Sta znaci na Engleskom МАТЕМАТИЧКЕ РЕЗЕРВЕ - prevod na Енглеском

• mathematical reserve
• mathematical reserves

Примери коришћења Математичке резерве на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако се при обрачуну математичке резерве добије негативан резултат, математичка резерва своди се на нулу.
If a negative result is obtained in calculation of mathematical reserves, mathematical reserves shall be equal to zero.

Овлашћени актуар даје и мишљење о томе да ли је износ математичке резерве најмање једнак износу загарантоване откупне вредности.
A certified actuary shall also provide his opinion on whether the amount of mathematical reserve is at least equal to the amount of the guaranteed cash surrender value.

На обрачун посебне математичке резерве из тачке 74. ове одлуке сходно се примењују одредбе поглавља VI ове одлуке.
Provisions from chapter VI of this Decision shall accordingly apply to the calculation of separate mathematical reserves referred to in Section 74 hereof.

Друштво је дужно да свим заинтересованим лицима пружи податке о битним елементима метода и математичких основа коришћених за обрачун математичке резерве и бонуса по основу учешћа у добити.
An undertaking shall provide to all interested parties the data about the relevant elements of methods and mathematical basis used in calculation of mathematical reserves and profit-sharing bonus.

За образовање математичке резерве премија нових производа осигурања мора, на основу разумних актуарских претпоставки, бити довољна за испуњење свих обавеза из уговора.
In determining mathematical reserves, premium for new insurance products must, based on prudent actuarial assumptions, be sufficient to meet all liabilities under the contracts.

Каматна стопа и таблице вероватноће које се примењују у обрачуну математичке резерве морају бити једнаке каматној стопи и таблицама вероватноће из тарифног система друштва на основу ког је закључен уговор.
The interest rate and probability tables applied in calculation of mathematical reserves must be the same as the interest rate and probability tables specified in the undertaking's tariff system based on which the insurance contract was concluded.

Математичка резерва у самопридржају друштва које обавља послове реосигурања израчунава се као разлика између математичке резерве по активном послу реосигурања и математичке резерве по пасивном послу реосигурања.
A reinsurance undertaking shall calculate mathematical reserves in self-retention as a difference between mathematical reserves for active conduct of a reinsurance business and mathematical reserves for passive conduct of a reinsurance business.

Овлашћени актуар даје и мишљење о томе да ли се у обрачуну математичке резерве примењују статистичке методе и апроксимације и да ли се притом добијају приближно исти резултати као код појединачног израчунавања за сваки уговор.
A certified actuary shall also provide his opinion on whether statistical methods and approximations are applied in the calculation of mathematical reserve and whether the results thus obtained are approximately the same as when individual calculations are made for each contract.

Друштво је дужно да образује додатну математичку резерву за покриће обавеза према уговарачима, осигураницима и корисницима осигурања по основу уговорене гарантоване каматне стопе, ако је тренутни или очекивани принос на средства математичке резерве недовољан за покриће тих обавеза.
An undertaking shall determine additional mathematical reserves to cover the liabilities toward policyholders, the insured and insurance beneficiaries based on the agreed guaranteed interest rate, if the current or expected yield on mathematical reserves is insufficient to cover such liabilities.

И 3. ове тачке садржи све претпоставке и образложење да ли износ математичке резерве који се обрачунава употребом таблица вероватноће обезбеђује измирење свих обавеза по закљученим уговорима.
A certified actuary's opinion referred to in paragraphs 2 and 3 of this Section shall state all the assumptions used and the rationale on whether the amount of mathematical reserves calculated by application of probability tables guarantees the fulfilment of all liabilities under the concluded contracts.

У анализи се детаљније приказује и структура инвестиционог портфолија друштва, који укључује финансијске инструменте, депозите код банака, готовину и готовинске еквиваленте, инвестиционе некретнине и сл., а посебно се дају подаци о инвестирању средстава техничких резерви, са посебним освртом на инвестирање средстава математичке резерве.
The analysis shall also contain a detailed overview of the structure of the undertaking's investment portfolio, which includes financial instruments, deposits with banks, cash and cash equivalents, investment property, etc., and shall separately disclose data on investment of technical provisions, with particular emphasis on investment of mathematical reserves.

Таблице вероватноће које се примењују при обрачуну математичке резерве( таблице смртности, таблице обољевања и друге таблице вероватноће) бирају се опрезно, а израђују се на основу таблица и других статистичких података које објављује надлежни орган у Републици Србији.
Probability tables applied in calculation of mathematical reserves(mortality tables, sickness tables and other probability tables) shall be selected prudently and developed based on tables and other statistical data published by the competent authority in the Republic of Serbia.

Математичка резерва у самопридржају друштва које обавља послове осигурања израчунава се као збир математичке резерве сопственог портфеља и математичке резерве примљених саосигурања умањен за збир математичке резерве пренете у саосигурање и реосигурање.
An insurance undertaking shall calculate mathematical reserves in self- retention as a sum of mathematical reserves of own insurance portfolio and mathematical reserves against accepted coinsurance minus the sum of mathematical reserves transferred to coinsurance and reinsurance.

У корист рачуна 400 се на крају обрачунског периода књижи обрачун математичке резерве животних осигурања, и то на терет рачуна 500 ако је дошло до повећања математичке резерве животних осигурања, односно, ако је дошло до смањења, за износ смањења задужује се овај рачун а одобрава рачун 604.
At the end of the accounting period, the amount of calculated life insurance mathematical reserve shall be credited to account 400 and debited to account 500 if life insurance mathematical reserve has increased. If it has 26 decreased, this account shall be debited and account 604 shall be credited by the amount of reduction.

Начин обрачуна математичке резерве не може се мењати због произвољних промена метода и математичких основа обрачуна и треба да омогући да се учешће у добити уговарача, осигураника и корисника осигурања на адекватан начин узима у обзир при обрачуну математичке резерве током целог трајања уговора.
The manner of calculation of mathematical reserves may not be changed as a result of arbitrary change of methods and mathematical basis of the calculation and should ensure that the profit share of policyholders, the insured and insurance beneficiaries is adequately taken into account in calculation of mathematical reserves through the term of the contract.

За уговоре код којих је предвиђено учешће у добити, при утврђивању математичке резерве имплицитно или експлицитно се узимају у обзир сви будући бонуси, у складу с претпоставкама о будућем искуству и методом утврђивања права уговарача, осигураника и корисника осигурања на учешће у добити.
For contracts envisaging profit sharing, in determining mathematical reserve, all future bonuses shall be taken into account implicitly or explicitly, in accordance with the assumptions about future experience and method of determining the entitlement of policyholders, the insured and insurance beneficiaries to profit share.

У вези са обрачуном резерви за осигурање код којих су осигураници прихватили да учествују у инвестиционом ризику, овлашћени актуар даје и мишљење о обрачуну посебне математичке резерве за гарантована права осигураника и корисника осигурања и техничке резерве за покриће обавеза према осигураницима корисницима тонтина, на начин из тачке 30. ове одлуке.
With regard to the calculation of reserves for insurance where the investment risk is borne by the insured, a certified actuary shall also provide his opinion on the calculation of special mathematical reserve for guaranteed rights of insured persons and insurance beneficiaries and technical reserves for covering liabilities to tontine beneficiaries, in the manner referred to in Section 30 of this Decision.

Овлашћени актуар у делу мишљења које се односи на обрачун математичке резерве наводи и информацију о износима укупне математичке резерве и промени тих износа- за групна осигурања, за учешће у добити, за будуће трошкове и за капитализована осигурања, најмање по тарифама осигурања.
In the section of his opinion which refers to the calculation of mathematical reserve, a certified actuary shall also include information on the amounts of total mathematical reserve and changes in such amounts- for group insurances, for share in profit, for future expenses and for capitalized insurances, at least by the insurance tariff.

У вези са обрачуном математичке резерве, овлашћени актуар даје и мишљење о обрачуну математичке резерве за групна осигурања, за учешће у добити, за будуће трошкове и за капитализована осигурања, као и о обрачуну додатне математичке резерве за ризике који се односе на групу осигураника или све осигуранике( генералне ризике који нису индивидуализовани), на начин из тачке 30. ове одлуке.
With regard to the calculation of mathematical reserve, a certified actuary shall also provide his opinion on the calculation of mathematical reserve for group insurances, for share in profit, for future expenses and for capitalized insurances, as well as on the calculation of additional mathematical reserve for risks relating to a group of insured persons or all insured persons(general risks which are not individualized), in the manner referred to in Section 30 of this Decision.

Овлашћени актуар даје и мишљење о томе да ли стопа цилмеризације за обрачун математичке резерве није већа од 3, 5% 10 уговорене осигуране суме и да ли тако утврђена математичка резерва није нижа од износа који обезбеђује исплату осигуране суме.
A certified actuary shall also provide his opinion on whether the rate of zillmerisation for the calculation of mathematical reserve is not higher than 3.5% of the contractual sum insured and whether mathematical reserve constituted in this way is not lower than the amount which secures the payment of the sum insured.

Овлашћени актуар даје и мишљење о рочној усклађености математичке резерве и средстава математичке резерве применом метода модификованог трајања( modified duration) са информацијом о модификованом трајању израженом у годинама математичке резерве и модификованом трајању средстава математичке резерве, наводећи износ средстава математичке резерве за које је утврђено модификовано трајање.
A certified actuary shall also provide his opinion on the maturity matching of mathematical reserve and mathematical reserve funds by applying the modified duration method with information on modified duration expressed as years of mathematical reserve and modified duration of mathematical reserve funds, specifying the amount of mathematical reserve funds for which modified duration has been determined.

Овлашћени актуар даје и мишљење о томе да ли су каматне стопе и таблице вероватноће које се примењују у обрачуну математичке резерве једнаке каматној стопи и таблицама вероватноће из тарифног система друштва, као и мишљење о адекватности таблица вероватноће које се примењују при обрачуну математичке резерве, са информацијом о свим примењеним таблицама вероватноће.
A certified actuary shall also provide his opinion on whether interest rates and probability tables applied in the calculation of mathematical reserve are equal to the interest rate and probability tables from the tariff system of the company, as well as an opinion on the adequacy of probability tables which are applied for calculating mathematical reserve, with information on all applied probability tables.

Друштво које примењује бруто-цилмер методу за обрачун математичке резерве, дужно је да у напоменама уз финансијске извештаје наведе износ математичке резерве обрачунате по бруто-- цилмер методи, износ математичке резерве обрачунате по нетометоди, као и њихову разлику по производима осигурања.
An undertaking applying a Zillmer adjustment in the calculation of mathematical reserves shall state, in notes to its financial statements, the amount of mathematical reserves calculated by Zillmer adjustment, the amount of mathematical reserves calculated according to net method and the difference between the two, by insurance product.

Овлашћени актуар наводи и информацију о износу посебне математичке резерве за гарантована права осигураника и корисника осигурања и промени тог износа, са објашњењем тих гарантованих права, као и о износу техничке резерве за покриће обавеза према осигураницима и корисницима тонтина и промени тог износа.
A certified actuary shall also include information on the amount of special mathematical reserve for guaranteed rights of insured persons and insurance beneficiaries and any changes to this amount, with an explanation of such guaranteed rights, as well as the amount of technical reserves for covering liabilities to insured persons and tontine beneficiaries and any changes to that amount.