Sta znaci na Engleskom КРИЈУЋИ - prevod na Енглеском

• hiding
• concealing

Примери коришћења Кријући на Српском и њихови преводи на Енглески

И ми се противимо Богу кријући се.
You argue God must hide himself.

Каже, не кријући изненађење.
He said out loud, not hiding his surprise.

Па, то су смешне игрице које Он игра, кријући све време.
Well, that's a funny game he plays, hiding all the time.

Каже, не кријући изненађење.
He said softly not bothering to hide his surprise.

Виртуелна меморија омогућава програмирање апликација лакшим, кријући фрагментацију физичке меморије;
Virtual memory makes application programming easier by hiding fragmentation of physical memory;

Исповедимо их пред духовником, не кријући ништа, не правдајући се ни за шта.
Let us confess them before a spiritual father, concealing nothing and justifying ourselves in nothing.

Кријући уста иза подигнуте крагне, човек кои је ходао поред мене изненада шапну:„ Кад би нас сад виделе наше жене!
Hiding his mouth behind his upturned collar, the man marching next to me whispered suddenly,‘If our wives could see us now!

Многи Караими су ризиковали животе кријући јевреје тврдећи да су јевреју део њихових заједница.
Many Karaites risked their lives to hide Jews, and in some cases claimed that Jews were members of their community.

Кријући ове информације од произвођача као што су Епл и Гугл, ЦИА обезбеђује да их свако може хаковати и ризик остављања сваког подложног хаковању.
By hiding these security flaws from manufacturers like Apple and Google the CIA ensures that it can hack everyone at the expense of leaving everyone hackable.

За цара је то је била прикривена увреда; кријући свој презир према потчињеном, вратио се у Константинопољ 612.
This was a veiled insult to Heraclius, who hid his dislike of Priscus and returned to Constantinople in 612.

Аутор се захвалио организаторима Међународне дунавске конференције на позиву да прикаже своју изложбу, не кријући задовољство што је део овог великог пројекта.
The author thanked the organisers of the International Danube Conference for invitation to show his exhibition, not hiding his excitement for being the part of this great project.

Везир се затим још дуго смејао искрено и гласно, не кријући да је разочаран и да не разуме смисао ни вредност такве духовне забаве.
The Vizier had gone on laughing loudly and sincerely for a long time, not hiding the fact that he was disappointed and did not understand the purpose or value of such intellectual entertainment.

Богатство боја и пуно детаља на слици која приказује четворицу слуга који припремају напитак док лекар посматра, кријући нешто иза леђа, а несрећни пацијент пије.
The richly colored and detailed work depicts four servants preparing the concoction while a physician looks on, hiding something behind his back while the hapless patient drinks.

Чак и празнике укидају или их називају некако другачије стидљиво кријући саму суштину тог празника- моралну основу тих празника.
Holidays become cancelled or even renamed in order to shyly hide the essence of the holiday- the moral basis of the holiday.

Победник фестивала Јан Царлевски, не кријући одушевљење, захвалио се жирију, организаторима фестивала, људима уз речи да је ово био невероватан викенд и да је остао без речи.
The winner of the festival Jan Czarlewski∫, thanked the jury, organizers of the festival, and people, not hiding his excitement adding that this was an incredible weekend and that he is speechless.

Шнидерман сада покушава да утврди да ли је компанија обманула инвеститоре и јавност кријући деценијама оно што знају о вези између фосилних горива и климатске промене.
Eric Schneiderman is investigating whether the company deceived investors and the public by hiding for decades what it knew about the link between fossil fuels and climate change.

Нигеријска терористичка организација Боко харам прошле године је почела да користи девојке за самоубилачке бомбашке нападе, вероватно зато што оне могу да избегну безбедносне провере, кријући експлозив испод хиџаба којим су покривене.
Last year, Boko Haram began using teenage females as suicide bombers, probably because they can evade security by hiding explosives under their hijab garments.

Поседујући уистину магичну привлачност и истовремено у себи кријући страшни отров изопачености, она је попут незадрживе природне стихије освојила за себе најистакнутије место готово у свакој кући, у свакој породици.
Possessed of a truly magical power of fascination and attraction, and at the same time concealing within itself the terrible poison of corruption, it naturally wins for itself the most honored place in every home, in every family.

Било који психопатолог ће се, проучавајући овај феномен, сетити стања или фазе прикривања код пацијента који покушава да игра улогу нормалне особе, кријући своју патолошку реалност, иако се стање његове болести или абнормалности наставља.
Anyone studying this phenomenon… is reminded rather of the dissimulative state of phase of a patient attempting to play the role of a normal person, hiding the pathological reality although he continues to be sick or abnormal.

Виртуелна меморија омогућава програмирање апликација лакшим, кријући фрагментацију физичке меморије; препуштајући Кернелу терет управљања меморијском хијерархијом( елиминишући потребу да програм управља преклапањима); и, када је сваки процес покренут у сопственом наменском адресном простору, избегавајући потребу за релокацијом програмског кода или избегавајући потребу да приступи меморији са релативним адресирањем.
Virtual memory makes application programming easier by hiding fragmentation of physical memory; by delegating to the kernel the burden of managing the memory hierarchy(eliminating the need for the program to handle overlays explicitly); and, when each process is run in its own dedicated address space, by obviating the need to relocate program code or to access memory with relative addressing.

Било који психопатолог ће се, проучавајући овај феномен, сетити стања или фазе прикривања код пацијента који покушава да игра улогу нормалне особе, кријући своју патолошку реалност, иако се стање његове болести или абнормалности наставља.
Any psychopathologist studying this phenomenon will be reminded of the dissimulative state or phase of a patient attempting to play the role of a normal person, hiding his pathological reality although he continues to be sick or abnormal.

Хенри( Вилијам Сидни Портер, 1862-1910) сковао је термин" банана држава" да би описао фиктивну Републику Анхурије у књизи„ Купус и Краљеви“( 1904), колекцији тематски повезаних кратких прича инспирисаних његовим искуствима у Хондурасу, где је живео шест месеци до јануара 1897, кријући се у хотелу Трухиљо, Кољон, када је био тражен у Сједињеним Државама за финансијску превару банке.
The American writer O. Henry(William Sydney Porter, 1862- 1910) coined the term banana republic to describe the fictional Republic of Anchuria in the book Cabbages and Kings(1904), a collection of thematically related short stories inspired by his experiences in Honduras, where he lived for six months until January 1897, hiding in a hotel in Trujillo, Colón, when he was wanted in the U.S. for embezzlement from a bank.

Судодана, који је био одлучан у намери да га син наследи на трону, ограничио је његово кретање на боравак у палати и окружио га земаљским задовољствима и луксузом, на тај начин кријући животну стварност која би га охрабрила да се одрекне тих задовољстава и постане Аскета.
Śuddhodana, who was determined that his son should be a great king, confined the prince within the palace and surrounded him with earthly pleasures and luxury, thereby concealing the realities of life that might encourage him to renounce these pleasures and become an ascetic.