Sta znaci na Engleskom КАТАСТАРСКИХ ПАРЦЕЛА - prevod na Енглеском

• cadastral parcels
• of cadastral plots

Примери коришћења Катастарских парцела на Српском и њихови преводи на Енглески

Гђе скреће у правцу истока по границама катастарских парцела означених као к. ч.
Where it turns east along the borders of cadastral parcels marked as c.r.

Границе локације која се припрема, односно опрема са пописом катастарских парцела;
Boundaries of the site being prepared, i.e. equipment with a list of cadastral parcels;

Настављајући у правцу сјеверозапада границом катастарских парцела означених као к. ч.
Continuing to the northwest with the border of cadastral parcels marked as c.r.

Односно за више катастарских парцела или делова катастарских парцела за изградњу линијских инфраструктурних објеката.
For several cadastral parcels or parts of cadastral parcels for the construction of line infrastructure facilities.

Урбанистички пројекат се израђује за једну или више катастарских парцела на овереном катастарско-топографском плану.
The urban design is produced for one or more cadastral parcels on a notarized cadastral-topographic plan.

Број катастарских парцела, катастарске општине и општине на којима су формиране односно регистроване плантаже или фарме и.
Number of cadastral parcels, cadastral municipalities and municipalities where plantations or farms have been established and registered.

Све су то пројекти линијске инфраструктуре који се граде у дужинама од неколико десетина и стотина километара и на неколико хиљада катастарских парцела.
These are all line infrastructure projects that are being built over several tens and hundreds of kilometers and several thousand cadastral parcels.

Традиционални катастар темељи се на приказивању земљишта, односно катастарских парцела у 2Д облику, на којима су уписана власничка и друга стварна права на земљишту.
Traditional cadastre based on the demonstration of land or cadastral parcels in 2D form, in which the registered ownership and other real rights in land.

Бујановац- Општина Бујановац понудила је у закуп пољопривредно земљиште у државној својини у укупно 78 катастарских парцела, шо је 1275 хектара.
Bujanovac- The municipality of Bujanovac offered to lease agricultural land in state ownership located in a total of 78 cadastral plots, the area of which is 1,275 hectares.

На већем броју катастарских парцела може се образовати једна или више грађевинских парцела на основу пројекта препарцелације, на начин и под условима утврђеним у планском документу.
On a number of cadastral plots, one or more building plots can be formed on the basis of the project of preparation, in the manner and under the conditions specified by the planning document.

Изузетно од става 1. овог члана, локацијски услови се могу издати и за више катастарских парцела, уз обавезу инвеститора да пре издавања употребне дозволе изврши спајање тих парцела у складу са овим законом.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, site conditions may also be issued for multiple cadastral parcels, provided that the investor, prior to the issuance of the occupancy permit, merges such parcels in accordance with this Act.

Скупштина јединице локалне самоуправе на чијој територији се налази земљиште коме је намена промењена из пољопривредног у грађевинско земљиште, дужна је да органу надлежном за послове државног премера и катастра, у року од 12 месеци од дана ступања на снагу овог закона, достави акт који садржи попис катастарских парцела којима је промењена намена до 15. јула 1992. године.
The assembly of the local government unit in whose territory is located the land the purpose of which has been changed from agricultural to building land, shall submit to the authority competent for state surveying and cadastre, within a term of 12 months from the day of entry into force of this Act, a document containing a list of cadastral parcels the purpose of which has been changed until 15 July 1992.

Г привредно-индустријски комплекс представља целину која се састоји од више међусобно повезаних самосталних функционалних целина, односно катастарских парцела, које могу имати различиту намену у функцији производних, непроизводних или других привредних делатности, односно производње енергије;
D“Commercial-Industrial Complex“ is an entity consisting of several interconnected independent functional units, i.e. cadastral parcels, which may have different purpose in the function of production, non-production or other economic activities, i.e. energy production;

Повереник је од Дирекције затражио да се без одлагања изјасни о законском основу и сврси овакве обраде података о личности. У изјашњењу које је доставила Дирекција је навела" да је радна група са задатком да изврши анализу катастарских парцела и објеката формирана на основу закључка градоначелника Београда којим је то препоручено за потребе израде плана посебне намене".
The Commissioner requested from the Directorate to declare its view without delay about the legal base and purpose of such personal data processing. In the statement delivered by the Directorate, it quoted"that the working group with the task to complete the analysis of cadastral lots and facilities has been formed, based on the conclusion of the Mayor of Belgrade, recommending such an action, for the needs of compiling the Special Purpose Plan".

Поред ових докумената из области просторног и урбанистичког планирања, Дирекција финансира и израду припремне документације, као што је деоба катастарских парцела ради формирања грађевинске парцеле у складу са планским документом, односно одвајање јавног од осталог земљишта ако планским документом није одређена грађевинска парцела јавне намене.
In addition to these spatial and urban planning documents, the Agency also finances preparation of preparatory documents, such as those related to division of cadastral plots in order to form a building plot in accordance with the planning document, i.e. separation of the public land from other land in cases when building plot of public land use had not been determined by the planning document.

Акт о проглашењу туристичког простора нарочито садржи: назив и опис туристичког простора, површину, опис и графички приказ граница, циљеве проглашења, кључне туристичке атракције, податке о власништву и списак катастарских парцела, обавезе у погледу развоја туризма, других облика коришћења простора, као и назив и седиште субјекта коме се поверава управљање туристичким простором( у даљем тексту: управљач туристичког простора).
The declaration of a tourist area specifically contains: the name and description of the tourist area, surface area, description and graphic representation of the borders, a declaration of goals, key tourist attractions, ownership information and a list of cadastral parcels, obligations regarding tourism development, other forms of area utilisation, as well as the name and residence of the entity entrusted with the management of the tourist area( hereinafter: Tourism Area Management).

Постојећа катастарска парцела на којој је објекат саграђен представља само земљиште испод објекта, осим у случају прописаним овим законом;
The existing cadastral parcel on which the facility has been constructed only represents the land under the facility, except in the case specified by this Act;

Фотокопија власничког листа за катастарску парцелу на којој се врши узгој или уговора о закупу уколико парцела није у власништу узгајивача;
A photocopy of the ownership sheet for the cadastral parcel on which cultivation is carried out, or the lease agreement, if the parcel is not owned by the grower.

Земљиште за редовну употребу јесте земљиште испод објекта и земљиште око објекта, које испуњава услове за грађевинску парцелу и које по спроведеном поступку, у складу са овим законом, постаје катастарска парцела.
A land for regular use is the land under the facility and around the facility, which meets the requirements for a building parcel and which upon completion of the procedure, in accordance with this Act, becomes a cadastral parcel.

По формирању катастарске парцеле Републичка дирекција за имовину Републике Србије отуђује новоформирану катастарску парцелу власнику објекта из става 6. овог члана, у складу са овим и посебним законом.
After the forming of a cadastral parcel, the Republic Property Directorate of the Republic of Serbia alienates the newly formed cadastral parcel to the owner of the facility from paragraph 6 of this Article, in accordance with this and a special law.

Сва стварна права и терети који су постојали на катастарским парцелама унетим у комасациону масу преносе се на новоформирану катастарску парцелу која прерасподелом припадне новом имаоцу права својине;
All real estate rights and encumbrances which existed for cadastral parcels entered into land consolidation mass are transferred to the newly formed cadastral parcel which is by means of redistribution allocated to a new holder of the right of ownership;

Оглас о јавном надметању ради отуђења грађевинског земљишта у Улици Диане Будисављевић, ГО Савски венац Предмет отуђења је земљиште у Улици Диане Будисављевић, Градска општина Савски венац, на грађевинској парцели коју чини катастарска парцела 21574/ 1 КО Савски венац, укупне површине 1. 238 м2, уписане у Лист непокретности број 3747 КО Савски венац, као јавна својина града Београда.
Invitatition to competitive bidding for alienation of the public building land in Diane Budisavljevic Street, Municipality of Savski venac Subject to alienation(sale) is the building land in Diane Budisavljevic Street, Municipality of Savski Venac, the LOT made of one cadastral plot No. 21574/1, Cadastral Municipality of Savski Venac, with total area of 1.238m2, filed in the Land Registry under No. 3747, Cadastral Municipality of Savski Venac, as the public property of the City of Belgrade.

Sve su to projekti linijske infrastrukture koji se grade u dužinama od nekoliko desetina i stotina kilometara i na nekoliko hiljada katastarskih parcela.
These are all line infrastructure projects that are being built over several tens and hundreds of kilometers and several thousand cadastral parcels.

Avgust 2014. Bujanovac- Opština Bujanovac ponudila je u zakup poljoprivredno zemljište u državnoj svojini u ukupno 78 katastarskih parcela, šo je 1275 hektara.
August 2014. Bujanovac- The municipality of Bujanovac offered to lease agricultural land in state ownership located in a total of 78 cadastral plots, the area of which is 1,275 hectares.

Poverenik je od Direkcije zatražio da se bez odlaganja izjasni o zakonskom osnovu i svrsi ovakve obrade podataka o ličnosti. U izjašnjenju koje je dostavila Direkcija je navela" da je radna grupa sa zadatkom da izvrši analizu katastarskih parcela i objekata formirana na osnovu zaključka gradonačelnika Beograda kojim je to preporučeno za potrebe izrade plana posebne namene".
The Commissioner requested from the Directorate to declare its view without delay about the legal base and purpose of such personal data processing. In the statement delivered by the Directorate, it quoted"that the working group with the task to complete the analysis of cadastral lots and facilities has been formed, based on the conclusion of the Mayor of Belgrade, recommending such an action, for the needs of compiling the Special Purpose Plan".