би посетиоцима омогућиле лакше сналажење и кретање по Београдској тврђави и парку Калемегдан.
All information boards are placed to help the visitors orientate easily around Belgrade Fortress and Kalemegdan Park.Ипак, турска варош,која се простирала од Калемегдана према Дорћолу, стално је сузбијана.
Despite this, the Turkish town,which spread from Kalemegdan towards Dorcol, was continually downsized.Београдска тврђава и парк Калемегдан заједно чине културни споменик од изузетног значаја и највећи историјски музеј на отвореном.
Током године, на простору Београдске тврђаве и парка Калемегдан организује се низ различитих манифестација.
A number of manifestations are organized at the Belgrade Fortress and Kalemegdan Park throughout the year.Београд- то је и Калемегдан, на њему Београдска тврђава, Војни музеј, Зоолошки врт и споменик Београдски победник, симбол српске престонице.
Belgrade- it is also Kalemegdan, the Belgrade Fortress on it, the Military Museum, the Zoo and the monument Belgrade Victor, symbol of the Serbian capital.Уз апарат посетиоци добијају и мапу Београдске тврђаве и парка Калемегдан, у којој су уцртане тачке о којима постоји коментар.
With device visitors get the map of Belgrade Fortress and Kalemegdan Park, with the plotted points on which there is a comment.Улица почива на остацима некада моћног античког Сингидунума који су саградили Римљани, аданас спаја Трг Теразије са Београдском тврђавом и Парком Калемегдан.
The street rests on the remains of the once mighty ancient Singidunum built by the Romans, andtoday connects Terazije Square with Belgrade Fortress and Kalemegdan Park.Име парка који данас обухвата остатке тврђаве, Калемегдан, настало је од турских речи kale- тврђава и meydan- отворен простор, трг.
The name of the park that now includes the remains of the fortress, Kalemegdan, originates from the Turkish words kale- fortress and meydan- open space, square.Чланови Комисије усвојили су и иницијативу Завода за заштиту споменика културе Града Београда да се постави скулптура" Слепи гуслар" у парку Велики Калемегдан.
The Commission also adopted an initiative of the Institute for the Protection of Cultural Monuments of the City of Belgrade to install the sculpture“The Blind Gusle Player” in Veliki Kalemegdan Park.Са епизодама олује и деминирања хотела“ Албанија” и тврђаве Калемегдан може се упознати у дневнику ратних дејстава 11. одвојене јуришне инжењерско-деминерске бригаде.
Главни задатак конкурса било је повезивање парка Калемегдан и Београдске тврђаве са савским приобаљем и Бетон халом. Прва награда припала је решењу ауторког тима из архитектонског студија Биро АРЦВС из Београда који чине: Бранислав Реджић, Драган Ивановић, Зоран Миловановић, Зоран Ђоровић, Весна Милојевић, Борис Хусановић, Марко Тодоровић и Предраг Стефановић, док је стручни консултант на пројекту био Срето Кузмановић. Погледајте фотографије са отварања изложбе… Оставите коментар: Сва поља су обавезна.
На нашем граду турнеје ћемо посетити и стари инови парламент, Калемегдан, Трг Републике, Народно позориште, Народни музеј, Кнеза Миихаила улица, Српска православна Катедрала која датира из 1837 и споменик Николи Тесли.
On our city tour we will also visit the Old andNew parliament, the Kalemegdan Park, the Republic Square, the National Theatre, the National Museum, the Kneza Miihaila Street, the Serbian Orthodox Cathedral that dates back to 1837 and the Monument to Nikola Tesla.Током нашег аутобуса турнеје ћемо имати прилику да се диви старом иновом парламенту, Калемегдан, Трг Републике, Народно позориште, Народни музеј, Кнеза Миихаила улица, Српска православна Катедрала која датира из 1837 и споменик Николи Тесли.
During our bus tour we will also have the opportunity to admire the Old andNew parliament, the Kalemegdan Park, the Republic Square, the National Theatre, the National Museum, the Kneza Miihaila Street, the Serbian Orthodox Cathedral that dates back to 1837 and the Monument to Nikola Tesla.Посетиоци ће моћи да је погледају до 15. јануара 2012. године, на Савском шеталишту у парку Калемегдан. Организација и продукција изложбе: Центар за културну деконтаминацију, Београд у сарадњи са Српским културним центром„ Данило Киш“ из Љубљане и ЈП„ Београдска тврђава“.
