Примери коришћења Конститутивна народа на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Најмање 35% чланова Владе мора бити из два конститутивна народа.
At least 35 percent have to be from two constituent people.Сва три конститутивна народа, и Срби и Бошњаци и Хрвати биће истовремено и равноправно његови оснивачи, утемељитељи и корисници.
All the three constitutive nations, Serbs, Bosnians and Croats will simultaneously and equally be its founders, creators and beneficiaries.Најмање 35% чланова Владе мора бити из два конститутивна народа.
Срби из Босне и Херцеговине, као и друга два конститутивна народа, имају свог представника у Предсједништву Босне и Херцеговине.
Serbs of Bosnia and Herzegovina, in addition to other two constitutive nations, have their consultant in thePresidency of Bosnia and Herzegovina.Најмање 35% чланова Владе мора бити из два конститутивна народа.
A minimum of 35% of the members of the Government must come from two constituent peoples.Истичући да три конститутивна народа морају бити равноправна, Човић је рекао да без конститутивности и равноправности Хрвата нема ни БиХ.
Pointing out that the three constituent peoples must be equal, Covic has said that without the constitution and equality of Croats there is no BiH.Огранак ГОПАК-а уПСБиХ има Извршни одбор, који чине предсједавајући, први и други замјеник предсједавајућег,а који су из три конститутивна народа у БиХ.
The GOPAC PABiH has its Executive Committee which is composed of Chair, First and Second deputy Chair,from the ranks of the three constituent peoples in BiH.Подржаћемо све оно око чега се договоре три конститутивна народа у БиХ. 17. Како би се Србија понашала у случају да Р. Српска прогласи независност?
We will support everything that the three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina agree upon. Q: How would Serbia react if the Republic of Srpska proclaimed independence?После Дејтонског споразума, обојица су критиковали закаснело заустављање рата, поделу Босне инационализме политичара три конститутивна народа.
After the Dayton Agreement, the two of them criticized the delayed halt of war, the division of Bosnia andthe nationalism of the politicians leading the three constitutive nations.Број оптужених лица који су припадници остала два конститутивна народа је далеко мањи и износи 204, од чега је 125 Бошњака или 26, 2% и 79 Хрвата или 16, 6%.
The number of indicted persons who are members of the other two constituent peoples is far lower and amounts to 204, of whom 125 or 26.2% are Bosniaks and 79 or 16.6% are Croats.Отуда се јавно испољавање нертпељивости/ блажег облика мржње/ према легитимном представнику једног од три конститутивна народа никако не уклапа у цијелу причу.
That is why the public display of intolerance/a mild form of hatred/ against a legitimate representative of one of the three constituent peoples does not fit in the whole story at all.У том контексту, не би се требало упуштати у једнострано дјеловање и потребно је поступати ускладу са начелима компромиса, дијалога и консензуса између три конститутивна народа.
In that context, unilateral actions should not be undertaken and principles of compromise,dialogue and consensus among the three constituent peoples should be adhered to.Измјене и допуне су добиле коначну форму након опсежних консултација са градоначелником, замјеником градоначелника,члановима Скупштине који представљају сва три конститутивна народа и члановима Правосудне комисије Брчко дистрикта.
The amendments have been finalised after extensive consultations with the Mayor, the Deputy Mayor,Assembly members representing all three constituent people, and members of the Brcko District Judicial Commission.Председник СНСД-а Милорад Додик изјавио је да је усаглашено да сваком од три конститутивна народа припадну по три министарства у новом сазиву Савета министара, као и да Савет министара неће бити формиран до краја марта.
SNSD President Milorad Dodik said that he agreed that each of the three constituent peoples should belong to three ministries in the new Council of Ministers' convening, and that the Council of Ministers would not be formed by the end of March.Предложена одлука Парламентарне скупштине БиХ у Дому народа може бити проглашена деструктивном по витални интерес једног од три конститутивна народа већином гласова бошњачких, хрватских или српских делегата.
A decision proposal by the Parliamentary Assembly of BiH in the House of БиХ је јединствена, мултиетничка, суверена држава која се састоји од два ентитета,у којој сви грађани- три конститутивна народа и Остали- живе и раде заједно, а изабрани званичници прије свега имају обавезу да доприносе миру и помирењу.
BiH is a single multiethnic sovereign state consisting of two entities,in which all citizens- the three constituent peoples and others- live and work together, and elected officials above all have a responsibility to contribute to peace and reconciliation.Русија као један од гараната Дејтонског мировног споразума види свој задатак у промовисању строгог придржавања норми ипринципа Дејтона у складу са гарантованом равноправношћу два ентитета и три конститутивна народа- рекао је Иванцов.
Russia, as one of the guarantors of the Dayton Peace Agreement, sees its task in promoting strict adherence to the standards andprinciples of the Dayton Accords in accordance with the guaranteed equality of the two entities and three constituent peoples,” Ivantsov said.Сва три сакрална објекта представљају религиозне диференције специфике сва три конститутивна народа и чуваре његовог духовног религиозног идентитета, односно сопствене укорењености у традиционалну монотеистичку религијску историју човечанства.
All the three sacred buildings represent religious specific differences of all the three constitutive nations and the guardians of their spiritual religious identities, in other words, their own roots in the traditional monotheistic religious history of the mankind.Високи представник је поновио чињеницу да је Босна и Херцеговина„ јединствена мултиетничка суверена држава коју чине два ентитета у којима сви грађани- три конститутивна народа и Остали- заједно живе и раде, а изабрани политичари, прије свега, имају одговорност да доприносе миру и помирењу.“.
BiH is a single multiethnic sovereign state consisting of two entities, in which all citizens- the three constituent peoples and others- live and work together, and elected officials above all have a responsibility to contribute to peace and reconciliation.Овај сукоб у Босни иХерцеговини могу дефинисати и окончати, поред њена три конститутивна народа, односно два ентитета, само Европска заједница а уз помоћ државе Србије и Хрватске као и исламског блока, САД-а, Уједињених нација и Руске федерације.
This conflict in Bosnia andHerzegovina can be defined and finished, besides its three constitutive nations, i.e. two entities, only by European Union with the help of the states of Serbia and Croatia as well as Islamic block, the USA, the United Суздржати се од једностраних потеза и строго поштивати темељне принципе компромиса,дијалога и консензуса између три конститутивна народа у доношењу одлука и на тај начин допринијети политичкој стабилности и стварању прилика за економски развој.
Refrain from unilateral actions and strictly adhere to the fundamental principles of compromise,dialogue and consensus among the three constituent peoples in making decisions, thereby contributing to political stability and creating opportunities for economic development.Налогом се подсјећа да је Босна иХерцеговина секуларна држава састављена од три конститутивна народа и осталих, те да Устав гарантује слободу мисли, савјести и вјере као основна права, али се њиме не утврђује ниједна званична вјера или вјере Босне и Херцеговине.
The Order recallsthat Bosnia andHerzegovina is a secular state comprised of three Constituent Peoples and Others and that the Constitution guarantees freedom of thought, conscience and religion as fundamental rights but does not establish an official religion or religions of Bosnia and Herzegovina.У вестибилу, одмах на уласку, четири монументалне фигуре исклесане у прилепском мермером, чврстих, стабилних облика и благо стилизованих, сведених површина,представљају личности које симболизују историјски развој сва три конститутивна народа и родоначелника краљевске династије.
In the vestibule, at the very entrance, there are four monumental sculptures in the marble of Prilep, of firm, stable forms and slightly stylized, reduced surfaces,which present the individuals who symbolize the historical development of all three constitutive peoples and the founder of the royal dynasty.Додик је подсјетио да је америчка политика у почетку била коректна, са подршком Дејтону иБиХ састављеној од два ентитета и три конститутивна народа, а онда се то извитоперило кроз притиске администрације да се пружи криминална подршка високом представнику да мијења Дејтонски споразум.
Dodik recalled that US policy was initially correct, supporting the Dayton Accords andB&H made up of two entities and three constituent peoples, which got deformed through the pressures by the administration to provide criminal support to the High Representative to amend the Dayton Peace Agreement.Према његовим ријечима, Општим оквирним споразумом за мир у БиХ, потписаним прије 22 године, није само окончан четворогодишњи грађански рат, него је он све ове године темељ БиХ, која почива на Анексу четири,који гарантује потпуну равноправност Републике Српске и Федерације, као и сва три конститутивна народа.
According to him, the treaty which was signed 22 years ago did not just end a four-year civil war, but has for all these years been the foundation of BiH, which rests on Annex IV guaranteeingfull equality of Republika Srpska and the Federation of BiH and of all three constituent peoples.Предузети мјере на унапређењу цјелокупне политичке атмосфере у земљи, суздржавати се од вршења једностраних радњи и строго се придржавати темељних принципа компромиса,дијалога и консензуса између три конститутивна народа у доношењу одлука, чиме ће се дати допринос политичкој стабилности и стварању прилика за економски развој.
Make steps towards improving the overall political atmosphere in the country, to refrain from unilateral actions and to strictly adhere to the fundamental principles of compromise,dialogue and consensus among the three constituent peoples in making decisions, thus contributing to political stability and creating opportunities for economic development.Није пристојно да господин Изетбеговић сваки дан' млатара' по том споразуму тврдећи да нешто има што није написано, као што је то говорио у вези са АНП-ом", рекао је Додик, наводећи да тај програм не може у свом називу даима ни појам" национални" јер у БиХ живе три конститутивна народа, а не једна нација.
It is not polite for Mr. Izetbegović to‘wave' the agreement daily, claiming that there was something that was not written, as he was saying about the ANP,” Dodik said,stating that the programme cannot contain the term“national” in its name as there are three constituent peoples living in BiH, not one nation.Пошто је земља подијељена на два ентитета, већинско српску Републику Српску и већинско бошњачку Федерацију Босне и Херцеговине, Хрвати,као један од три равноправна конститутивна народа, периодично су предлагали стварање симетричне већинско хрватске територијалне јединице као начин да остваре своју равноправност, онемогуће политичку блокаду и смање превелику администрацију.
Since the country is divided into two entities, the Serb-dominated Republika Srpska and the Bosniak-majority Federation, Croats,as one of the three equal constitutive nations, have periodically proposed creating a symmetrical Croat-majority territorial unit as a way to ensure their equality, prevent gerrymandering, simplify the political gridlock and dismantle overburdening administration.Реализацијом пројекта" СРБ-БОШ-ХРТ", по први пут у својој историји ове три заједнице у Босни и Херцеговини довеле би се у позицију да на једној ограниченој, за то посебно изабраној неутралној, територији остваре равноправно сусретање, помирење идружење без доминације ниједног од три конститутивна народа.
With the completion of the project:”SERB-BOS-CRO”, for the first time in their history these three communities in Bosnia and Herzegovina would be put into the position to(on an especially chosen neutral territory) meet on an equal footing, reconcile andmake friends without the dominating role of any of the three constitutive nations.Предсједник Републике и потпредсједници Републике директно се бирају са листе кандидата за предсједника Републике Српске, тако што је за предсједника изабран кандидат којиоствари највећи број гласова, а за потпредсједнике су изабрани кандидати из друга два конститутивна народа који имају највећи број гласова иза изабраног предсједника Републике.
The President of the Republic and Vice-President of the Republic shall be elected directly from the list of candidates for the President of the Republic of Srpska, in a way that the President shall bethe elected candidate with the majority of votes, the Vice-Presidents shall be the elected candidates from the other two constitutive peoples who, after the President of the Republic, have received the majority of votes.
