Sta znaci na Engleskom МАСОВНИ ЕГЗОДУС - prevod na Енглеском

• mass exodus
• massive exodus

Примери коришћења Масовни егзодус на Српском и њихови преводи на Енглески

Масовни егзодус душа је у току.
A mass exodus is in order.

Прво бомбардовање града почело је 5. јуна, након чега је услиједио масовни егзодус.
The first bombardment of the city began on June 5, followed by a mass exodus.

Масовни егзодус хришћана, који су вековима били интегрални део блискоисточног мозаика, посебно је узнемирујућ“, навео је Јаковенко.
The mass exodus of Christians who have been an integral part of the Middle Eastern mosaic for centuries is particularly troubling.".

Процењује снагу електричне котла за приватне куће тешко не приметити масовни егзодус становника великих градова у грудима природе.
Estimates the power of electric boiler for private houses hard not to notice the mass exodus of residents of large cities in the bosom of nature.

Многи оптужују западне државе које дају подршку милитантима на Блиском истоку и то наводе као главни разлог за масовни егзодус избеглица из њихових отаџбина.
Many blame support by some Western countries for militants operating in the Middle East as the main reason behind the mass exodus of refugees from their home countries.

Међутим страшан масакр јеврејског народа у августу 1391. изазвала како масовни егзодус из града, као и многи Јевреји су присиљени да пређу у хришћанство.
However a terrible massacre of the Jewish people in August of 1391 caused both a mass exodus from the city, as well as many Jews being forced to convert to Christianity.

Вечерас је у Вашингтону почео масовни егзодус. Док се овакве сцене понављају широм источних држава, људи који живе источно од линије удара беже из својих домова на милионе.
Tonight the mass exodus of Washington starts, with scenes such as this being repeated in towns and cities all across the Eastern States, as people living east of the line of separation flee their homes in their millions.

Зашто је пре неколико месеци читав свет одлучно настојао да заустави масовни егзодус Албанаца, а сад немо и беспомоћно посматра необуздано насиље над српским народом и његовом културом?
Why was the world so resolute in trying to stop the mass exodus of Kosovo Albanians only several months ago but now watches passively and helplessly the Serbian people and their culture exposed to uncontrolled violence?

Оставши без крова над главом, многи Тутси су покушали да пронађу уточиште у белгијским мисијама католичких цркава и белгијским властима, док су се други преселили у Уганду и Конго; почетак онога што ће постати масовни егзодус до краја револуције.
Made homeless, many Tutsi sought refuge in Catholic Church missions and with the Belgian authorities, while others crossed into Uganda and the Congo, beginning what would become a mass exodus by the end of the revolution.

Реx 84 програм који је основан с идејом да се заустави“ масовни егзодус” илегалних странаца који би прешли САД границу у Мексику, односно, наводно, како би се илегални странци спровели у центре ФЕМА.
The Rex 84 Program was originally established on the reasoning that if a"mass exodus" of illegal aliens crossed the Mexican/US border, they would be quickly rounded up and detained in detention centers by FEMA.

Овде је ова велика, консолидована земљорадња која је довела до онога што једемо у Америци. А појавила се отрпилике 1980, после нафтне кризе, када се догодила масовна консолидација, масовни егзодус малих земљорадника у овој држави.
There's this large, consolidated farming that's led to what we eat in America, and it's really been since around 1980, after the oil crisis, when, you know, mass consolidation, mass exodus of small farmers in this country.

У Сирији, Ираку и другим земљама Блиског истока са болом посматрамо масовни егзодус хришћана из земље где је започело ширење наше вере, и где су они од апостолских времена живели заједно са другим религијским заједницама.
In Syria, Iraq and other Middle East countries, we are witnessing the pain mass exodus of Christians from the land, which began to spread our faith and where they have lived since Apostolic times, together with other religious communities.

Уџбеници историје доносе сувопарно чињенични, политички и хронолошки преглед догаћаја, наглашавајући утицај ратова на Србе( попут војне операције Олуја која је иницирала масовни егзодус Срба из Хрватске) и нарочито на НАТО бомбардовање Србије.
History textbooks address this issue mainly through a political, factual and chronological discourse, stressing the effects of the wars that afflicted Serbs(like military action“Storm” that initiated massive exodus of the Serbian population from Croatia) and particularly the NATO bombing of Serbia.

У Сирији, Ираку и другим земљама Блиског Истока са болом у души посматрамо масовни егзодус хришћана из земље у којој је почело ширење наше вере и где су хришћани живели од апостолских времена заједно са другим верским заједницама.
In Syria, Iraq and other Middle East countries, we are witnessing the pain mass exodus of Christians from the land, which began to spread our faith and where they have lived since Apostolic times, together with other religious communities.

Оснивач Викиликса Џулијан Асанж сматра да је масовни егзодус из Сирије део стратегије САД против Асадoве владе- депопулација земље ће довести земљу до слома, јер посебно одлази образована средња класа.
Wikileaks founder Julian Assange believes that the mass exodus from Syria is part of the US strategy against the government from Assad: The depopulation of the country will bring the country to the brink of collapse because especially the educated middle class is being driven out.

У Сирији, Ираку и другим земљама Блиског истока са болом посматрамо масовни егзодус хришћана из земље где је започело ширење наше вере, и где су они од апостолских времена живели заједно са другим религијским заједницама.
It is with pain that we call to mind the situation in Syria, Iraq and other countries of the Middle East, and the massive exodus of Christians from the land in which our faith was first disseminated and in which they have lived since the time of the Apostles, together with other religious communities.

У Сирији, Ираку и другим земљама Блиског Истока са болом у души посматрамо масовни егзодус хришћана из земље у којој је почело ширење наше вере и где су хришћани живели од апостолских времена заједно са другим верским заједницама.
It is with pain that we call to mind the situation in Syria, Iraq and other countries of the Middle East, and the massive exodus of Christians from the land in which our faith was first disseminated and in which they have lived since the time of the Apostles, together with other religious communities.

Masovni egzodus je u toku, Da.
The mass exodus is on. Yeah.

Imali bi masovni egzodus.
We'd have a mass exodus.

Nisam čuo gradonačelnike da pričaju o masovnom egzodusu.
I did not hear the mayors talk about mass exodus.

On kaže," Svedoci smo masovnog egzodusa u virtuelne svetove i okruženja online igara.".
And he says,"We're witnessing what amounts to no less than a mass exodus to virtual worlds and online game environments.".

Након масовног егзодуса који је оставио највише имовине напуштене, локална економија пала у пропаст.
After a massive exodus that left most property abandoned, the local economy fell into ruin.

Masovni egzodus iz Kine podstakao je Hidro-Kvebek da bude" preplavljen" mnoštvom zahteva za partnerstvo, kompanija koje žele da iskoriste jeftine veleprodajne cene.
A mass exodus from China and elsewhere prompted Hydro-Quebec to be“inundated” with a deluge of partnership queries, companies looking to take advantage of cheap wholesale rates.

У уторак се обележава Дан Накбе, израз који Палестинци користе за опис присилног масовног егзодуса из својих домова током успостављања државе Израел.
Tuesday marks the commemoration of Nakba Day, a term which Palestinians use to describe their forced mass exodus from their homes during the establishment of the State of Israel.

Више од 285. 000 људи избегло је из својих домова, показују подаци УНХЦР-а који је упозорио на опасност од" масовног егзодуса", ако се сукоби интензивирају.
Civilians have been hit hardest, with more than 285,000 fleeing their homes over the past few months, according to the UN refugee agency UNHCR, which warned of"a massive exodus" if fighting intensifies.

Divlji vepar, ris, los, vratili su se u oblast koja je pod uticajem veoma stvarnih i negativnih posledica radijacije, ali manje negativnih zbog masovnog egzodusa ljudi.
Wild boar, lynx, moose, they've all returned to the region in force, the very real, very negative effects of radiation being trumped by the upside of a mass exodus of humans.

Након распада комунистичког режима 1990. године, Албанија је била обележена масовним егзодусом избеглица у Италију и Грчку.
After the collapse of communism in Albania there was a mass exodus to Italy and Greece.

Prijatelji su skrivali Fjolu, njene roditelje i četiri sestre u podrumu svoje kuće dok nisu bili u mogućnosti da se pridruže masovnom egzodusu izbeglica koje su bežale u Makedoniju.
Friends hid Fjolla, her parents and four sisters in the basement of a house until they could join the mass exodus of refugees fleeing to Macedonia.

Након распада комунистичког режима 1990. године, Албанија је била обележена масовним егзодусом избеглица у Италију и Грчку.
Following the collapse of the communist regime in 1990, Albania experienced a mass exodus of refugees to Italy and Greece.

Губитак ових фирми има разарајући ефекат на околним подручјима и довела до масовног егзодуса становништва у предграђу.
The loss of these companies had a devastating effect on the surrounding areas and has led to a mass exodus of the population to the suburbs.