Sta znaci na Engleskom КУСТОСКИЊА - prevod na Енглеском

• curator

Примери коришћења Кустоскиња на Српском и њихови преводи на Енглески

Данас, кустоскиња Наталиа Протассениа дели своје приче о омиљеним књигама.
Today curator Natalya Protasenya shares his stories about favorite books.

Поред активног уметничког рада Гордана Куч је радила као кустоскиња у Центру савремене уметности ЦГ и као самостална саветница у Министарству културе Црне Горе.
In addition to her active artistic work, Gordana Kuč worked as a curator at the Center for Contemporary Art of Montenegro and as an independent advisor at the Ministry of Culture of Montenegro.

Кустоскиња Милица Кеслар рекла је да музејски архив укључује и нацрте недавно објављених писама.
Curator Milica Kesler said the museum's archives include the drafts of the recently-publicized letters.

Др Кристин Николс је списатељица, кустоскиња и доценткиња на аустралијским студијама на Универзитету Флиндерс у Аделејду, Јужна Аустралија.
Dr Christine Nicholls is an educator, writer, curator and Senior Lecturer in Australian Studies at Flinders University in Adelaide, South Australia.

Кустоскиња МАУ Ивана Војт која је конципирала изложбу ће одржати презентацију на дан отварања изложбе, 25.
MAA curator Ivana Vojt conceptualised the exhibition and will hold a presentation at the opening event that will take place on March 25.

Посетиоце ће кроз поставку провести ауторка изложбе и кустоскиња Музеја, Александра Продановић. 13 h пројекција документарног филма" Duka' s Dilemma- A visit to Hamar in Southern Ethiopia", 2001.
The tour will be given by the exhibition author and museum curator, Alexandra Prodanovic.13h Screening of documentary"Duka's Dilemma- A visit to Hamar in Southern Ethiopia", 2001.

Кустоскиња Музеја града Београда обучена у костим из периода кнегиње Љубице као домаћица своје палате дочекује посетиоце.
A curator of the Museum of the City of Belgrade dressed in a costume from the period of Princess Ljubica welcomes visitors as the hostess of her palace.

Ауторски тим изложбе чине Радован Цукић, кустос, Веселинка Кастратовић Ристић, музејска саветница, Марија Васиљевић, кустоскиња( Музеј Југославије) и др Зоран Бајин, историчар( Универзитетска библиотека Светозар Марковић).
The team of exhibition authors is consisted of Radovan Cukić, curator, Veselinka Kastratović Ristić, museum advisor, Marija Vasiljević, curator(Museum of Yugoslavia), and Zoran Bajin, historian(University Library Svetozar Marković).

Била је кустоскиња/ ауторка неколико изложби интердисциплинарне уметности покретних слика од којих се издваја» О3 зона-Дрвеће говори« у Галерији ОЗОН.
She was the curator/author of several exhibitions of interdisciplinary art of moving picture. From these"OZ zone- Trees talk", at the gallery Ozon can be singled out.

Напомињући да је имала велико задовољство да ради са својом колегиницом- историчарком уметности Кузминац, кустоскиња Музеја Ана Томић оценила je да ова изложба представља ауторкин обиман истраживачки рад посвећен једном од најзначајнијих српских архитеката.
The curator in the Museum, Ms. Ana Tomić said that she had the pleasure to work with Ms. Kuzminac, who is an art historian, and added that the exhibition is the result of extensive research about one of the most important Serbian architects.

На отварању изложбе 25. јуна говориће Амбасадор Србије у Берлину Иво Висковић, шеф катедре за славистику на Универзитету Хумболт проф. Кристијан Фос и ауторка изложбе, кустоскиња Музеја града Београда Татјана Корићанац.
The speakers at the opening of the exhibition on 25 June 2013 will be Serbian Ambassador in Berlin Ivo Viskovic, Head of the Department of Slavic Studies at Humboldt University professor Christian Foss and the author of the exhibition, curator of the Museum of the City of Belgrade Tatjana Koricanac.

Тумачење стварности кроз новинске фотографије" Уторак, 6. јун- 18 часова у Француском институту, Кнез Михаилова 31, БeoгрaдРазговор води Ивана Војт, кустоскиња Музеја афричке уметности у БеоградуМасиниса Селмани је ликовни уметник из Алжира, који живи и ради у Француској.
The interpretation of reality through photojournalism"Tuesday, 6. June- 6 p.m. at the French Institute, 31 Knez Mihailova Street, BelgradeModerator: Ivana Vojt, curator of the Museum of African Art in BelgradeMassinissa Selmani is a visual artist from Algeria, who lives and works in France.

Том приликом су представљени прелиминарни резултати рада на текућем пројекту креирања дигиталног отиска сталне поставке МАУ, као посебног облика очувања у домену наслеђа. Све разговоре осмишљава и води ауторка програма КиР, теоретичарка уметности и виша кустоскиња др Ана Сладојевић.
On the occasion, the first, preliminary results of the project which deals with creating a digital imprint of the MAA's Permanent Display as a form of preservation in the field of heritage were presented. All talks were conceptualised and lead by the author of the C&R program, senior curator and art theoretician Ana Sladojević(PhD).

Догађај: Дизајн за нови свет Датум: 29. 12. 2015. ShareИзложба Дизајн за нови свет, чији су аутори Иван Манојловић, кустос Музеја историје Југославије и Кораљка Влајо, виша кустоскиња Музеја за умјетност и обрт из Загреба, отворена је 29. децембра 2015.
Event: Design for a New World Date: 29.12.2015. ShareThe exhibition Design for a New World conceived by Ivan Manojlović, curator at the Museum of Yugoslav History and Koraljka Vlajo, senior curator at the Museum of Arts and Crafts in Zagreb will be opened on December 29, 2015 at 6 pm.

За потребе реализације конкурса оформљен је стручни жири у саставу: Југослав Влаховић, илустратор и карикатуриста, Јана Оршолић, професорка на Факултету примењених уметности( ФПУ), одсек Опрема књиге, Славимир Стојановић, професор, графички дизајнер, ФПУ, Душан Јововић, сликар и мултимедијални уметник и Алина Мара Вујић, кустоскиња, галерија Висконти фајн арт, Љубљана.
For the purpose of the competition, an expert jury was formed: Jugoslav Vlahović, illustrator and cartoonist, Jana Oršolić, Professor at the Faculty of Applied Arts(FAA), Book Equipment Department, Slavimir Stojanović, graphic designer and Professor at FAA, Dušan Jovović, painter and multimedia artist, and Alina Mara Vujić, curator, Visconti Fine Art Gallery, Ljubljana.

Јесен у знаку афричких фризураЈАВНО ВОЂЕЊЕ КРОЗ ИЗЛОЖБУ" Кад престанеш да ме чешљаш, престаћу да те мрзим"" Порука у коси- афрички стилови фризураи украшавања главе"( узраст од 4 до 12 година) Током трајања изложбе, сваке недеље од 11 до 13 часова( 6, 13. и 20. новембра 2016), кустоскиња Ивана Војт/ кустос Драган Мишковић, приредиће за посетиоце Музеја афричке уметности јавно вођење кроз најновију изложбу" Кад престанеш да ме чешљаш, престаћу да те мрзим".
Autumn Programs at the MAA in the light of African HairstylesGUIDED TOURTHROUGH THE LATEST MAA EXHIBITION"When You have Stopped Combing Me, I will Stop Hating You""Message in the hair- African hairstylesand headdresses"(for children age 4 to 12)On 6, 13 and 20 November 2016 from 11 AM to 1 PM, curator Ivana Vojt/ Dragan Mišković will guide Museum visitors through the latest exhibition"When You have Stopped Combing Me, I will Stop Hating You- Photo exhibition by Katarina Radović".

Вођења и радионице током марта6, 13, 20, 27. март, од 11 до 13 часова: ЈАВНО ВОЂЕЊЕ КРОЗ ИЗЛОЖБУ+ ДЕЧЈА КРЕАТИВНА РАДИОНИЦА" Уметност и митови народа Јоруба"( узраст 4 до 12 година) У недељном термину од 11 до 13 часова, најновију тематску изложбу" Ибеђи: два пута рођени" посетиоцима ће представити ауторка изложбе Александра Продановић Бојовић, кустоскиња Музеја афричке уметности.
Guided Tours and Workshops in MarchMarch 6th, 13th, 20th, 27th, from 11 a.m. to 1 p.m. GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION"Ibedji- twice born"+ CREATIVE WORKSHOP FOR KIDS"Art and myths of the Yoruba"(age 4 to 12)The latest thematic exhibition"Ibeji: Twice Born" will be presented by the author, Aleksandra Prodanović Bojović, curator of the Museum of African Art, on Sundays from 11 a.m. to 1 p.m.

Вођења и радионице током априла3, 10, 17, 24. април, од 11 до 13 часова( недељом): ЈАВНО ВОЂЕЊЕ КРОЗ ИЗЛОЖБУ" Уметност и митови народа Јоруба"( узраст 4 до 12 година) Бесплатан улаз за близанце свих узраста који дођу заједно на овај недељни програм! У недељном термину од 11 до 13 часова, најновију тематску изложбу" Ибеђи: два пута рођени" посетиоцима ће представити ауторка изложбе Александра Продановић Бојовић, кустоскиња Музеја афричке уметности.
Guided Tours and Workshops in April 3rd, 10th, 17th, 24th April from 11 a.m. to 1 p.m.(on Sundays)GUIDED TOUR THROUGH THE EXHIBITION"Ibedji- twice born""Art and myths of the Yoruba"(age 4 to 12)Free admission for twins of all ages who come to the Sunday program together! The latest thematic exhibition"Ibeji: Twice Born" will be presented by the author, Aleksandra Prodanović Bojović, curator of the Museum of African Art, on Sundays from 11 a.m. to 1 p.m.

Kustoskinja Nensi Spektor je odgovorila da ne mogu da odgovore na taj zahtev, ali da nude WC-šolju od 18-karatnog zlata, koja radi!
Curator Nancy Spector replied that the painting was unavailable, but she did offer Trump the 18-karat golden toilet titled America!

Пројекат и изложбу је осмислио тим археолога из Словеније и Србије на челу са кустоскињом, доктором археологије и писцем Вереном Видрих Перко.
The project and exhibition were devised by a team of archaeologists from Slovenia and Serbia on forehead with a curator, Doctor of Archaeology and writer Verena Vidrih Perko.

Изабрани учесници ће развијати своје пројекте у сарадњи са тимом галерије и кустоскињом сезоне Анђелком Бнин-Бнински.
The selected applicants will develop their concepts in cooperation with the team at Kolektiv Gallery and the curator Anđelka Bnin-Bninski.

Pored umetnika iz Srbije, otvaranju će prisustvovati i turski umetnici Bušra Tunć, Selčuk Artut, Ozan Turkan, kao i kustoskinja Derja Judžel.
Besides the artists from Serbia, Turkish artists Buşra Tunç, Selçuk Artut, Ozan Türkkan, as well as curator Derya Yücel will also be present at the opening.

U saradnji sa Muzejom svremene umetnosti Beograd, peto predavanje u okviru serije javnih predavanja koje organizuje WCSCD biće Elene Filipović- direktorke i kustoskinje Kunsthale Bazel.
In collaboration with the Museum of Contemporary Art Belgrade, the lecture within the series of public programs organized by WCSCD will be presented by Elena Filipovic- the director and curator of Kunsthalle Basel.

Stanislava Jovanović, kustoskinja Galerije Matice srpske će od 30. septembra do 13. oktobra boraviti u Kremsu( Austrija) gde će imati priliku da se upozna sa radom i fukcionisanjem Kunstemeile- krovna organizacija muzeja,….
Ms Stanislava Jovanović, curator of the Gallery of Matica Srpska will stay in Krems(Austria) from 30 September until 13 October, where she will have a chance to see the work of the Kunstmeile- umbrella organisation of the museum, artistic spaces and programmes in Krems.

Prateći program:- subota, 12. septembar u 13 časova- vođenje umetnice i kustoskinje kroz izložbu u okviru projekta Dobre navike koji sprovodi Remont- nezavisna umetnička asocijacija Izložba se bavi istraživanjem kako umetnost i arhitektura mogu da posluže kao sredstvo moći svakog političkog uređenja.
Accompanying program:- Sunday, September 12 at 1 pm- guided tour by the artist and curator of the exhibition in organisation of Remont The exhibition investigates how art and architecture can serve as power strategies of every political order.

Разговарали смо с Ирином Суботић, председницом организације Европа Ностра Србија и дугогодишњом професорком и кустоскињом Народног музеја и Музеја савремене уметности у Београду о томе шта је европско културно наслеђе и на које начине треба развијати свест о њему.
We spoke with Irinа Subotić, the President of the organisation Europa Nostra Serbia and a longtime professor and curator of the National Museum and the Museum of Contemporary Art in Belgrade about what is European cultural heritage and how we should raise awareness of it.

ShareIzložba Dizajn za novi svet, čiji su autori Ivan Manojlović, kustos Muzeja istorije Jugoslavije i Koraljka Vlajo, viša kustoskinja Muzeja za umjetnost i obrt iz Zagreba, otvorena je 29. decembra 2015.
ShareThe exhibition Design for a New World conceived by Ivan Manojlović, curator at the Museum of Yugoslav History and Koraljka Vlajo, senior curator at the Museum of Arts and Crafts in Zagreb will be opened on December 29, 2015 at 6 pm.

Suosnivač je kolektiva Ministarstvo prostora i aktivni član inicijative građana Ne davimo Beograd. Marijana Cvetković je istoričarka umetnosti, kuturna radnica i aktivistkinja u polju savremene kulture, producentkinja i kustoskinja.
Co-founder of the Collective Ministry of Space and Active Citizens Initiative Don't Let Belgrade D(r)own. Marijana Cvetković is an art historian, a collaborator and activist in the field of contemporary culture, productor and curator.

Muzej 25. maj- Izložbeni prostor desno U Muzeju istorije Jugoslavije, 28. februara 2017. otvorena je izložba ratnih fotografija Lekcije iz' 91. kustoskinje dr Sandre Vitaljić.
May 25 Museum- Exhibition Space(Right) On February 28, at 18.00 hours, exhibition of war photographs, Lessons from'91, by the curator Dr. Sandra Vitaljić, will be opened in the Museum of Yugoslav History.

Maja u 19 časova. Kustoskinja izložbe je Marina Martić. U subotu, 27. maja u 13 časova u Legatu Čolaković biće održan razgovor sa Bojanom Barltrop i Marinom Martić. Bojana Barltrop je umetnica koja je na beogradskoj i jugoslovenskoj umetničkoj sceni reputaciju stekla pod imenom Bojana Komadina baveći se performansom i fotografijom.
May 26- July 3, 2017Working hours: from 12 p.m. to 8 p.m. except Tuesdays Admission is free of charge. Exhibition curator: Marina Martić Bojana Barltrop is an artist that earned her reputation among the Belgrade and Yugoslav art scene as Bojana Komadina working in the field of performance and photography.