Sta znaci na Engleskom КОНСТРУКТИВНУ САРАДЊУ - prevod na Енглеском

• constructive cooperation

Примери коришћења Конструктивну сарадњу на Српском и њихови преводи на Енглески

Настављамо конструктивну сарадњу у циљу промовисања дијалога и јачања сигурности.
We continue constructive cooperation to promote dialogue and strengthen security.

Наша земља, знајући, разумејући комплексност Балкана, историју региона, увек је посматрала регион као простор за конструктивну сарадњу.
Our country, knowing and understanding all the complexity of the Balkans and the region's history, has always regarded it as space for constructive cooperation.

Министарство је нагласило да је Русија спремна за конструктивну сарадњу са Вашингтоном, али да је то„ могуће једино на принципима једнакости и узајамног поштовања”.
The ministry stressed that Russia is ready for constructive cooperation with Washington, but“it's only possible on the principles of equality and mutual respect.”.

Према његовим речима, знајући и разумејући колико је компликован Балкан и историја тог региона, Русија га је увек сматрала простором за конструктивну сарадњу.
Our country, knowing and understanding all the complexity of the Balkans and the region's history, has always regarded it as space for constructive cooperation.

Тада је рекао да ће кинеска иницијатива ојачати“ конструктивну сарадњу” евроазијских држава и осигурати одржив економски развој и економски раст у региону.
Back then, he said that the Chinese initiative will strengthen“the constructive cooperation” of the Eurasian states and will ensure sustainable economic development and economic growth in the region.

Ми ћемо наставити преговоре уколико се руски партнери поново врате на норме међународног права и уколико испоље спремност за конструктивну сарадњу на основу нашег енергетског права“, рекао је он.
We will continue the talks if the Russian partners go back to adhering to international legal practice and if they are ready for constructive cooperation on the basis of our energy law” Oettinger said.

Њена кључна порука-' мир са позиције силе‘- не поставља правац за конструктивну сарадњу на равноправној основи са другим земљама и у интересу заједничког решавања постојећих проблема, већ за конфронтацију.
Its key message-'to preserve peace through strength'- sets the line not for constructive cooperation with other countries on an equal basis and in the interests of a joint resolution of existing problems, but for confrontation.

За разлику од претходних година, северноевропска војна сарадања се почела позиционирати против Русије, што може поткопати позитивну, конструктивну сарадњу на Северу акумулирану током протекле деценије.
But unlike in previous years, Nordic defense cooperation has been positioned as directed against Russia, something that can undermine the positive constructive cooperation that has been accumulated in the North over the past decades.”.

Он је истакао да је Русија увек имала конструктивну сарадњу с ЕУ и САД у вези с питањима на Балкану, и не види разлог да се тако не настави, а не да се само једна од тих страна меша у решавање питања у региону.
He underscored that Russia had always had a constructive cooperation with the EU and the United States on Balkan issues, and that he saw no reason for this to be changed and for just one of the parties to interfere in the resolution of regional matters.

Како саопштава руководилац прес-службе руског Председника, председник Путин је изразио„ сигурност да ће Русија и Грчка наставити да јачају традиционално конструктивну сарадњу у свим областима, као и да ће ефикасно заједно да делују при решавању актуелних европских и светских проблема“[ 2].
President Putin issued a congratulatory message to Tsipras, expressing“confidence that Russia and Greece will continue to develop their traditionally constructive cooperation in all areas and will work together effectively in resolving current European and world problems.”.

Представници Народне банке Србије и Комисије за хартије од вредности оценили су да они остварују ефикасну и конструктивну сарадњу са обвезницима над којима врше надзор, и да у том смислу чине превентивни део система, чиме посредно помажу органима надлежним за репресивни део.
Representatives of the National Bank of Serbia and Securities Commission have judged that they have been fostering efficient and constructive cooperation with supervised obligors, and that together they make a preventative part of the system, by which they indirectly assist repressive mechanism as well.

Да би се схватио обим, довољно је рећи да постоји преко 50 регионалних иницијатива и платформи сарадње. Регионална сарадња превазишла је почетни циљ стабилизације пост-конфликтног подручја и прерасла у конструктивну сарадњу, која се радом на заједничким циљевима- пре свега интеграцији у Европску унију- одвија на разним нивоима и у бројним областима.
By way of illustration, there are currently more than 50 regional initiatives and cooperation platforms. Regional cooperation surpassed its initial objective of stabilisation of the post-conflict territory and has grown into a constructive cooperation at different levels and in numerous areas through work on joint objectives, not least EU integration.

Како саопштава руководилац прес-службе руског Председника, председник Путин је изразио„ сигурност да ће Русија и Грчка наставити да јачају традиционално конструктивну сарадњу у свим областима, као и да ће ефикасно заједно да делују при решавању актуелних европских и светских проблема“[ 2].
The visit prompted a congratulatory message to the prime minister from Russian President Vladimir Putin, who expressed his“confidence that Russia and Greece will continue to develop their traditionally constructive cooperation in all areas, and will work together effectively in resolving current European and world problems.”.

За успешну иновацију, конструктивна сарадња једнако је важна као и знање и креативност.
For successful innovation, constructive cooperation is as important as knowledge and creativity.

Време је да се крене напред у конструктивној сарадњи са Русијом!
Now it is time to move forward in working constructively with Russia!"!

Tada je rekao da će kineska inicijativa ojačati“ konstruktivnu saradnju” evroazijskih država i osigurati održiv ekonomski razvoj i ekonomski rast u regionu.
Back then, he said that the Chinese initiative will strengthen“the constructive cooperation” of the Eurasian states and will ensure sustainable economic development and economic growth in the region.

Ministarstvo je naglasilo da je Rusija spremna za konstruktivnu saradnju sa Vašingtonom, ali da je to" moguće jedino na principima jednakosti i uzajamnog poštovanja".
The ministry stressed that Russia is ready for constructive cooperation with Washington, but“it's only possible on the principles of equality and mutual respect.”.

Са наше стране, спремни смо за развој конструктивне сарадње на принципима равноправности и стварног поштовања интереса једних и других….
For our part, we are ready to develop constructive cooperation based on the principles of equality and genuine respect for each others' interests.

Imajući u vidu nastavak političko-diplomatskih napora u podršci Sporazumu, nadamo se daljoj konstruktivnoj saradnji sa ovim zemljama“, naglašava se u saopštenju Ministarstva spoljnih poslova.
In view of our political and diplomatic efforts in support of the Treaty, we look forward to continuing constructive cooperation with these countries," the ministry stressed.

Ubrzavanje konstruktivne saradnje sa Evropskim parlamentom zahtevaće valjanu primenu de facto prave inicijative za Parlament, redovne dijaloge sa predsednikom i trajnu posvećenost svakog pojedinog komesara.
Fostering constructive cooperation with the European Parliament will require credible implementation of a de facto right of initiative for the Parliament, regular dialogue with the President, and the enduring commitment of every single commissioner.

Констатовано је да је успех вишегодишњих напора у тражењу политичко-дипломатског решења постао могућ захваљујући конструктивној сарадњи земаља' шесторке‘, Ирана и ЕУ“.
It was noted that success following many years of efforts to find a political and diplomatic resolution to this issue became possible thanks to constructive cooperation between the“sextet” nations, Iran, and the EU.

Надам се да ће та одлука, која наглашава да је конструктивна сарадња ипак могућа, добити одјек који заслужује.
I hope that this decision, which shows that constructive cooperation is, after all, possible, is going to get the attention it deserves.

Naša zemlja, znajući i razumejući, koliko je komplikovan Balkan i istorija tog regiona, uvek ga je smatrala prostorom za konstruktivnu saradnju.
Our country knows and understands the whole complexity of the Balkans and the history of this region, and has always understood this region as a space for constructive cooperation.

Naša zemlja, znajući i razumejući, koliko je komplikovan Balkan i istorija tog regiona, uvek ga je smatrala prostorom za konstruktivnu saradnju.
Our country, knowing and understanding all the complexity of the Balkans and the region's history, has always regarded it as space for constructive cooperation.

Црнац-полицајац Бари који је изашао на место овог акта геополитичког вандализма, уместо да пуца, почиње да пије с Владимиром шампањац и разговара о„ конструктивној сарадњи“.
Summoned to the place of this act of geopolitical vandalism, the black cop Barry, instead of shooting, starts drinking champagne with Vladimir and discusses“constructive cooperation.”.

Учесници састанка су истакли неопходност стимулације црквене мисије и изразили своју подршку ширењу друштвене улоге Цркве у конструктивној сарадњи са свим здравим друштвеним снагама.
The participants in the meeting noted the necessity of stimulating the Church's mission and expressed their support to the extension of its social ministry in constructive cooperation with all healthy social forces.

Очекујем да ће се ваша блиска, конструктивна сарадња наставити и даље доприносити осигуравању безбедности наших држава и наших грађана.
I expect that your close and constructive interaction will continue and will contribute to ensuring the security of our states and our citizens in the future.”.

У тексту честитке се, између осталог, наводи:„ Уверен сам да ће се конструктивна сарадња између Русије и Ватикана и даље успешно развијати на темељима хришћанских вредности које делимо.
President Vladimir Putin said he was sure that“constructive interaction between Russia and the Vatican will continue to develop on the basis of the Christian values that unite us”.

U saopštenju pres-službe ruskog predsdednika, navodi se da su se Putin i Tramp složili da se rusko-americki odnosi nalaze u„ izuzetno nezadovoljavajućem stanju“ i založili su se za aktivne zajedničke napore u pravcu njihove normalizacije i vraćanja na put konstruktivne saradnje u širokom spektru pitanja.
According to a press release,“Putin and Trump agreed that the current state of US-Russia relations is unsatisfactory and agreed to actively work toward their normalization and constructive cooperation on a broad range of issues.”.

Ministarstvo spoljnih poslova Rusije izrazilo je žaljenje zbog toga što nova američka Strategija za nacionalnu bezbednost ne postavlja pravac ka konstruktivnoj saradnji na ravnopravnoj osnovi sa drugim zemljama, već ka konfrontaciji.
The Russian Ministry of foreign affairs believes that the route established by the new national security strategy is not an equal constructive cooperation with other countries, but a confrontation.