Примери коришћења Ликвидациони на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Овим законом се уређује ликвидациони поступак који се спроводи над правним лицима пред на….
Борба против ње мора бити свеобухватна и састојати се од ликвидационих и превентивних мера.
The fight against it must be comprehensive and consist of both liquidation and preventive measures.Ово је један од првих ликвидационих стравичних логора масовне смрти Срба и Јевреја у НДХ.
This is one of the first horrifying liquidation and mass death camps for Serbs and Jews in the NDH.Приватне банке, које су у потпуности ликвидиране и спајају се међусобно,морају саставити ликвидациони биланс 14. децембра 1917. године.
Private banks, both completely liquidated and merged among themselves,must draw up a liquidation balance sheet on December 14, 1917.Трговци на мало могу зарадити више новца за продају ликвидационих залиха другим предузећима лиценцираним за продају истих брендова.
Retailers can make more money selling liquidation stock to other businesses licensed to sell those same brands.Усвојени почетни ликвидациони извештај не буде достављен регистру привредних субјеката у складу са чланом 536. став 6. овог закона;
The adopted initial liquidation report is not submitted to the business entities register in accordance with Article 536 paragraph 6 of this Act;Ако друштво не именује ликвидационог управника на начин предвиђен ставом 1. овог члана, сви законски заступници друштва постају ликвидациони управници.
If a company does not appoint a liquidation manager in the manner provided for in paragraph 1 of this Article, all legal representatives of the company become liquidators.Усвојени почетни ликвидациони извештај не буде достављен регистру привредних субјеката у складу са чланом 536. став 6. овог закона;
If an adopted opening liquidation report is not submitted to the register of economic operators in accordance with Article 536 paragraph 6 of this Law;На листи се не налазе оне банке које су одлуком надлежнеагенције за банкарство стављене под привремену управу, у којима је у току ликвидациони или стечајни поступак.
The list does not contain the banks,which have been under the provisional management or liquidation or bankruptcy process by the decision of respective banking agency.Приватне банке су ликвидиране( став 7), ликвидациони биланси се аутоматски спајају у биланце релевантних институција националне банке. Ако је први.
Private banks are liquidated(paragraph 7), the liquidation balance sheets are automatically merged into the balance sheets of the relevant institutions of the national bank. If the former.Одредбе ове одлуке примењују се наклириншки начин плаћања и наплаћивања који се врши преко ликвидационих рачуна Народне банке Југославије у иностранству, и то до коначне реализације салда на тим рачунима.
The provisions hereof shall apply to payments andcollection of payments in non-convertible currencies executed via liquidation accounts of the National Bank of Yugoslavia abroad up to the balances thereon.Ликвидациони и технички факултети у својим поступцима се руководе овим упутством, а по свим питањима која се односе на национализацију бивших приватних банака, они се руше у централној канцеларији народне банке у Москви у одјелу локалних институција.
The liquidation and technical colleges are guided in their actions by this instruction, and on all matters relating to the nationalization of former private banks, they are demolished with the central office of the people's bank in Moscow in the department of local institutions.Основа за стварно достављање вриједности и билансних позиција треба сматрати ликвидациони биланс 14. децембра 1917. године, са свим његовим промјенама од горе наведеног датума до датума испоруке.
The basis for the actual delivery of the values and balance sheet items should be considered a liquidation balance sheet on December 14, 1917, with all its changes from the above date to the date of delivery.Државна банка( представници државне банке морају укључити управника основне институције), те у тим градовима у којима су институције раније не постоји државна банка, представници најближе институције банке иједан представник државне контроле морају бити упућени да учествују у ликвидационим и техничким факултетима.
State bank(representatives of the state bank must include the manager of the underlying institution), and in those cities where the institutions formerly there is no state bank; representatives from the bank's nearest institution andone representative of the state control must be seconded to participate in the liquidation and technical colleges.Филијале приватних банака спајају се са једном иливише локалних огранака приватних банака, а ликвидациони биланси, сумирајући, представљају почетни биланс новоосноване институције народне банке.
Branches of private banks merge with one orseveral local branches of private banks, and the liquidation balance sheets, summing up, represent the initial balance sheet of a newly established institution of the people's bank.Pravo na deo likvidacione mase u slučaju likvidacije preduzeća.
Right to take liquidation portion in case of Агенција врши функцију ликвидационог управника, у складу са овим законом.
The Agency shall perform the function of liquidation administrator, in conformity with this Law.Imenuje likvidacionog upravnika i usvaja likvidacione bilanse i izveštaje likvidacionog upravnika.
Appoints a liquidation administrator and approves Član 26 Organi postupka likvidacije su likvidacioni sudija i likvidacioni upravnik.
Article 26 Bodies of the Šta se dešava kada se pokrene stečajni ili likvidacioni postupak nad bankom?
What happens in the case of opening of the insolvency or liquidation proceedings against a bank?Након исплате свих поверилаца ликвидационог дужника, вишак ликвидационе масе преноси се акционарима.
After the payment of all creditors of a liquidation debtor, the surplus of Продаја имовине стечајног или ликвидационог дужника врши се путем јавне лицитације или јавног тендера, по претходно извршеној процени вредности од стране овлашћених вештака.
The sale of property of a bankruptcy or liquidation debtor is carried out by public bidding or public tender, upon the previously made appraisal by authorized experts.Поступак ликвидације ће бити обављен вансудски, преко ликвидационог управника за кога је именован Фарус Ислами.
The Deponenti čija potraživanja od banke premašuju osigurani iznos, razliku između potraživanja i tog iznosa namiruju u stečajnom,odnosno likvidacionom postupku.
The depositors whose claims on the bank exceed the coverage level shall recover the difference between the claim and the coverage level in the bankruptcy,i.e. liquidation procedure.Imovina preduzeća nije mogla da se proda po vrednosti koja je manja od likvidacione vrednosti.
A company should not be sold as a unit for less than its liquidation value.Postupak likvidacije će biti obavljen vansudski, preko likvidacionog upravnika za koga je imenovan Farus Islami.
The Стечај и ликвидацијаАгенција обавља функцију стечајног и ликвидационог управника банака, друштава за осигурање и других финансијских организација, на основу Закона о стечају и ликвидацији банака и друштава за осигурање.
Bankruptcy and liquidationDeposit Insurance Agency carries out the function of bankruptcy and liquidation administrator of banks, insurance companies and other financial organizations, pursuant to the Law on Bankruptcy and Skupština društva za osiguranje usvajaizveštaj o sprovedenoj likvidaciji, završni likvidacioni bilans i izveštaj licenciranog ovlašćenog revizora o ovom bilansu, kao i predlog o raspodeli likvidacionog ostatka, po prethodno pribavljenoj saglasnosti Narodne banke Srbije.
Assembly of the insurance company shall adopt the report on the conducted U toku procesa likvidacije, privredno društvo, umesto direktora, zastupa likvidacioni upravnik s tim što može, i u praksi najčešće i jeste reč o jednom istom licu imenovanom na drugu funkciju.
During the process of U slučaju kada je Vaše ukupno potraživanje veće od osiguranog iznosa, razlika( ukupno potraživanje umanjeno za osigurani iznos) se nadoknađuje u stečajnom,odnosno likvidacionom postupku.© 2011 Agencija za osiguranje depozita.
In the case your total claim to the bank is larger than the insured amount you will be reimbursed for the remaining sum(total claim reduced by insured amount) in the course of the regular insolvency,i.e. liquidation proceedings.© 2011 Deposit Insurance Agency.
