Sta znaci na Engleskom КОНСТИТУЦИОНАЛИЗАМ - prevod na Енглеском

• constitutionalism

Примери коришћења Конституционализам на Српском и њихови преводи на Енглески

Конституционализам и уставна питања.
Constitutionalism and constitutional questions.

Популизам и конституционализам у старим и новим демократијама.
Populism and constitutionalism in old and new democracies.

Правник Џереми Волдрон каже да је конституционализам углавном недемократски.
Legal scholar JeremyWaldron contends that constitutionalism is often undemocratic.

Популизам и конституционализам у старим и новим демократијама.
Disproportionality and voter turnout in new and old democracies.

Ипак, жестоко се противио Француској револуцији и подржавао је умерени просветљени конституционализам Леополда II.
Nevertheless, he strongly opposed the French revolution and supported the moderate enlightened constitutionalism of Leopold II.

Конституционализам прокламује пожељност правила из закона наспрам правила добијеног арбитрарним судом или пуком наредбом јавних званичника….
Constitutionalism proclaims the desirability of the rule of law as opposed to rule by the arbitrary judgment or mere fiat of public officials….

Делатни национални идентитет саздан на креду треба да понуди суштаствене идеје, као што су конституционализам, владавина права и једнакост људи.
A workable creedal national identity has to offer substantive ideas, such as constitutionalism, the rule of law, and human equality.

Старе демократије у Западној Европи и нове демократије Јужне Европе суочиле су се са успоном популизма, који подрива конституционализам.
Old democracies in Western Europe and new democracies in Southern Europe have witnessed the rise of populism, which has undermined constitutionalism.

Конституционализам јесте„ комплекс идеја, ставова и узорака понашања који елаборирају принцип да се ауторитет владе изводи из и да је ограничен телом темељног права”.
Constitutionalism is"a complex of ideas, attitudes, and patterns of behavior elaborating the principle that the authority of government derives from and is limited by a body of fundamental law".

Светска оспоравања институција демократије и изградње држава не може бити смислена, осим ако се не размотрити у односу на конституционализам.".
Global contestation over the institutions of democracy and state building cannot be meaningful unless considered in relation to constitutionalism.".

Конституционализам је опис компликованог концепта, дубоко уграђеног у историјско искуство, који званичнике који проводе владину моћ приморава на ограничење вишим законом.
Constitutionalism is descriptive of a complicated concept, deeply imbedded in historical experience, which subjects the officials who exercise governmental powers to the limitations of a higher law.

Четврту струју су представљале социјалистичке герилске групе у својим исламистичким и секуларним варијантама, а пету је представљао секуларни конституционализам у социјалистичком и националистичком облику.
The fourth discourse was the socialist guerrilla groups of Islamic and secular variants, and the fifth was secular constitutionalism in socialist and nationalist forms.

Конституционализам је такође критиковао Мари Ротбард, који га је осудио као такав да нема могућност обуздавања влада и да не штити права грађана од самих њихових влада.
Constitutionalism has also been the subject of criticism by MurrayRothbard, who attacked constitutionalism as incapable of restraining governments and does not protect the rights of citizens from their governments.

Мада је уставни дизајн био кључно оруђе промоције демократије, недемократске вође га сада злоупотребљавају да консолидују своју власт и да ослабе опозицију, подривајући успут конституционализам и демократију.
While constitutional design used to be a major vehicle of democracy promotion, would-be autocrats now use it to consolidate their power and undermine opposition, weakening constitutionalism and democracy along the way.

Аутори као што је Ан Мејер дефинишу исламски конституционализам као„ конституционализам који је у једној форми заснован на исламским принципима, насупрот конституционализма који се развио у земљама које јесу муслиманске али које нису специфично темељене на исламским принципима”.
Authors such as Ann E. Mayer define Islamic constitutionalism as"constitutionalism that is in some form based on Islamic principles, as opposed to constitutionalism that has developed in countries that happen to be Muslim but that has not been informed by distinctively Islamic principles".

Проучавање устава није нужно синоним за проучавање конституционализма.
The study of constitutions is not necessarily synonymous with the study of constitutionalism.

Једна од најистакнутијих одлика конституционализма јесте да описује и прописује и извор и ограничење владине моћи.
One of the most salient features of Constitutionalism is that it describes and prescribes both the source and limit of government's power.

Каква је улога конституционализма и уставног дизајна данас, имајући у виду тренд демократске рецесије у старим и новим демократијама?
What is the role of constitutionalism and constitutional design today, having in mind the trend of democratic recession in old and new democracies?

Стога се може рећи да је мерило конституционализма концепт ограничене владе под вишим законом.[ 3].
It may therefore be said that the touchstone of constitutionalism is the concept of limited government under a higher law.[3].

За разлику од уставних питања, на питања конституционализма није се могло одговорити позивањем на дати уставни текст или чак на судска мишљења.
Unlike constitutional questions, questions of constitutionalism could not be answered by reference to given constitutional text or even judicial opinions.

Те политичке и уставне контроверзе такође су постављале питања конституционализма- како идентификовати колективног суверена, које је моћи суверен поседовао и како препознати када је тај суверен деловао.
Hese political and constitutional controversies also posed questions of constitutionalism- how to identify the collective sovereign, what powers the sovereign possessed, and how one recognized when that sovereign acted.

Аристотел( ca 350 п. н. е.) је први дефинисао формалну разлику између обичног закона и уставног закона, чиме је успоставио идеје устава и конституционализма, и покушао да класификује различите форме уставних влада.
Aristotle(ca 350 BC) was the first to make a formal distinction between ordinary law and constitutional law, establishing ideas of constitution and constitutionalism, and attempting to classify different forms of constitutional government.

Кроз литературу која се бави савременим јавним законодавством и темељима државности централни елемент концепта конституционализма је да у политичком друштву владини званичници немају слободу да изволевају на било који начин који одаберу;
Throughout the literature dealing with modern public law and the foundations of statecraft the central element of the concept of constitutionalism is that in political society government officials are not free to do anything they please in any manner they choose;

Те политичке и уставне контроверзе такође су постављале питања конституционализма- како идентификовати колективног суверена, које је моћи суверен поседовао и како препознати када је тај суверен деловао.
In this regard, political and constitutional controversies have sought to register the questions of Constitutionalism: how to identify the collective sovereign, what powers the collective sovereign possessed and how one recognised when that sovereign acted.

Фриц напомиње да би аналитичар могао да приступи проучавању историјских догађаја усредсређујући се на питања која подразумевају„ уставна питања” и да се то разликује од фокуса који укључује„ питања конституционализма”.
Fritz notes that an analyst could approach the study of historic events focusing on issues that entailed"constitutional questions" and that this differs from a focus that involves"questions of constitutionalism.

Али ја мислим да је вредно истаћи праву верзију антипатије између конституционализма и демократске или народне самовладе, ако не само зато што ће нам то помоћи да измеримо јасније меру до које нова и' одрасла' теорија уставног права узима праву количину конституционалног терета осигуравајући да људи нису обесправљени самим документом који треба да им да њихову моћ.[ 9].
But I think it is worth setting out a stark version of the antipathy between constitutionalism and democratic or popular self-government, if only because that will help us to measure more clearly the extent to which a new and mature theory of constitutional law takes proper account of the constitutional burden of ensuring that the people are not disenfranchised by the very document that is supposed to give them their power.[33].

Аристотел( 350 п. н. е.) је први дефинисао формалну разлику између обичног закона и уставног закона, чиме је успоставио идеје устава и конституционализма, и покушао да класификује различите форме уставних влада.
Aristotle(ca 350 BC) was one of the first in recorded history to make a formal distinction between ordinary law and constitutional law, establishing ideas of constitution andconstitutionalism, and attempting to classify different forms of constitutional government.

Аристотел( 350 п. н. е.) је први дефинисао формалну разлику између обичног закона и уставног закона, чиме је успоставио идеје устава и конституционализма, и покушао да класификује различите форме уставних влада.
Aristotle ca BC was the first to make a formal distinction between ordinary law and constitutional law, establishing ideas of constitution and constitutionalismand attempting to classify different forms of constitutional government.