Sta znaci na Engleskom КОЈИ ЈЕ ОЗНАЧИО - prevod na Енглеском

• which marked

Примери коришћења Који је означио на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово је био уторак после Црног четвртка, који је означио почетак Велике депресије.
This was the Tuesday after Black Thursday, which marked the start of the Great Depression.

Дугорочно гледано, пасиван отпор након револуције довео је до Аустро-угарске нагодбе( 1867), који је означио стварање Аустроугарске.
In the long run, the passive resistance following the revolution led to the Austro-Hungarian Compromise(1867), which marked the birth of the Austro-Hungarian Empire.

Десет хиљада људи неколико година је градило храм, који је означио нову епоху у историји хришћанског неимарства.
Ten thousand people over many years built the temple that marked a new era in the history of Christian architecture.

Умро је немачки штампар Јохан Гутенберг, проналазач типографије, изума који је означио цивилизацијски преокрет.
German printer Johan Gutenberg, inventor of typography, an invention that marked a civilisation died.

Тек је 1967. банка" Берклиз" у Лондону инсталирала банкомат, који је означио развој и ширење банкомата по целом свету.
It was not until 1967 that Bankliz Bank installed an ATM in London, which marked the development and spread of ATMs around the world.

Упркос томе, увек је осећао афинитет за плажу јер је представљао полазну тачку за хоризонт који је означио почетак авантуре по водама.
In spite of this, he always felt an affinity for the beach as it represented a point of departure for the horizon that marked the beginning of an adventure across the waters.

Године 863. постигао је поразну победу у бици код Лалакаона, подвигу који је означио постепени почетак византијске контраофанзиве на Истоку.
In 863, he scored a crushing victory at the Battle of Lalakaon, a feat which marked the gradual beginning of a Byzantine counter-offensive in the East.

Формиран је јавни стручни каталог, а у сарадњи са Народном библиотеком Србије израђен је правилник за каталогизацију од стране Библиотекарског друштва Србије, који је означио почетак уједначавања обраде књижне грађе у библиотекама Србије.
A public professional directory was formed, in collaboration with the National Library of Serbia made a rule book for cataloging by the Association of Librarians of Serbia, which marked the beginning of equalization processing of library materials in the library of Serbia.

У децембру 2021. дебитовала је у филму Дан бокса, који је означио први британску романтичну комедију који је предводила потпуно црна екипа.[ 1].
In December 2021, she made her acting debut in the film Boxing Day, which marked the first British festive rom-com to be led by an all-black cast.[6].

Господар је био син 1913. првака, лорда Рема Вон Шиферштата, који је означио нови корак ка врху пасмине.
Lord was the son of the champion of 1913, Lord Rem Von Schifferstadt, which marked a new step to the heights of the breed.

Од 16. новембра 1698. до 26. фебруара 1699. у Карловцима је одржан конгрес, који је означио крај непријатељства између Османског царства и Свете лиге коалиције Аустрије, Пољске.
From 16 November 1698 to 26 February 1699 in Karlovci Congress was held, which marked the end of hostilities between the Ottoman Empire and the Holy League.

До 1955. године, 59 посто, упркос оријентирној 1952 Реадер' с Дигест чланак" Рак Цартон", који је означио незванични крај пушења без кривице.
By 1955, 59 percent did, despite the landmark 1952 Reader's Digest article“Cancer by the Carton,” which marked the unofficial end of guilt-free smoking.

Двадесет пети салон архитектуре имао је јубиларни карактер, који је означио завршетак младалачке етапе у животу ове манифестације и обележио њен улазак у зрело доба.
The 25 Salon of Architecture of the Museum of Applied Art had a jubilee character, which marked the end of the young age of the manifestation, and presented its“coming of age”.

Око тридесет хиљада јеврејских народа депортовано је током" Кристаллнацхта", догађаја који је означио почетак холокауста и истребљење шест милиона Јевреја.
Around thirty thousand Jewish people were deported during the‘Kristallnacht', an event which marked the beginning of the Holocaust and the extermination of six million Jews.

Међутим, пошто је аутобус био пуни, возач је померио знак који је означио гдје је почео један одсек, а други је завршио да дозволи више седишта за путнике бијелим.
However, because the bus was full, the driver moved the sign back that marked where one section began and the other ended to allow more seats for white passengers.

У Кабулу се завијорила стара авганистанска застава, први пут од комунистичког преврата 1978. који је означио почетак 23-годишњег периода ратова и криза у земљи.
An old Afghan flag fluttered in Kabul, for the first time since the communist coup in 1978 that marked the beginning of the 23-year period of wars and crises in that country.

Најзначајније име у руској музици током раног дела 19. века- периода који је означио низак пад у богатству традиционалне руске музике- био је Дмитриј Бортњански, који је студирао у Венецији пре него што је на крају радио на двору у Санкт Петербургу.
The most notable name in Russian music during the early part of the 19th century-a period which marked a low ebb in the fortunes of traditional Russian music-was Dmitry Bortniansky, who studied in Venice before eventually becoming the director of music at the court chapel in St Petersburg.

Краљ Едвард из Енглеске сматрао је да је необичан феномен знак од Бога и убрзо након што је био спреман да потпише Бретињски уговор који је означио крај прве фазе Стогогодишњег рата између Енглеске и Француске.
King Edward of England considered that unusual phenomenon a sign from God and soon after he was convinced to sign the Treaty of Bretigny which marked the end of the first phase of the Hundred Years' War between England and France.

Председник Венецуеле је рекао да је знао 10 дана унапред за неуспели покушај државног удара 30. априла који је означио врхунац протеста на челу са опозиционим политичарем, али" пустите га да видимо колико далеко могу да иду пипци завере".
The Venezuelan president told the outlet that he knew 10 days in advance about the failed April 30 coup attempt that marked the climax of protests led by the opposition politician, but“let it flow to see how far the tentacles of the conspiracies could get.”.

Дорска сеоба, освајање Лаконије( где су Дорани опет затекли аутохтоно пелашко и илироидно становништво) и заснивање класичне Спарте тиме постаје тек поглавље једног од највећих потреса који је означио крај бронзаног доба у колевци Европе: Балканском полуострву.
The Dorian migration, the conquest of Laconia(where the Dorians came across autochthon Pelasgian and Illyrian population) and the founding of classical Sparta thus becomes but a chapter in one of the greatest shocks that marked the end of the Bronze Age in the cradle of Europe: the Balkan Peninsula.

Инвазија на Пољску, такође познат као септембра кампање 1939 или одбрамбени рат( пољски: кампању wrześniowa или рат obronna 1939 року) у Пољској и Пољске кампање( немачки: Polenfeldzug) или у јесен Вајс( кућиште бели) у Немачкој, била је инвазија на Пољску од стране Немачке, СССР-а, и малог словачке контингента, који је означио почетак Другог светског рата у Европи.
The Invasion of Poland, also known as the September Campaign or 1939 Defensive War(Polish: Kampania wrześniowa or Wojna obronna 1939 roku) in Poland and the Poland Campaign(German: Polenfeldzug) or Fall Weiss(Case White) in Germany, was an invasion of Poland by Germany, the Soviet Union, and a small Slovak contingent that marked the beginning of World War II in Europe.

Инвазија на Пољску, такође познат као септембра кампање 1939 или одбрамбени рат( пољски: кампању wrześniowa или рат obronna 1939 року) у Пољској и Пољске кампање( немачки: Polenfeldzug) или у јесен Вајс( кућиште бели) у Немачкој, била је инвазија на Пољску од стране Немачке, СССР-а, и малог словачке контингента, који је означио почетак Другог светског рата у Европи.
The Invasion of Poland, also known as the September Campaign or 1939 Defensive War or the Fourth Partition of Poland(Polish: Kampania wrześniowa or Wojna obronna 1939 roku or IV rozbiór Polski) in Poland and the Poland Campaign(German: Polenfeldzug) or Fall Weiß(Case White) in Germany, was an invasion of Poland by Germany, the Soviet Union, and a small Slovak contingent that marked the beginning of World War II in Europe.

Потражите моделе који су означени као високи ефикасни тоалети.
Look for models that are labelled as high efficiency toilets.

Довршене: Приказује само ставке које су означене као Довршене.
Completed Tasks: Displays only the tasks that have been marked as complete.

Златна рибица: садржај код куће Златна рибица, која је означила почетак акваризма као таквог, сада је, нажалост, изван моде.
Goldfish: content at home Goldfish, which marked the beginning of aquarism as such, now, unfortunately, out of fashion.

Офанзива је кулминирала битком код Виторија Венета која је означила нестанак аустроугарске војске као организоване борбене силе.
This culminated in the Battle of Vittorio Veneto, which marked the end of the Italian Army as an effective fighting force.

Али сматра се да прави почетак модерног пацифизма датира из времена шеснаестовековне Реформације, која је означила победу тек рођене модерне државе над католичком црквом.
But the real beginning of modern pacifism dates from the Reformation of the 16th century, which marked a victory for the nascent modern state over the Catholic Church.

Нисам видио ништа што не бих носио лично”, каже Холидеј по телефону о колекцији Цхристиан Сириано Фалл 2018, која је означила десетогодишњицу дизајнера.
I didn't see anything I wouldn't wear personally,” Holliday tells me over the phone about the Christian Siriano Fall 2018 collection, which marked the designer's 10th anniversary.

Морате добити здравствени цертификат и писмену потврду о вакцинацији која је означила датум.
You need to get a health certificate and a written certificate of vaccination, which marked the date.

Највише изненађујуће, електронски кертриџи за цигарете који су означени као никотин који садрже никотин још увек су имали низак ниво никотина у свим тестираним кертриџима( осим једног).
Probably most surprisingly, the electronic cigarette cartridges that were labeled as containing no nicotine still had low levels of nicotine present in all cartridges tested(except for one).