Sta znaci na Engleskom ЛИРСКА - prevod na Енглеском

• lyrical

Примери коришћења Лирска на Српском и њихови преводи на Енглески

Али они такође могу бити цитат, лирска песма или списи.
But they can also be a quote, song lyric, or scripture.

Лирска инкарнација скандинавског стила у компактном будуару.
Lyrical incarnation of the scandinavian style in the compact.

И наша романтика, као и другде у Европи, била је превасходно лирска.
Serbian Romanticism was, as in the rest of Europe, predominantly lyrical.

Лирска јунакиња је витез који пева својој дами од срца.
The lyrical heroine is a knight who sings to her lady of the heart.

Импресионира лирска снага књиге и њена висока симболичка сугестивност.
The lyrical power of the book and its high symbolic suggestiveness is impressive.

Лирска симфонија, за четири флауте, харфу и гудачки оркестар( 1956).
Lyric symphony, for four flutes, harp and string orchestra(1956).

Романтична персијска епска поезија, персијска лирска поезија, књижевност мудрости.
Romantic Persian epic poetry,[1] Persian lyrical poetry, wisdom literature.

Лирска поема( 1974), Мокрањчево најпознатије оркестарско дело, по духу је блиска Интимама и Одјецима.
Lyric Poem(1974), Mokranjac's best known orchestral piece, is quite similar to Intimacies and Echoes.

Представили су важне књижевне форме као што су епска и лирска поезију, историја, трагедија и комедија.
They introduced such important literary forms as epic and lyric poetry, history, tragedy, and comedy.

Ово је савршена лирска комедија о авантурама сеоског љубавника Василија голубова у одмаралишту.
This is the perfect lyrical comedy about the adventures of the village lover Vasily the pigeons in the resort.

У Дубровачкој републици( данашњи Дубровник) развијала се народна лирска поезија, посебно љубавне песме.
In the Republic of Ragusa,(today's Dubrovnik), there was a flowering of vernacular lyrical poetry, particularly love poems.

Кратка лирска песма, по садржини исповедна, родољубива или медитативна, била је главна врста романтичарске поезије.
Short lyric poems, confessional in content, patriotic or meditative, were the main types of Romantic poetry.

Књига Људи говоре, окарактерисана и као кратка лирска проза и као роман, дубока је метафизичка потрага за смислом.
The book People Speak, described both as a short lyrical prose and as a novel, is a profound metaphysical search for meaning.

Лирска поезија( молитве, песме) још увек је била под утицајем Цркве, док се епска поезија концентрисала на легенде.
Lyric poetry(prayers, songs and formulas) was still under the influence of the Church, while epic poetry concentrated on legends.

Сваки период стиховног исказа- било да је то стих, строфа или целовита лирска композиција- треба гледати као целовиту реч.
Any period in poetic speech, be it a line, a stanza, or a complete lyrical composition,” wrote Mandelstam,“must be regarded as a single word.”.

Гозба на ливади, лирска симфонија за глас и оркестар( 1939), први је пример симфонијског лида у српској музици.
A Field feast(Gozba na livadi),“a lyrical symphony for voice and orchestra”(1939) represents the first example of symphonic Lied in Serbian music.

Изворно је објављена 1820. године од стране Чарлса и Едмунда Олијера у Лондону као део збирке Ослобођени Прометеј, Лирска драма у четири дела, са другим поемама.
It was originally published in 1820 by Charles in London as part of the collection Prometheus Unbound, A Lyrical Drama in Four Acts, With Other Poems.

Мортонова лирска рефлексија о Месецу и њеном значају за Земљу и човечанство обузета је овим малим, лако превидјеним детаљима.
Morton's lyrical reflection on the moon and its significance to Earth and humanity is steeped in these small, easily overlooked details.

Терцет сопрана, тенора и баритона је лирска оаза, а мајсторство аутора у мешању свадбеног хора са речитативима солиста је неспорно.
Tierce of soprano, tenor and baritone is a lyrical oasis and the author's mastery when mixing wedding choruses with recitatives of soloists is doubtless.

Његова лирска поезија настала је под утицајем бројних румунских традиција, а такође су на њу утицале немачка филозофија и хиндуистичке традиције.
His lyric poetry had many of its roots in Romanian traditions, but was also influenced by German philosophy and Hindu traditions.

Изворно је објављена 1820. године од стране Чарлса и Едмунда Олијера у Лондону као део збирке Ослобођени Прометеј, Лирска драма у четири дела, са другим поемама.
It was published in 1820 by Charles and James Ollier in London as part of the Prometheus Unbound, A Lyrical Drama in Four Acts, With Other Poems collection….

Његова лирска поезија се не разликује значајно у односу на његову приповедачку поезију, а исто се може рећи и за реторику и мотиве који се користе.
His lyric poetry does not significantly differ from that of his narrative poetry, and the same may be said of the rhetoric and imagery.

На штанду Србије представљени су великани српске књижевности и народна епска и лирска поезија, а у Византијском музеју српске народне бајке интерпретирала је грчка глумица.
The Serbian stand presented the greats of Serbian literature and Serbian national epic and lyrical ballads, whilst Serbian folk fairytales were interpreted by a Greek actress at the Byzantine Museum.

Као лирска балада,„ Чудне су ме спопадале страсти“ се разликује од традиционалне форме баладе, која наглашава неуобичајену радњу, и уместо тога фокусира се на расположење.
As a lyrical ballad,"Strange fits" differs from the traditional ballad form, which emphasises abnormal action, and instead focuses on mood.

Иако је конкретна четворосполска реч која се овде расправља можда можда и даље невјероватнија од већине других његовог жанра, ипак је често истина да је један човекова вулгарност је још једна лирска….
While the particular four-letter word being litigated here is perhaps more distasteful than most others of its genre, it is nevertheless often true that one man's vulgarity is another's lyric.

Лирска комедија, у чијој основи лежи градска легенда о„ савременом Робину Худу”, који од криминалаца и корумпираних функционера краде аутомобиле, продаје их, а новац поклања домовима за незбринуту децу.
A lyrical comedy based on the urban legend of“Robin Hood modern” stealing cars bandits and corrupt, sells and delivers the money to orphanages.

Јер, иако је конкретна четворосполска реч која се овде расправља можда можда и даље невјероватнија од већине других његовог жанра, ипак је често истина да је један човекова вулгарност је још једна лирска….
For, while the particular four-letter word[emblem] being litigated here is perhaps more distasteful than most others of its genre, it is nevertheless often true that one man's vulgarity is another's lyric.

Лирска структура песме је јасна: песму чине три понављања јединица, мантра Jai guru deva om и стих„ Ништа неће променити мој свет“ се понављају четири пута.
The song's lyrical structure is straightforward: three repetitions of a unit consisting of a verse, the line"Jai guru deva om" and the line"Nothing's gonna change my world" repeated four times.

Током бурних година Словачке Републике и поновно Чехословачке, два одвојена књижевних покрета доминирала су, лирска проза Хронског, Франтишека Швантнера, Доброслав Хробака, Лудоа Ондрејова и Маргите Фигули и Словачких надреалиста( Штефан Зари, Рудолф Фабрија, Павел Бунчак и други).
During the turbulent years of the Slovak Republic and reestablishment of Czechoslovakia, two separate literary movements dominated, the lyrical prose of Hronský, František Švantner, Dobroslav Chrobák, Ľudo Ondrejov and Margita Figuli, and the Slovak surrealists(Štefan Žáry, Rudolf Fabry, Pavel Bunčák and others).

Лирска музика чини чак и људе који имају бешћутно срце у завршној епизоди, када је главни лик убијен, а дјевојка цвијету даје нови живот, пресађујући га из лонца на тло.
Lyrical music makes people even cry with callous hearts in the final episode, when they kill the main character, a girl gives a flower a new life by transplanting it from the pot into the ground.