Примери коришћења Constituent peoples на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
We believe that there must be two entities and three constituent peoples.
BiH je sastavljena od dva entiteta i tri konstitutivna naroda.Constituent peoples and members of the group of Others shall be proportionally represented in public institutions in Republika Srpska.
Конститутивни народи и група Осталих ће бити пропорционално заступљени у јавним институцијама у Републици Српској.At least 35% of the members of the Government must be from two constituent peoples.
Constituent peoples and members of the group of the Others shall be proportionately represented in public institutions in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
Конститутивни народи и група Осталих ће бити пропорционално заступљени у јавним институцијама у Републици Српској.We believe that there must be two entities and three constituent peoples.
U Ustavu stoji da se BiH sastoji od dva entiteta i tri konstitutivna naroda.Pointing out that the three constituent peoples must be equal, Covic has said that without the constitution and equality of Croats there is no BiH.
Истичући да три конститутивна народа морају бити равноправна, Човић је рекао да без конститутивности и равноправности Хрвата нема ни БиХ.A minimum of 35% of the members of the Government must come from two constituent peoples.
Најмање 35% чланова Владе мора бити из два конститутивна народа.We will support everything that the three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina agree upon. Q: How would Serbia react if the Republic of Srpska proclaimed independence?
Подржаћемо све оно око чега се договоре три конститутивна народа у БиХ. 17. Како би се Србија понашала у случају да Р. Српска прогласи независност?The President shall have two Vice-Presidents coming from different constituent peoples.
The current state composition-- with three constituent peoples and two entities-- is a product of the Dayton Agreement, which ended the four-year conflict in 1995.
Postojeća državna organizacija, sa tri konstitutivna naroda i dva entiteta, proizvod je Dejtonskog sporazuma, koji je stavio tačku na trogodišnji rat 1995. godine.The future of this region is bound, mutually and collectively,in the respective futures of all its constituent peoples.
Budućnost ovog regiona je usko povezana, međusobno i zajednički,budućnošću svih njegovih konstitutivnih naroda.The Serbs, Bosniaks, Croats, as constituent peoples, Others and citizens shall participate in executing the functions of authority in the Republic equally and without discrimination.
Срби, Бошњаци и Хрвати, као конститутивни народи, Остали и грађани, равноправно и без дискриминације учествују у вршењу власти у Републици Српској.The government has a prime minister who has two deputies from different constituent peoples selected from among the ministers.
Влада има председника Владе, који има два заменика из различитих конститутивних народа, који се бирају из реда министара.The OSCE Mission encourages SDA leadership and all parties to find constructive ways to improve dialogue,understanding and trust between the Constituent Peoples.
Мисија је позвала руководство СДА и све странке да пронађу конструктивне начине за унапређење дијалога,разумевања и поверења међу конститутивним народима.The number of indicted persons who are members of the other two constituent peoples is far lower and amounts to 204, of whom 125 or 26.2% are Bosniaks and 79 or 16.6% are Croats.
Број оптужених лица који су припадници остала два конститутивна народа је далеко мањи и износи 204, од чега је 125 Бошњака или 26, 2% и 79 Хрвата или 16, 6%.The GOPAC PABiH has its Executive Committee which is composed of Chair, First and Second deputy Chair,from the ranks of the three constituent peoples in BiH.
Огранак ГОПАК-а уПСБиХ има Извршни одбор, који чине предсједавајући, први и други замјеник предсједавајућег,а који су из три конститутивна народа у БиХ.The Board consists of seven members, among which all constituent peoples must be represented, by prominent and esteemed citizens, who are not employees of BiH police bodies.
Одбор има седам чланова међу којима морају бити заступљени сви конститутивни народи, а чине га угледни и уважени грађани који нису запослени у полицијским тијелима БиХ.The OSCE Mission encourages SDA leadership and all parties to find constructive ways to improve dialogue,understanding and trust between the Constituent Peoples.
Misija je pozvala rukovodstvo SDA i sve stranke da pronađu konstruktivne načine za unapređenje dijaloga,razumevanja i poverenja među konstitutivnim narodima.Necessary legislative changes conveying equal status to each of the country's three constituent peoples-- Serb, Bosniak and Croat-- have not yet been adopted by the entity parliaments.
Neophodne zakonodavne izmene koje se odnose na jednak status sva tri konstitutivna naroda-- srpskog, bošnjačkog i hrvatskog-- još uvek nisu usvojili entitetski Parlamenti.RS leaders argue that the move is unconstitutional and contrary to the Dayton Accords,because it allows decisions to be made by outvoting one of the three constituent peoples.
Lideri RS tvrde da je odluka protivustavna i u suprotnosti sa Dejtonskim sporazumom, jeromogućava da se odluke donose preglasavanjem jednog od tri konstitutivna naroda.It was agreed that the representation of the constituent peoples and others should be secured in institutions at all levels, and that selection and appointments should be done in keeping with competencies of candidates.
Договорено је да је у институцијама на свим нивоима потребно осигурати заступљеност конститутивних народа и осталих у складу са уставима, а избор и именовање вршити према критеријуму доказане компетентности кандидата.That is why the public display of intolerance/a mild form of hatred/ against a legitimate representative of one of the three constituent peoples does not fit in the whole story at all.
Отуда се јавно испољавање нертпељивости/ блажег облика мржње/ према легитимном представнику једног од три конститутивна народа никако не уклапа у цијелу причу.In case that two-thirds of one of the caucuses of the constituent peoples in the Council of Peoples decides that the law, act or regulation refers to the vital interest, the law shall be considered by the Council of Peoples. .
У случају да 2/ 3 једног од клубова конститутивних народа у Дому In that context, unilateral actions should not be undertaken and principles of compromise,dialogue and consensus among the three constituent peoples should be adhered to.
У том контексту, не би се требало упуштати у једнострано дјеловање и потребно је поступати ускладу са начелима компромиса, дијалога и консензуса између три конститутивна народа.SNSD President Milorad Dodik said that he agreed that each of the three constituent peoples should belong to three ministries in the new Council of Ministers' convening, and that the Council of Ministers would not be formed by the end of March.
Председник СНСД-а Милорад Додик изјавио је да је усаглашено да сваком од три конститутивна народа припадну по три министарства у новом сазиву Савета министара, као и да Савет министара неће бити формиран до краја марта.Procedure for the laws related to vital national interest if the decision was made by two-thirds majority of one of the caucuses of the constituent peoples in the Council of Peoples.[3].
Процедуре за законе који се односе на витални национални интерес уколико је одлучено 2/ 3 већином једног од клубова конститутивних народа у Вијећу SNSD President Milorad Dodik said that he agreed that each of the three constituent peoples should belong to three ministries in the new Council of Ministers' convening, and that the Council of Ministers would not be formed by the end of March.
Predsednik SNSD-a Milorad Dodik izjavio je da je usaglašeno da svakom od tri konstitutivna naroda pripadnu po tri ministarstva u novom sazivu Saveta ministara, kao i da Savet ministara neće biti formiran do kraja marta.The Dayton Peace Agreement and the Constitution of Bosnia and Hercegovina define Bosnia andHerzegovina as a single country with two entities and three equal constituent peoples and the Others.
Podseća se da Dejtonski mirovni sporazum i Ustav BiH definišu tu zemlju kaojednu državu koja se sastoji od dva entiteta i tri jednakopravna konstitutivna naroda i ostalih.BiH is a single multiethnic sovereign state consisting of two entities,in which all citizens- the three constituent peoples and others- live and work together, and elected officials above all have a responsibility to contribute to peace and reconciliation.
БиХ је јединствена, мултиетничка, суверена држава која се састоји од два ентитета,у којој сви грађани- три конститутивна народа и Остали- живе и раде заједно, а изабрани званичници прије свега имају обавезу да доприносе миру и помирењу.Refrain from unilateral actions and strictly adhere to the fundamental principles of compromise,dialogue and consensus among the three constituent peoples in making decisions, thereby contributing to political stability and creating opportunities for economic development.
Суздржати се од једностраних потеза и строго поштивати темељне принципе компромиса,дијалога и консензуса између три конститутивна народа у доношењу одлука и на тај начин допринијети политичкој стабилности и стварању прилика за економски развој.
