Sta znaci na Engleskom ЛАСТАВИЦА - prevod na Енглеском

• swallow
• lastavica

Примери коришћења Ластавица на Српском и њихови преводи на Енглески

Ластавица 2: Два дела.
Swallow 2: Two parts.

Корак 21: Савијте папирни авион мало. Готова је ластавица!
Step 21: Bend your paper plane a bit. Done is the swallow!

Ластавица пролази поред пољског цвећа поред стазе.
A swallow swoops past the wildflowers beside the track.

Први храм у улици Де Булион, осветио је Епископ Стефан( Ластавица).
The first church was consecrated by Bishop Stefan(Lastavica).

За време млетачке владавине острво Ластавица је носило назив Рондина.
During the Venetian rule, the island of Lastavica was named Rondina.

Чувена" ластавица" долази из Санкт Петербурга. Путовање траје 5 сати.
The famous"Swallow" is going here from St. Petersburg. The journey takes 5 hours.

Темељ новог храма осветио је Епископ Стевфан( Ластавица), као и сам храм.
The foundation of the church was consecrated by Bishop Stefan(Lastavica) as well as the church.

Али, ластавица се није враћала, сигурно је била далеко у лепој, зеленој шуми.
But the Swallow did not come back; he had doubtless flown far away, in the fair green forest.

ЗИЛ-5301“ Бик” је био прва“ ластавица” погона Ликхачев, који до сада није производио аутомобиле ове класе.
ZIL-5301“Bull” was the first“swallow” of the Likhachev plant, which had not produced cars of this class before.

Први епископ источноамеричко-канадски био је Стефан( Ластавица) који води Епархију од 1963. до 1967. године.
The first bishop of the Diocese of Eastern-America and Canada was Stefan(Lastavica) who presided from 1963 to 1967.

Неколико Крагуј-а( Ластавица) су нашле пут до матичне књиге у последњих неколико година.
Several Kraguj's(Swallow) have made their way to the civil register in recent years.

Међу злонамјерним непријатељима купуса, постоје и други штеточини: лопата за купус, ластавица од купуса, лисна уши, крстарећа бува, мушица.
Among the malicious enemies of cabbage, there are other pests: cabbage shovel, cabbage swallow, aphid, cruciferous flea, cabbage fly.

Одговарао је локални хор Владика Стефан Ластавица, а појали су присутни свештеници предвођени протом Милошем Весином и протођаконом Милованом Гогићем.
Responses were sung by the local Bishop Stefan Lastavica Choir, while sticheras were chanted by visiting clergy led by V. Rev. Milos Vesin and Protodeacon Milovan Gogic.

Име рода Pseudochelidon( Хартлауб, 1861) потиче од префикса старогрчког језика ψευδο/ pseudo, што значи лажно, и χελιδον/ chelidôn, што значи ластавица.[ 1] Име врсте одражава сличност са припадницима рода Eurystomus.[ 2].
The genus name Pseudochelidon(Hartlaub, 1861) comes from the Ancient Greek language prefix ψευδο/pseudo, meaning"false", and χελιδον/chelidôn, meaning"swallow".[9] The species name reflects the superficial similarity to the rollers of the genus Eurystomus.[10].

Острво Мамула на поморским картама је познато под називом Ластавица, док је своје општеприхваћено име Мамула добило по аустријском генералу Лазару Мамули који га је утврдио средином 19. вијека.
On charts is known as the Swallow, but its generally accepted name is Mamula, after Austrian general Lazar Mamula who fortified it in the mid 19th century.

У географском троуглу, тврђава на рту Оштро на полуострву Превлака( које лежи са западне стране улаза у Боку Которску, а припада Хрватској)- тврђава Мамула( Ластавица)- тврђава Арза, улаз у Боку стратегијски је био потпуно затворен.
In the triangle: the fort on the cape Sharp on the Prevlaka peninsula(which lies on the west side of the entrance to Boka Kotorska, which belongs to Croatia)- Fortress Mamula(Lastavica)- fortress Arza, the entrance to Boka was strategically closed completely.

Острво Мамула на поморским картама је познато под називом Ластавица, док је своје општеприхваћено име Мамула добило по аустријском генералу Лазару Мамули који га је утврдио средином 19. вијека.
On sea charts is known as Lastavica, while its widely accepted name Mamula got after the Austrian general Lazar Mamula who fortified it in the mid 19 century.

Када је откривен, у почетку није препознат као ластавица, а његове структурне разлике у односу на већину његових рођака, укључујући његов снажан кљун и робусне ноге и стопала, довеле су до тренутног смештања у засебну подфамилију која се дели само са азијским белооким речним мартинама.
When discovered, it was not initially recognised as a swallow, and its structural differences from most of its relatives, including its stout bill and robust legs and feet, have led to its current placement in a separate subfamily shared only with the Asian white-eyed river martin.

Када је немачки зоолог Густав Хартлауб први пут описао афричку речну мартину 1861. године, у почетку се није веровало да је члан породице ластавица и мартин, па ју је придружио модроврани.[ 1] Каснији аутори су је или сместили у сопствену монотипску таксону породицу или са шумским ластавицама..
When German zoologist Gustav Hartlaub first described the African river martin in 1861, it was not initially thought to be a member of the swallow and martin family, and he placed it with the rollers.[2] Later authors either placed it in its own monotypic family, or with the woodswallows.

Ostaću s tobom zauvek- reče lastavica i zaspe do prinčevih nogu”.
I will stay with you always,' said the Swallow, and he slept at the Prince's feet.

Dragi Prinče,«- reče Lastavica,-» to ne mogu učiniti!«- i poče da plače.
Dear Prince,” said the Swallow,“I cannot do that!” and he began to cry.

To što smo videli jednu lastavicu ne znači da je proleće stiglo.
Just seeing one swallow doesn't mean spring is here yet though.

Dragi Prinče,«- reče Lastavica,-» to ne mogu učiniti!
Dear Prince," said the Swallow,"I cannot do that;!

Moja" Lastavica" je najbrža na Volgi.
My"Swallow" is the fastest on the Volga.

Ja sam Zakimo, lastavica kakvu do sada niste videli i ljubitelj lepih stvari.
I am Jacquimo swallow extraordinaire and lover of beautiful things.

Ja lastavica, sam ljubitelj velikog užitka.
I myself am a swallow of great passion.

To što smo videli jednu lastavicu ne znači da je proleće stiglo.
Just seeing one swallow does not mean the summer has arrived.

Kada lastavica odabere mesto za gnezdo, nezakonito je uznemiriti je.
Once the swallow has chosen its nesting place, it's illegal to disturb it.

Ne, jer se pretvorio u lastavicu i odleteo.
No, he turned into a swallow and flew away.

To je, to je" šaputala je lastavica.
It is, it is, it is" the swallow whispers.