Sta znaci na Engleskom LASTAVICA - prevod na Енглеском

• swallow
• lastavica

Примери коришћења Lastavica на Српском и њихови преводи на Енглески

Sveti Colt je kao lastavica.
The Holy Colt is like a swallow.

Moja" Lastavica" je najbrža na Volgi.
My"Swallow" is the fastest on the Volga.

To su nazivali" Strehina lastavica.".
This is called"Eaves Swallow".

Ja lastavica, sam ljubitelj velikog užitka.
I myself am a swallow of great passion.

Znate stihove," Kao kada lastavica.
You know the lines,"As when the swallow.

Kada lastavica odabere mesto za gnezdo, nezakonito je uznemiriti je.
Once the swallow has chosen its nesting place, it's illegal to disturb it.

To je, to je" šaputala je lastavica.
It is, it is, it is" the swallow whispers.

Dragi Prinče,«- reče Lastavica,-» to ne mogu učiniti!
Dear Prince," said the Swallow,"I cannot do that;!

Mislim da ne volim dečake.«- odgovori Lastavica.
I don't think I like boys,' answered the Swallow.

Dragi Prinče,«- reče Lastavica,-» to ne mogu učiniti!«- i poče da plače.
Dear Prince,” said the Swallow,“I cannot do that!” and he began to cry.

Zavisi od toga da li je u pitanju evropska ili africka lastavica.
It depends on whether you are talking about an African or European swallow.

Ja sam Zakimo, lastavica kakvu do sada niste videli i ljubitelj lepih stvari.
I am Jacquimo swallow extraordinaire and lover of beautiful things.

U međuvremenu, zbog dugova prema RRA, TV Lastavica je prestala sa radom.
In the meantime, TV Lastavica closed its operations because of large debt owed to the Republic Broadcasting Agency.

I lastavica poljubi srećnom princu usne i padne mrtva pod njegove noge.
So, with a parting kiss to the Happy Prince's lips, the swallow falls dead at his feet.

Ostaću s tobom zauvek- reče lastavica i zaspe do prinčevih nogu”.
I will stay with you always,' said the Swallow, and he slept at the Prince's feet.

Metalne ogrebotine koje smo našli u stanu Fung Ju-sau-a, su istog materijala kao i" Strehina lastavica.".
The metal scraps we found in Fung Yu-sau's house in Fo Shan is the same material as the Eaves Swallows.

Sačekaću još jedno veče.«- reče Lastavica koja je zaista imala dobro srce.
I will wait with you one night longer,' said the Swallow, who really had a good heart.

Jeste li primetili da između redova izvesnih knjiga u jatima proleću lastavice, celi verseti drhtavih, šiljatih lastavica?
Did you ever notice that between the lines of some books swallows fly in droves, entire verses of swallows…?

Večeras idem u Egipat.«- reče Lastavica i bila je veoma raspoložena zbog te pomisli.
Tonight I go to Egypt,” said the Swallow, and he was happy when he thought about it.

Seti se svih svojih nagonskih težnji prema raskoši, svih duševnih odricanja, niskosti braka, porodičnog života, svojih snova što behu popadali u blato poput ranjenih lastavica, svega što je želela, svega što je sebi uskratila, svega što je mogla imati!
She recalled all her instincts of luxury, all the privations of her soul, the sordidness of marriage, of the household, her dream sinking into the mire like wounded swallows; all that she had longed for, all that she had denied herself, all that she might have had!

Pištah kao ždral i kao lastavica, ukah kao golubica, oči mi iščileše gledajući gore: Gospode, u nevolji sam, olakšaj mi.
I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.".

Ali jedna glavica kupusa je ista kao i druga,« reče lastavica,» a pored toga, ovde je često tako rđavo vreme!«.
But one cabbage stalk is exactly like another,” said the swallow;“and here we have often bad weather.”.

I ptica nahodi kuću, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiće svoje, kod oltara Tvojih, Gospode nad silama, care moj i Bože moj!
The sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God!

Ali jedna glavica kupusa je ista kao i druga,« reče lastavica,» a pored toga, ovde je često tako rđavo vreme!«.
But one kale stalk looks just like the next one,' the swallow said,‘and here the weather is often so awful!'.

I ptica nahodi kuću, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiće svoje, kod oltara Tvojih, Gospode nad silama, care moj i Bože moj!
The sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God!

Ali jedna glavica kupusa je ista kao i druga,« reče lastavica,» a pored toga, ovde je često tako rđavo vreme!«.
But one cabbage stalk looks very much like another," said the swallow;"and then you have often such bad weather here.".

Veliko srce" obradovalo decu Subotice20 Novembar 2014. Vrtić" Lastavica" dobio novo igrališteSubotica, 18. novembar 2014- Igralište vrtića" Lastavica", predškolske ustanove" Naša Radost", obnovljeno sredstvima prikupljenim humanitarnom karticom" Veliko srce" koju zajednički izdaju Eurobank i Fondacija" Ana i Vlade Divac", svečano je otvoreno danas u Subotici.
Big Heart" Made Children in Subotica Happy20 November 2014."Lastavica" Kindergarten got new playgroundSubotica, November 18, 2014- The"Lastavica" Kindergarten's playground within the"Naša radost" Pre-School Institution, refurbished owing to funds raised via the"Big Heart" affinity card, issued jointly by Eurobank and the"Ana and Vlade Divac" Foundation, has been ceremonially opened in Subotica today.

Žene su u to vreme koristile iznutrice lastavica, pomešane sa ljiljanima, štitastim vašima i kamforom da prave pomadu koja je licu davala ovaj sablasni izgled.
Women of the time, actually, would crush up the innards of swallows and mix them with lilies, ground pearls and camphor and smear the paste on their faces to get this ghostly look.

Ластавица пролази поред пољског цвећа поред стазе.
A swallow swoops past the wildflowers beside the track.

Неколико Крагуј-а( Ластавица) су нашле пут до матичне књиге у последњих неколико година.
Several Kraguj's(Swallow) have made their way to the civil register in recent years.