Sta znaci na Engleskom КРАТКЕ ВЛАДАВИНЕ - prevod na Енглеском

• brief reign
• short reign of
• short rule

Примери коришћења Кратке владавине на Српском и њихови преводи на Енглески

Умро( највероватније отрован) после веома кратке владавине.
Probably from poison, after very short reigns.

Основна брига Галбина током његове кратке владавине била је да се обнове државне финансије.
Galba's primary concern during his brief reign was to restore the stability of the state coffers.

Солид који је издао Василиск током своје кратке владавине.
Solidus issued by Basiliscus during his short reign.

Током кратке владавине илирске краљице Теуте, Ризинијум је постао престоница њеног царства.
During the short reign of the Illyrian Queen Teuta, Rhizon became the capital of her empire.

Наследио га је син Камбиз II који је освојио Египат током кратке владавине.
He was succeeded by his son, Cambyses II, who managed to conquer Egypt during his short rule.

Током његове кратке владавине, почели су упади арапских снага јужно од Хиспаније, где је владао Родерик.
During Achila's brief reign, Arab raids began to plague the south of Hispania, where Roderic ruled.

Династија Хотаки је коначно уклоњена са власти 1729. године, након веома кратке владавине.
The Hotakis were eventually removed from power by 1729, after a very short lived reign.

Основна брига Галбина током његове кратке владавине била је да се обнове државне финансије.
The most important problem that Galba encountered during his short reign was related to the restoration of state finances.

Током кратке владавине цара Василиска, Армат је извршио значајан утицај и на цара и на његову жену и на Августу Зенонис.
During the short reign of Basiliscus, Armatus exercised noteworthy influence on both the emperor and his wife and Augusta Zenonis.

Нормани су владали Итаком у 12. и 13. веку, а потом је, после кратке владавине Турака, дошла у руке Венеције.
The Normans ruled Ithaca in the 12th and 13th century, and after a short Turkish rule it fell into Venetian hands.

Радовали су се крајем своје кратке владавине и уживали су 45 година протестантске владавине под Елизабетом И( 1558-1603).
They rejoiced at the end of her short reign and enjoyed 45 years of Protestant rule under the Elizabeth I(1558-1603).

Након кратке владавине Рудолфа IV, његова браћа( Алберт III и Леополд III) поделила су војводство између себе( 1379).
Following the notable, but short rule of Rudolf IV, his brothers Albert III and Leopold III split the realms in the Treaty of Neuberg in 1379.

Упркос томе што је његова владавина остала поштеђена већих војних конфликата и политичких криза, Тит се суочио са неколико великих катастрофа током своје кратке владавине.
Although his administration was marked by a relative absence of major military or political conflicts, Titus faced a number of major disasters during his brief reign.

Године, након кратке владавине, државници су га сменили у корист његовог синовца Османа II( 1618- 22), и Мустафа је поново послат у Стару палату.
In 1618, after a short rule, another palace faction deposed him in favour of his young nephew Osman II(1618- 22), and Mustafa was sent back to the Kafes.

Цар Август реформисао је државну администрацију и ставио Памфилију и Сиде у римску провинцију Галатија у 25 п. н. е, након кратке владавине Аминта из Галатије између 36. и 25. године п. н. е.
Emperor Augustus reformed the state administration and placed Pamphylia and Side in the Roman province of Galatia in 25 BC, after the short reign of Amyntas of Galatia between 36 and 25 BC.

Током своје кратке владавине Свјатослав је створио најпространију државу у тадашњој Европи, а 969. је престоницу пренео из Кијева у Перејаславец( Мали Преслав) на Дунаву.
By the end of his short life, Sviatoslav carved out for himself the largest state in Europe, eventually moving his capital from Kiev to Pereyaslavets on the Danube in 969.

Белешке и споменици везани уз Аја су ретки, и то не због кратке владавине, него зато што је следећи фараон Хоремхеб започео кампању брисања записа о њему и других фараона везаних уз Период Амарне.
Records and monuments that can be clearly attributed to Ay are rare, not only due to his short length of reign, but also because his successor, Horemheb, instigated a campaign of damnatio memoriae against him and other pharaohs associated with the unpopular Amarna Period.

Током прве кратке владавине Петра Ламе( 1574- 1579) Јевреји Молдавије, углавном трговци из Пољске који су се такмичили са локалним становништвом, били су опорезовани и на крају протерани[ 4].
During the first short reign of Peter the Lame(1574-1579) the Jews of Moldavia, mainly traders from Poland who were competing with locals, were taxed and ultimately expelled.

У ретроспективи, Ел Мустаинова кратка владавина је виђена као покушај обнове абасидске моћи.
In retrospect, al-Musta'in's short reign as sultan is viewed as a failed attempt at producing an Abbasid revival.

Његова кратка владавина је била једна од две које су прекинуле Ботвиникову дугу владавину од 1948. до 1963.( други је биоСмислов, светски првак 1957-1958).
His short reign atop the chess world made him one of the two so-called"winter kings" who interrupted Botvinnik's long reign from 1948 to 1963(the other was Smyslov, world champion 1957-58).

Марванова кратка владавина обележена је грађанским ратом међу сиријским Арапима, као и ратом против Абдулаха ибн Зубејра, који је наставио да влада Хиџазом, Ираком, Египтом и деловима Сирије.
Marwan's short reign was marked by a civil war among the Umayyads as well as a war against Abdullah ibn Zubayr who continued to rule over the Hejaz, Iraq, Egypt and parts of Syria.

Мустафина кратка владавина била је веома турбулентна.
Mustafa's brief reign was turbulent.

Титову кратку владавину обележиле су несреће: 79.
His short reign was marked by disaster: in 79 C.E.

Duterteova kratka vladavina obeležena je doslednim nizom zlokobno mizoginističkih komentara.
Duterte's brief reign has been marked by a consistent stream of menacingly misogynistic comments.

За врло кратко владавину Анне Леополдовне успио је добити чин потпоручника и напустити војску на терену.
For a very short reign of Anna Leopoldovna, he managed to get the rank of second lieutenant and leave for the army in the field.

Док су архитекте финализирале свој предлог, Русију је потресла кратка владавина( 5. јануар 1762- 9. јул 1762) и убиство цара Петра III, кога је наследила Катарина II.
While the architects finalized their proposal, Russia was shaken by a brief reign(5 January 1762- 9 July 1762) and murder of emperor Peter III, succeeded by Catherine II.

Мењшиков је дефакто управљао земљом за време њене кратке двогодишње владавине, која се завршила њеном смрћу 1727. године.
It was he who acted as the de facto ruler during her short two-year reign, which ended with her death in 1727.

Упркос великом броју погубљења у султановој палати( за референцу, током кратке осмогодишње владавине самог Султана Селима самог КСВИ вијека, процјењује се да је тамо погинуо преко 30. 000 људи), није било званичних" извршилац" задужен за овај наизглед бескрајан посао.
Despite the vast number of executions that took place in the Sultan's palace(for reference, during the brief eight year, sixteenth century reign of Sultan Selim I alone, he is estimated to have had over 30,000 people executed there), there was no official“executioner” tasked with this seemingly never-ending job.

Маријина кратка петогодишња владавина као краљица била је насилна и сурова.
Maria's brief five-year reign as queen was violent and hard.