Sta znaci na Engleskom ЛИРСКИХ - prevod na Енглеском

• lyrical

Примери коришћења Лирских на Српском и њихови преводи на Енглески

Пет лирских кругова.
Five Lyric Circles.

Флертуј без лирских дигресија.
Flirt without lyrical digressions.

Дело је пуно лирских дигресија и аутобиографских одломака.
The work is full of lyrical digressions and autobiographic passages.

Каснији сународници су га ставили на канонску листу девет лирских песника.
Later Greeks included her in the canonical list of nine lyric poets.

Саје је такође објавио збирку лирских песама( газал), али у класичном стилу.
Sayeh has also written a collection of lyrical poems(ghazal) in the classical style.

Најпре Пет лирских кругова( 1932), затим још два: Магновења и Одјеци( 1938).
First came Five Lyric Circles(1932), and then two other books: Moments and Echoes(1938).

Ентомбед унутар је народни песник Никарагве Рубен Дарио, заједно са неким од осталих Леона локалних лирских мајстора.
Entombed within is Nicaragua's national poet Rubén Darío, along with some of León's other local lyrical masters.

У другом издању Лирских балада, објављеном 1800. године, заменио је многе архаичне речи новима.
In the second edition of"Lyrical Ballads"(1800), he replaced many of the archaic words.

Понекад сте га могли чути како говори да не може јасно да се сети неких својих лирских одломака тако да…'.
He was sometimes heard to remark that he could not clearly remember having written some of his most lyrical passages, that-".

Иста двострукост уочава се и када се посматра однос лирских песама с мотивима девојке и воде према патријархалном поретку- оне га могу потврђивати или га могу преиспитивати.
The same ambiguity is perceived when we observe the relation of lyric songs with motifs of the maiden and water to the patriarchal order- the said songs can confirm that order, or contest it.

Да ли би Шопенхауер или било који други филозоф могао да стоји иза порекла ових ваших лирских расположења, психичких процеса који стоје иза тога?
Could Schopenhauer or any other philosopher be behind the origins of these lyric moods of yours, the psychic processes behind it?

Он је ове песме описао као„ експерименталне“ у предговору оба издања Лирских балада, из 1798. и 1800, и у периоду између 1798. и 1799. их знатно ревидирао, изменивши тематски фокус у њима.
He described the works as"experimental" in the prefaces to both the 1798 and 1800 editions of Lyrical Ballads, and revised the poems significantly-shifting their thematic emphasis-between 1798 and 1799.

Одликовао се и музичким и градитељским знањем, па је оставио више нотних записа бугарштица и лирских песама које су му певали хварски рибари.
He distinguished the musical and architectural knowledge, and has left more notations bugaršćica and lyrical songs that he sang Hvar fishermen.

Ипак, питање укључивања је додатно искомпликовано Вордсвортовим повлачењем ових упутстава и његовим изостављањем песме" Међу странцима сам путовао” из два наредна издања Лирских балада.
Nevertheless, the question of inclusion is further complicated by Wordsworth's eventual retraction of these instructions and his omission of"I travelled" from the two subsequent editions of Lyrical Ballads.

Леонид Јенгибаров," кловн с тужним очима", направио је револуцију у овој врсти уметности увођењем лирских тонова у традиционално зевзечење и гротескне секвенце.
Leonid Yengibarov,'the clown with sad eyes', revolutionized the art of clownery by introducing lyrical tones into traditional buffoonery and grotesque sequences.

Збирка надахнутих лирских записа Драгиње Рамадански суверено доказује богатство есеја као безобалне форме у коју стају сугестивне речи, покретачке мисли и раскошно сензибилан поглед на свет.
A collection of inspired lyrical texts by Draginja Ramadanski sovereignly proves the richness of essay as a form without limits that can accommodate suggestive words, inspiring thoughts and lavishly sensitive worldviews.

Дурант је тврдио да су вредне пажње четири„ Песме о Луси“ које су се појавиле у издању Лирских балада из 1800. године, зато што најјасније приказују успех Вордсвортовог експеримента.
Durrant argued that"The four'Lucy' poems which appeared in the 1800 edition of Lyrical Ballads are worth careful attention, because they represent the clearest examples of the success of Wordsworth's experiment.".

Писац и новинар Џон Стодарт( 1773-1856), у приказу Лирских балада, описује песме„ Чудне су ме спопадале страсти“ и„ Становала је где нема стаза“ као„ најизванредније примерке нерешиве, али неодољиве патетичности“.
The writer and journalist John Stoddart(1773- 1856), in a review of Lyrical Ballads, described"Strange fits" and"She dwelt" as"the most singular specimens of unpretending, yet irresistible pathos".

Најзначајнија дела из северних, континенталних књижевних кругова међу осталих су Гартлиц за час кратити Франа Крсте Франкопана, збирка лирских песама и Одиљење сигетско Павла Ритера Витезовића, лирско дело написано у иновативном жанру, први пут објављено 1684.
Most notable works from northern, continental literary circles include Fran Krsto Frankopan's Gartlic za čas kratiti, a collection of lyric poems and Pavao Ritter Vitezović's Odiljenje sigetsko, an intertextual lyrical work written in innovative genre first published in 1684.

Свестрани уметник Антун Мотика био је познат јавности превасходно као сликар лирских ентеријера и пејзажа са изразитим сензибилитетом за боју и светло иако је заправо био један од најистакнутијих уметника који је експерименисао са техникама.
Versatile artist Antun Motika was known to the public primarily as a painter of lyrical landscapes and interiors with a strong sensibility to colour and light, although he was actually one of the most prominent artists who experimented with techniques.

Такође, Џами је познат и по три збирке лирских песама које датирају из његове младости па до пред крај његовог живота, а које се зову Почетак младости( Фатихат ал-шабаб), Средишњи бисер на огрлици( Васитат ал-икд) и Закључак живота( Хатимат ал-хајат).
As well, Jami is known for his three collections of lyric poems that range from his youth towards the end of his life called the Fatihat al-shabab(The Beginning of Youth), Wasitat al-'ikd(The Central Pearl in the Necklace), and Khatimat al-hayat(The conclusion of Life).

Почевши од текстова о пирамидама Старог краљевства, дела погребне литературе писане на зидовима гробница, а касније на ковчезима и папирусима смештеним у гробницама, дизајнирани су да заштите и негују душе у њиховом загробном животу.[ 1] Ово је укључивало употребу магијских чаролија, загонетки и лирских химни.[ 1] Копије не-погребних књижевних текстова пронађене у некраљевским гробницама сугеришу да би се мртви могли забављати у загробном животу читајући ове наставне текстове и наративне приче.[ 2].
Beginning with the Pyramid Texts of the Old Kingdom, works of funerary literature written on tomb walls, and later on coffins, and papyri placed within tombs, were designed to protect and nurture souls in their afterlife.[57] This included the use of magical spells, incantations, and lyrical hymns.[57] Copies of non-funerary literary texts found in non-royal tombs suggest that the dead could entertain themselves in the afterlife by reading these teaching texts and narrative tales.[58].

Његов снимак Григовог Концерта за клавир и изабраних лирских комада описан је као нови репер од стране француског часописа Classica, који му је доделио награду Choc-Classica; тај снимак је такође добио награду Избор уредника часописа Грамопхоне и награду Маестро часописа Пијанисти.
His recording of Grieg's Piano Concerto and a selection of Lyric Pieces was described as"a new benchmark" by Classica, which awarded it a'Choc'; it was also Editor's Choice in Gramophone and Maestro in Pianiste magazine.

Лирска јунакиња је витез који пева својој дами од срца.
The lyrical heroine is a knight who sings to her lady of the heart.

Лирски јунак Лермонтов ујела преовладава у земљи социјалне неправде.
Lyrical hero Lermontov is keenly experiencing the prevailing social injustice in the country.

Momci, imam lirsku, romanticnu zdravicu.
Guys, I have a lyrical romantic toast.

Ja sam otpevao mnoge lirske uloge zahvaljujući mom voljenom klaviru.
I'd have sung many of the lyrical roles because of my lovely piano.

Lirski sadržaj albuma govori o mladosti, vezama, slomljenom srcu i osnaživanju.
The album's lyrical content regards being young, relationships, heartbreak and empowerment.

Imas lirsku dušu.
You have a lyrical soul.

A zatim, ona lirska izveštačŤenost koja zaudara po sentimentalnosti.
And this lyrical dressing that stinks sentimentality.