Sta znaci na Engleskom КОПНЕНОГ БАЗИРАЊА - prevod na Енглеском

• ground-based
• land-based
• ground-launched

Примери коришћења Копненог базирања на Српском и њихови преводи на Енглески

Столтенберг: Немамо намере да распоређујемо нове нуклеарне ракете копненог базирања у Европи.
Stoltenberg: We do not intend to deploy new land-based nuclear missiles in Europe.

Немамо намере да распоређујемо нове нуклеарне ракете копненог базирања у Европи“, рекао је Столтенберг.
We do not intend to deploy new ground-based nuclear missiles in Europe,” Stoltenberg said.

Противракете копненог базирања ће бити спремне да одбију ракетни напад и да открију, међу лажним циљевима, праву бојеву главу.
Ground-based missiles will be ready to repel a missile strike and identify a real warhead among false targets.

Америчка војска тестирала је крстарећу ракету копненог базирања са дометом већим од 500км, потврдио је Пентагон.
The US navy has examined a ground-launched cruise missile with a spread of over 500km, the Pentagon confirmed.

СЈЕДИЊЕНЕ Државе намеравају да до краја 2019-те изведу пробу балистичке ракете копненог базирања средњег домета.
As we know, the United States now plans to test a ground-based medium-range ballistic missile by the end of 2019.

Пентагон се одмах заложио за развој„ конвенционалних“ ракета копненог базирања које су раније биле забрањене Споразумом.
The Pentagon immediately vowed to develop‘conventional' ground-based missiles that were previously outlawed under the agreement.

Споразум из 1987. године је забрањивао било којој страни да у Европи рапоређује ракете кратког и средњег домета, копненог базирања.
The 1987 arms control accord prohibited either side from stationing short- and intermediate-range, land-based missiles in Europe.

Сједињене Државе су 18-ог августа тестирале крстарећу ракету копненог базирања која је, по саопштењу америчког војног врха, погодила циљ на удаљености већој од 500 километара.
On August 18, the United States conducted the test launch of a ground-based cruise missile, which, according to the US Defense Department, struck a target at a distance of over 500 kilometers.

Позивајући се на неименоване представнике администрације Беле куће, NYT пише да је Русија направила и поставила на положаје нову крстарећу ракету копненог базирања са нуклеарном бојевом главом.
Citing unnamed White House representatives, the NYT writes that Russia developed and deployed a new land-based cruise missile with a nuclear warhead.

Стране су се обавезале да ће уништити све комплексе балистичких и крстарећих ракета копненог базирања са назначеним дометом, те да их неће производити, тестирати или распоредити у будућности.
The parties then pledged to destroy all the land-based ballistic and cruise missiles present at the time in their arsenal, and not to produce, test and develop other ones in the future.

Реч је о основним ракетама копненог базирања„ Топољ-М“ и„ Јарс“, о ракети„ Булава“, направљеној за нуклеарне подморнице, и о систему„ Искандер-М“- најновијем тактичком ракетном комплексу копнених снага.
These are the main land-based missiles Topol-M and Yars as well as the Bulava missile, which was created for nuclear submarines, and the Iskander-M system- the newest tactical system for land forces.

Ново оружје успешно је погодило мету удаљену више од 500км( тачно 30км)- на даљини забрањеној Споразумом из 1987. године којим су биле забрањене све ракете копненог базирања домета између 500 и 5. 500км.
The projectile successfully hit its target more than 500km(310 miles) away- exactly at a distance banned by the 1987 landmark agreement prohibiting all ground-launched missiles with a range of between 500km and 5,500km.

То потврђује чињеницу да је 16 дана након поништавања Споразума извршена проба крстареће ракете копненог базирања која је, како су саопштиле саме Сједињене Америчке Државе, погодила циљ на удаљености већој од 500 километара“, навео је министар.
This is confirmed by the fact that 16 days after the denunciation of the Treaty, tests were carried out on a ground-based cruise missile, which, according to the USA, hit the target at a distance of over 500 km,” he emphasized.

Да би то постигле, САД морају" уништити своје Мк-41 универзалне лансере, дизајниране за лансирање' томохавк' крстарећих ракета и тестне ракете", које заправо имају исте спецификације као и балистичке ракете копненог базирања средњег и кратког домета забрањене Споразумом.
In order to achieve this, the US must“destroy its Mk-41 universal launchers, designed for launching Tomahawk cruise missiles and target missiles,” which in fact have the same specifications as ground-based medium- and shorter-range ballistic missiles prohibited by the INF.

То потврђује чињеницу да је 16 дана након поништавања Споразума извршена проба крстареће ракете копненог базирања која је, како су саопштиле саме Сједињене Америчке Државе, погодила циљ на удаљености већој од 500 километара“, навео је министар.
This confirms the fact that 16 days after the denunciation of the Treaty ground-based cruise missile tests were conducted, which, according to the US itself, hit the target at a distance of over 500 kilometres[310 miles]," the minister said.

Прошлонедељно тестирање ракете" Томахавк" копненог базирања показало је да САД нестрпљиво постављају систем забрањен Споразумом о ликвидацији ракета средњег и кратког домета, чак и пошто су оптужиле Русију, без давања икаквих доказа, да наводно крши Споразум, што су искористие као изговор да напусте Споразум из 1987. године.
Last week's test of a ground-launched Tomahawk cruise missile showed that the US is eager to field a system banned by the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, even as it accused Russia- without offering evidence- of being in violation as a pretext to rip up the 1987 pact.

Русија може с лакоћом реаговати на повлачење САД из Споразума о ликвидацији ракета средњег и кратког домета, развијањем нових врста ракета копненог базирања, рекао је Владимир Путин, упозоравајући да је одлука Вашингтона да изађе ис Споразума" један корак ка трци у наоружању".
Russia may easily respond to the US withdrawal from the milestone INF Treaty by developing new types of land-based missiles, Vladimir Putin said, warning that Washington's decision to pull out“is one step towards an arms race.”.

У насталој ситуацији, уместо различитих врста инсинуација на тему Споразума који су уништиле САД, од западних партнера очекујемо да чујемо уверавања да је на њиховој територији недопустиво распоређивање америчких ракета копненог базирања средњег и кратког домета, на којима Америка већ ради“.
In this situation, instead of various kinds of insinuations about the Treaty, which was destroyed by the United States, we expect to hear assurances from our Western partners about the unacceptability of deploying American intermediate-range and shorter-range land-based missiles on their territory, which the US side has already begun to develop.

Након повлачења САД-а из Споразума о ликвидацији ракета средњег и кратког домета с Русијом прошле недеље, Вашингтон је јасно ставио до знања да је сада слободан да распореди балистичке нуклеарне ракете копненог базирања домета од 500 до 5. 500 километара било где у свету- укључујући Азију, како би се супротставио Кини у региону.
Following American withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces(INF) treaty with Russia last week, Washington made clear that it is now free to deploy ground-launched ballistic nuclear missiles with ranges of 500 to 5,500 kilometers anywhere in the world- including Asia, to counter China in the region.

Nemamo namere da raspoređujemo nove nuklearne rakete kopnenog baziranja u Evropi“, rekao je Stoltenberg.
NATO has no intention of deploying land-based nuclear missiles in Europe,” Stoltenberg said.

Nemamo namere da raspoređujemo nove nuklearne rakete kopnenog baziranja u Evropi“, rekao je Stoltenberg.
We do not intend to deploy new ground-based nuclear missiles in Europe,” repeated Stoltenberg.

U isto vreme oni aktivno rade na izgradnji raketa kopnenog baziranja dometa većeg od 500 kilometara, koji izlazi iz okvira dogovorenih ograničenja.
At the same time, they are actively working to create a land-based missile with a range of more than 500 km which is outside the treaty's limits.

Nemamo namere da raspoređujemo nove nuklearne rakete kopnenog baziranja u Evropi“, rekao je Stoltenberg.
We have no intentions to deploy new ground-based nuclear missile weapons in Europe,”Stoltenberg said during a briefing.

Nemamo namere da raspoređujemo nove nuklearne rakete kopnenog baziranja u Evropi- rekao je Stoltenberg.
The alliance has no intention of deploying new land-based nuclear missiles in Europe, Stoltenberg assured.

Pozivajući se na neimenovane predstavnike administracije Bele kuće, NYT piše da je Rusija napravila i postavila na položaje novu krstareću raketu kopnenog baziranja sa nuklearnom bojevom glavom.
Citing unnamed White House representatives, the NYT writes that Russia developed and deployed a new land-based cruise missile with a nuclear warhead.

Moskva, međutim, najavljuje mnogo ozbiljniji odgovor- u vidu krstarećih hipersoničnih raketa kopnenog baziranja, zasnovanih na tehnologijama koje koriste sistemi„ Iskander“ i„ Kinžal“.
Moscow on the other hand is announcing a much more serious response, in the form of hypersonic land-based missiles using systems like the Iskander and Kinzhal hypersonic missiles.

Strane su se obavezale da unište sve komplekse balističkih i krstarećih raketa kopnenog baziranja s navedenim dometom dejstava, kao i da ih ne proizvode, ne testiraju i ne razmeštaju u budućnosti.
The parties then pledged to destroy all the land-based ballistic and cruise missiles present at the time in their arsenal, and not to produce, test and develop other ones in the future.