Sta znaci na Engleskom ЛЕГАЛИТЕТ - prevod na Енглеском

• legality

Примери коришћења Легалитет на Српском и њихови преводи на Енглески

Није довољан само легалитет.
Legality is not enough.

Легитимитет и легалитет нису исте ствари.
Legality and legitimacy are not the same.

А легитимност је изнад легалитета.
War is above legality.

Легитимитет и легалитет нису исте ствари.
Morality and legality are not the same thing.

Треба направити разлику између легалитета и легитимитета.
We must distinguish between legality and legitimacy.

Тачно је да су многи људи превазишли легалитет сексуалног монопола, али се нису ослободили традиција и навика које из тога произилазе.
While it is true that a great many people have outgrown the legality of sex monopoly, they have not outgrown its traditions and habits.

Треба направити разлику између легалитета и легитимитета.
There is a difference between legality and legitimacy.

На тај начин, њима се одузима трећа димензија због чега објекти и артефакти пејзажне архитектуре немају градитељски, културни или уметнички идентитет, физички субјективитет и урбани легалитет.
In this way they lack the third dimension and this is why the buildings and artifacts of landscape architecture do not possess an architectural, cultural or artistic identity, physical subjectivity and urban legality.

Али једна група ваше деце побија легалитет тих докумената.
But a subset of your children is contesting the legality of those documents.

Ванредни професоризборни курсБрој бодова: 6. 00Садржај курса: У првом делу курса разматрају се основна питања која се тичу феномена политичког и филозофије политике на пример, појам политичке заједнице, легалитет, легитимитет, итд.
Course description: In the first part of the course, the basic questions concerning phenomenon of politics and philosophy of politics are considered for example, the notion of political community, legality, legitimacy, etc.

Један од приоритета шпанске владе је поновно успостављање„ нормалности и легалитета“ у североисточном региону Каталоније, изјавио је данас шпански премијер Маријано Рахој.
One of the priorities for the Spanish government is restoring“normality and legality” in the region of Catalonia, PM Mariano Rajoy said.

У пресуди се каже да је пресретнутој комуникацији са Радованом Караџићем“ Милошевић поставио питање о томе да ли је мудро' деловати илегално, као одговор на илегално деловање' и довео је у питање легалитет стварања Скупштине босанских Срба”[ 6].
The judgment states that in intercepted communications with Radovan Karadzic,“Milosevic questioned whether it was wise to use‘an illegitimate act in response to another illegitimate act' and questioned the legality of forming a Bosnian Serb Assembly.

Унија има пун међународни легалитет, кредибилитет и политички капацитет са 170 пуноправних чланица преко њихових парламената и 11 придужених чланица, различитих парламентарних међународних тела, која су активни чиниоци савремених међународних односа.
The Union enjoys full international legality, credibility and political capacity, with 170 full members through their respective Parliaments and 11 Associated Members, different international parliamentary bodies, which are active actors of contemporary international relations.

Пошто организовано друштво нема тај морални ауторитет у одлучивању о нечијем животу или смрти, оно свој легалитет црпи из поставке да нема Бога, а ако се полази из те перспективе, човек је неминовно постављен у центар збивања, те његов систем одлучивања постаје„ легитиман“.
Since an organized society does not have that moral authority in deciding on one's life or death, it draws its legality from the assumption that there is no God, and if it starts from that perspective, the man is inevitably placed in the centre of events, and his decision-making system becomes"legitimate".

У складу са људским правима, успостављеним међународно-правним принципима, као и начелима и правилима уставног поретка, Народна скупштина Републике Српске доноси Декларацију о проглашењу Републике српског народа Босне и Херцеговине текст 9. јануара 1992. у Сарајеву, обезбјеђујући као конституанта, Уставом који је донесен 28. фебруара 1992, правну моћ и правну сигурност, легалитет и легитимитет Републике Српске.
In accordance to human rights, established international-legal principles as well as to the principles and rules of the constitutional arrangement, on 9 January, 1992 the National Assembly of the Republic of Srpska brings the Declaration on the Republic of Serbian People of Bosnia and Herzegovina, providing legal power, legal security, legality and legitimacy of the Republic of Srpska, as defined by the Constitution, adopted on 28 February, 1992.

У пресуди се каже да је у пресретнутој комуникацији са Радованом Караџићем„ Милошевић поставио питање о томе да ли је мудро, деловати илегално, као одговор на илегално деловање' и довео је у питање легалитет стварања Скупштине босанских Срба”. 6Судије су такође утврдиле да је„ Слободан Милошевић имао резерве према начину на који је Скупштина Републике Српске могла да искључи муслимане који су били, за Југославију'”. 7.
The judgment states that in intercepted communications with Radovan Karadzic,“Milosevic questioned whether it was wise to use‘an illegitimate act in response to another illegitimate act' and questioned the legality of forming a Bosnian Serb Assembly.”[6] The judges also found that“Slobodan Milosevic expressed his reservations about how a Bosnian Serb Assembly could exclude the Muslims who were‘for Yugoslavia'.”[7].

U prošlom životu organizovao sam nekoliko operacija upitnog legaliteta.
In another life… I arranged a number of operations of… questionable legality.

Ti ne razumeš razliku između legaliteta i legitimiteta.
Misunderstand the difference between legality and morality.

Istina je, novoj je kraljevini potreban red, legalitet, zakoni.
It's true, the new kingdom needs order, legality, laws.

Legalitet centralne vlasti teže je osporiti kada njene intervencije nisu nasilne već su administrativne prirode.
The legality of the central government's interventions, if they are not violent but rather administrative, will be hard to contest.

Ako bude izabran, naglasio je on, počeće žestoka borba za legalitet, kao i za normalan život, stabilnu ekonomiju i zajedničku državu Srbije i Crne Gore.
If elected, he has said, a fierce battle for legality will begin, as well as for a normal life, a stable economy and a joint state consisting of Serbia and Montenegro.

Snage koje su se borile za prava građana su pokušale da prenesu ACTA-u u Evropski sud pravde, kako bi proverili legalitet sporazuma i dobili malo na vremenu.
The forces fighting for citizens' rights tried to have it referred to the European Court of Justice in order to test its legality and to buy some time.

Na svom petom i poslednjem pojavljivanju pred Haškim tribunalom pre suđenja, bivši jugoslovenski predsednik Slobodan Milošević je u sredu( 9 januara) ponovo doveo u sumnju legalitet suda.
At his fifth and final pre-trial appearance before the UN court in The Hague on Wednesday(9 January), former Yugoslav President Slobodan Milosevic again questioned the tribunal's legality.

Čak je i bombardovanje bilo prekid, invazija bez autorizacije Bezbednosnog Saveta UN-a predstavljala bi kršenje međunarodnog legaliteta što bi se teško popravilo.
Even the bombing was a rupture, the invasion without the authorization of the Security Council of the United Nations would have represented a breach of international legality which would have been repaired with difficulty.

On je rekao da je rešenje za Kataloniju“ brzi povratak na legalitet i potvrda, što je pre moguće, da neće biti jednostranog proglašavanja nezavisnosti, jer će tako biti izbegnuto veće zlo”.
In an interview with Spain's official EFE news agency, Rajoy said the solution in Catalonia“is the prompt return to legality and the affirmation, as early as possible, that there will be no unilateral declaration of independence, because that way greater evils will be avoided.”.

On je rekao da je rešenje za Kataloniju“ brzi povratak na legalitet i potvrda, što je pre moguće, da neće biti jednostranog proglašavanja nezavisnosti, jer će tako biti izbegnuto veće zlo”.
He said the solution for the region"is the prompt return to legality and the affirmation, as early as possible, that there will be no unilateral declaration of independence, because that way greater evils will be avoided”, he told Spain's EFE news agency.

On je rekao da je rešenje za Kataloniju“ brzi povratak na legalitet i potvrda, što je pre moguće, da neće biti jednostranog proglašavanja nezavisnosti, jer će tako biti izbegnuto veće zlo”.
And the best one would be a return to legality and the swiftest possible confirmation that there won't be a unilateral independence declaration, because that way still greater harm could be avoided.”.

To podrazumijeva i definiciju interesa, kao dominantne kategorije koja se mora uvažavati i istraživati. Glavna poluga ostvarivanja određenih političkih, ekonomskih i drugih interesa jeste manipulacija i instrumentalizacija javnim mnjenjem, u cilju pribavljanja legitimiteta i legaliteta za konkretne političke programe.
This entails a definition of interest, as a dominant category that must be taken note of and researched. The main lever for achieving certain political, economic and other interests is manipulation of public opinion and its use as a tool, with the aim of obtaining legitimacy and legality for specific political programs.