Sta znaci na Engleskom КОМИСИЈА СМАТРА - prevod na Енглеском

• commission considers
• commission believes
• commission finds

Примери коришћења Комисија сматра на Српском и њихови преводи на Енглески

Комисија сматра то незаконито према правилима ЕУ за државну помоћ.
The Commission considers these illegal under EU state aid rules.

Заштићени подаци приказани су ознаком или у распону који Комисија сматра одговарајућим начином заштите.
Protected data are marked using symbol[…] or in the range that the Commission finds to be an appropriate manner of protection.

Комисија сматра да оваква ограничења нису нужна за успостављање система селективне дистрибуције.
The Commission believes that such restrictions are dispensable for the establishment of selective distribution system.

Добити инвалидност са спиналном хернијом је сасвим изводљиво ако комисија сматра да сте истински неспособан грађанин.
To get a disability with a spinal hernia is quite feasible if the commission considers you to be a truly incapacitated citizen.

Комисија сматра да такво безусловно право вета надилази оно што је нужно за заштиту сигурности снабдевања енергијом и да је зато непропорционалнО- наводи се у саопштењу.
According to the EC, these unconditional veto powers go beyond what is necessary to protect security of energy supply and are therefore disproportionate.

Компаније су користи од пореза владајуће шеме под називом" само у Белгији", који је Комисија сматра да је облик незаконите државне помоћи.
The companies have benefited from a tax ruling scheme dubbed“only in Belgium”, which the Commission considers to be a form of illegal state aid.

Заштићени подаци приказани су ознаком[…] или у распону који Комисија сматра одговарајућим начином заштите, а изостављени подаци ознаком XXX".
The protected information is represented by[…] symbol or in the range that the Commission considers to be appropriate manner of protection and the omitted information is represented by XXX symbol".

Европска комисија сматра да је изводљиво да до 2025. године Србија и Црна Гора постану пуноправне чланице Европске уније( ЕУ), а у то време би четири преостале земље региона биле дубоко у приступном процесу.
The European Commission believes that it is realistic for Serbia and Montenegro to become full members of the European Union(EU) by the year of 2025, and the remaining four regional countries would be deeply in the accession process at that time.

ЦАПД може признати кандидате којима претходно образовање степен или мастер није нуклеарна-области образовања под условом да је Комисија сматра да је њихова обука каријера и/ или претходно радно искуство у складу са Програмом.
The CAPD may admit candidates whose previous degree or master's degree is not related to Education, provided that the Commission considers that their training and/ or previous work experience is consistent with the Program.

Комисија сматра да је неопходно да активности, које се односе на давање мишљења у вези са применом прописа у области заштите конкуренције, буду усмерене на питања која је потребно додатно појаснити узимајући у обзир период примене закона и досадашњу праксу.
The Commission considers that the activities relating to the delivery of opinions on the implementation of competition rules need be directed at issues that require additional clarifications having in mind the implementation period of the law and the existing practice.

Док директни летови између већине земаља чланица и Катару ЕУ већ либерализација тих билатералних споразума, ниједна од њих садрже одредбе о фер конкуренцију и друге елементе, као што су социјална питања, да Комисија сматра основне елементе модерног споразума о авијацији.
While direct flights between most EU member states and Qatar have already been liberalized by those bilateral agreements, none of them include provisions on fair competition and other elements, such as social issues, that the Commission considers essential elements of a modern aviation agreement.

Како се на ове споразуме тренутно односи Уредба о вертикалним споразумима, Комисија сматра да је потребно да учесници на тржишту ускладе своје пословање уколико споразуми садрже допунска ограничења која нису нужна за успостављање система селективне дистрибуције.
Being that the Regulation on vertical agreements is currently applied on these agreements, the Commission believes that is necessary for undertakings to harmonize their business operations if agreements contain additional restrictions that are dispensable for the establishment of selective distribution systems.

Комисија сматра да приступне преговоре треба отворити када Босна и Херцеговина достигне неопходни ниво усклађености са критеријумима за чланство, а нарочито усклађености са политичким критеријумима који се тичу стабилности институција које гарантују демократију и владавину права.
The Commission considers that negotiations for accession should be opened once Bosnia and Herzegovina has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and in particular the political criteria requiring stability of institutions, guaranteeing notably democracy and rule of law.

Комисија је у априлу 2015. Газпрому послала обавештење о утврђеним чињеницама у ком је изразила прелиминарно мишљење о кршењу антимонополских правила ЕУ и то спровођењем опште стратегије поделе тржишта гаса у централној и источној Европи. Комисија сматра да Газпромова решења нуде одговор на претходно изражену забринутост.
In April 2015, the Commission sent a Statement of Objections expressing its preliminary view that Gazprom had been breaking EU antitrust rules by pursuing an overall strategy to partition Central and Eastern European gas markets. In the Commission's view, the commitments offered by Gazprom cover its competition concerns.

Коначно, Представништво Mastercard-а је истакло да ако Комисија сматра другачије Mastercard међубанкарске накнаде, правила и пракса у вези са њима, могла би да се квалификују за појединачно изузеће од забране у складу са чланом 11. и 12. Закона, при чему је изнета аргументација у погледу четири услова из одредбе члана 11. Закона, која је потребно кумулативно испунити да би рестриктивни споразум могао бити изузет од забране.
Finally, Mastercard representative office has underlined that if the Commission believes otherwise, then the Mastercard interchange fees, related rules and practice could qualify for the individual exemption form prohibition within the meaning of Article 11 and 12 of the Law, arguing on the cumulative fulfilment of four requirements laid down in Article 11 of the Law for the exemption of restrictive agreement from prohibition.

И на европском нивоу културно наслеђе подстиче друштвену кохезију и интеграцију између посетиоца из Европе и изван ње, а неколико примера за ово су манастир у Клунију у Француској, Архив арагонске круне у Шпанији или историјско бродоградилиште у Гдањску у Пољској. Због свега овога, а нарочито зато што живимо у времену у ком су светска културна блага угрожена или се намерно уништавају у подручјима захваћеним сукобима, Комисија сматра да би 2018. требало прогласити европском годином културног наслеђа.
This is also true at European level, when visitors from Europe and beyond visit and learn more about the Abbey of Cluny in France, the Archive of the Crown of Aragón in Spain or the historic Gdańsk Shipyard in Poland, to name a few examples. This is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the Commission considers that cultural heritage deserves a European Year in 2018.

Истовремено, Комисија сматра да уговарање додатних рабата за остварење циљане продаје на дужи временски период( значајно дужи од претпостављеног тромесечног), па чак и од стране учесника на тржишту који није доминантан, може, под одређеним околностима, имати негативан утицај на конкуренцију на релевантном тржишту, односно може довести до ефекта спречавања уласка нових конкурената, односно избацивања постојећих.
At the same time, the Commission considers that the contracting of additional discounts for achieving sales target for a longer period of time(significantly longer than assumed period of three months), and even by the participants in the market that are not dominant, can, under certain circumstances, have a negative effect on competition in the relevant market and may lead to an effect of preventing the entry of new competitors or eject the existing ones.

Упркос напретку у стабилизацији стања и спровођењу низа мера које је Комисија предложила ради бољег управљања спољним границама и заштите Шенгена, Комисија сматра да услови из плана Повратак Шенгену којима се омогућује повратак нормалном функционисању Шенгена још увек нису у потпуности испуњени. Први потпредседник Франс Тимерманс каже:" Остварен је значајан напредак у укидању контрола на унутрашњим границама, али морамо да учинимо још више.
Despite the progressive stabilisation of the situation and the implementation of a series of measures proposed by the Commission to better manage the external borders and protect the Schengen area, the Commission considers that the conditions of the“Back to Schengen”Roadmap allowing for a return to a normally functioning Schengen area have not yet been entirely fulfilled. First Vice-President Frans Timmermans said:“Significant progress has been made to lift internal border controls, but we need to solidify it further.

Komisija smatra, da EU sada treba da primenjuje privremeni sporazum, nakon čega treba da usledi puno sprovođenje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
In this context the Commission considers that the Interim Agreement should now be implemented by the EU, followed by the full implementation of the Stabilisation and Association Agreement(SAA).

Iz navedenih razloga Republička komisija smatra da se kao elementi kriterijuma ekonomski najpovoljnija ponuda ne mogu koristiti oni elementi koji se odnose na realizaciju nekih drugih, ranije zaključenih ugovora koje je izvršavao ponuđač, kao ni ostale okolnosti koje nisu u vezi sa izvršenjem konkretnog ugovora o javnoj nabavci.
Therefore, Republic Commission believes that those elements related to realization of other, previously concluded contracts of the bidder, or other circumstances that are not related to the execution of the specific public procurement contract cannot be used as elements of criteria for economically most advantageous bid.

Komisija smatra da je to zato što su česti putnici bolje obavešteni o realnim troškovima prenosa podataka u romingu u Evropi. Potpredsednica Evropske komisije Nelie Kroes izjavila je:" Šokirana sam brojkama koje upućuju na to da moramo završiti posao i ukinuti naknade za roming.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers. European Commission Vice President Neelie Kroes said:"I am honestly shocked by these figures. It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.

Komisija smatra da u Poljskoj postoji sistemska pretnja vladavini prava. Činjenica da je Ustavni sud sprečen da u potpunosti obezbedi efektivnu ustavnu ocenu utiče na njegov integritet, stabilnost i merodavno funkcionisanje, što je jedno od osnovnih jemstava vladavine prava u Poljskoj.
The Commission believes that there is a systemic threat to the rule of law in Poland. The fact that the Constitutional Tribunal is prevented from fully ensuring an effective constitutional review adversely affects its integrity, stability and proper functioning, which is one of the essential safeguards of the rule of law in Poland.

Tamo gde je ustanovljen ustavni pravni sistem, njegova efikasnost je ključna komponenta vladavine prava. Prvi potpredsednik Frans Timermans je izjavio:“ I pored dijaloga sa poljskim vlastima koji je u toku, Komisija smatra da glavna pitanja koja prete vladavini prava u Poljskoj nisu razrešena.
Where a constitutional justice system has been established, its effectiveness is a key component of the rule of law. First Vice-President Frans Timmermans said:“Despite the dialogue pursued with the Polish authorities since the beginning of the year, the Commission considers the main issues which threaten the rule of law in Poland have not been resolved.

Odluka ove komisije smatra se konačnom.
The decision of the committee is considered final.

Odluka ove komisije smatra se konačnom.
Decisions by this committee will be considered final.

Komisija smatra da je moguće poboljšati zakon.
They said the law could be improved.

Obezbediti da zemlju u kojoj će se postupati s vašim ličnim informacijama Evropska komisija smatra„ adekvatnom” prema Članu 45 GDPR.
Ensure that the country in which your personal data will be handled had been deemed“adequate” by the European Commission under Article 45 of the GDPR.

Neposredno pre pristupanja Grčke, čak je i Evropska komisija smatrala da Grčka ne ispunjava uslove neophodne za status kandidata.
In the run up to its accession, even the European Commission believed that Greece did not fulfill all of the necessary conditions for candidate status.

Obezbediti da zemlju u kojoj će se postupati s vašim ličnim informacijama Evropska komisija smatra„ adekvatnom” prema Članu 45 GDPR.
To make sure that the country in which personal information will be handled has been deemed“adequate” by the European Commission under Article 45 of the GDPR; or.