Sta znaci na Engleskom МАТРУХА - prevod na Енглеском

• matruh

Примери коришћења Матруха на Српском и њихови преводи на Енглески

Јединица за извиђање је отишла на Бардију и послат је мешовити одред у Солум да покуша да дође до Мерса Матруха.
Reconnaissance Unit 3 went on to Bardia and a composite force was sent on to Sollum to try to reach Mersa Matruh.

До 16. септембра, италијанске снаге напредовале су до Мактиле, око 130km западно од Мерса Матруха, где су се зауставиле због проблема са снабдевањем.
By 16 September, the Italian force had advanced to Maktila, around 80 mi(130 km) west of Mersa Matruh, where they halted due to supply problems.

Само су се специјална возила за пустињу смела кретати ван пута, што је онемогућавало тенковима да оду далеко од Матруха.
Only the desert-worthy vehicles could be risked off-road, which left tanks unable to move far from Matruh.

Британски препад, Операција Компас( Битка код Мармарике/ Битка за логоре), почела је када је Одред Шелби напредовао из Матруха да изолује Мактилу рано 9. децембра.
A British raid, Operation Compass(Battle of Marmarica/Battle of the Camps), began when Selby Force advanced from Matruh to isolate Maktila early on 9 December.

Афричка оклопна армија напредовала је у Египат након битке код Газале, прогонећи Осму армију, која је заузела одбрамбени положај код Мерса Матруха.
Panzerarmee Afrika advanced into Egypt after the victory at Gazala in pursuit of the Eighth Army, which made a defensive stand at Mersa Matruh.

Код Матруха пешадијске јединице чекале су италијански напад, док се од гребена на пустињском крилу највећи део 7. оклопне дивизије припремао за контранапад.
At Matruh an infantry force would await the Italian attack, while from the escarpment on the desert flank, the bulk of the 7th Armoured Division would be ready to counter-attack.

Упркос Мусолинијевом подстицању, Италијани су се укопали око Сиди Баранија и Софафија, око 80 миља западно од британских положаја код Мерса Матруха.
Despite prodding from Mussolini, the Italians dug in around Sidi Barrani and Sofafi, about 80 mi(130 km) west of the British defences at Mersa Matruh.

Рат се водио углавном у области познатој као Западна Пустиња, која је око 240 mi( 390km) широка, од Мерса Матруха у Египту до Газале на либијској обали, дуж јединог чврстог друма( итал. Via Balbia).
The war was fought primarily in the Western Desert, which was about 240 miles(390 km) wide, from Mersa Matruh in Egypt to Gazala on the Libyan coast, along Litoranea Balbo(Via Balbia), the only paved road.

Италијанска 10. армија је напредовала око 105км у Египат, али је остварила контакт само са британском заштитницом из 7. оклопне дивизије и није напала главне снаге око Мерса Матруха.
The 10th Army advanced about 65 mi(105 km) into Egypt but made contact only with British screening forces of the 7th Support Group(7th Armoured Division) not the main force around Mersa Matruh.

ВДФ са око 30. 000 људи напредује из Мерса Матруха у Египту, у петодневном нападу на положаје 10. армије, која је имала око 150. 000 људи на утврђеним положајима око Сиди Баранија и даље западно, преко границе у Киренајку.
The WDF with about 30,000 men, advanced from Mersa Matruh in Egypt on a five-day raid against the positions of the 10th Army, which had about 150,000 men in fortified posts around Sidi Barrani and further west, over the border in Cyrenaica.

Италијанска 10. армија је напредовала око 105km у Египат, али је остварила контакт само са британском заштитницом из 7. оклопне дивизије и није напала главне снаге око Мерса Матруха.
The 10th Army advanced about 65 mi(105 km) into Egypt but only made contact with the British screening force of the 7th Support Group(7th Armoured Division) and did not engage the main force around Mersa Matruh.

Покрети трупа су почели када је Одред Селби( бригадир АР Селби) од 1. 800 људи из гарнизона Матрух( највећа група која се могла пребацити камионима) кренуо из Матруха да изолује Мактилу, како би спречила гарнизон да помогне Тумаре.
The ground moves began when Selby Force(Brigadier A. R. Selby) of 1,800 men from the Matruh garrison(the largest group which could be carried by lorry), advanced from Matruh to cut off Maktila to prevent the garrison from reinforcing the Tummars.

Број расположивих возила 1939. био је недовољан и камиони су одвајани да би се Оклопној дивизији обезбедила боља позадина; само су се специјална возила за пустињу смела кретати ван пута, што је онемогућавало тенковима да оду далеко од Матруха.
The number of vehicles available in 1939 was inadequate and lorries were diverted to provide the Armoured Division with a better rear link; only the desert-worthy vehicles could be risked off-road, which left tanks unable to move far from Matruh.

Јединица за извиђање је наставила до Бардије и комбиновани одред послат је у Солум да покуша доћи до Мерса Матруха, али је то спречио британски Мобилни одред( бригадир Виљем Гот) на граници, који је спроводио акције за одлагање око Солума и тврђаве Капуцо.
Reconnaissance Unit 3 went on to Bardia and a composite force was sent on to Sollum to try to reach Mersa Matruh but was prevented by the British Mobile Force(Brigadier William Gott) on the frontier, which conducted a delaying action around Sollum and Capuzzo.

Група за подршку, са три моторизована пешадијска батаљона, артиљеријом, инжењерима и митраљезима, требало је да узнемирава Италијане и успорава их борбом између границе и Матруха ако буде нападнута, али тако да сачува способност за борбу са италијанском главнином.
The Support Group, with three motorised infantry battalions, artillery, engineers and machine-gunners, was to harass the Italians and to fight delaying actions between the border and Matruh if attacked but to retain the capacity to engage the main Italian force.

Припреме су направљене у најстрожој тајности и само неколико официра је знало током војне вежбе одржане од 25-26. новембра, да су циљеви означени близу Матруха били реплике Нибеиве и Тумара и да је вежба била проба; војницима је речено да следи друга вежба, а многи нису знали да је ова операција стварна све до 7. децембра, пошто су стигли на почетне позиције.
Preparations were made in the strictest secrecy and only a few officers knew during the training exercise held from 25- 26 November, that the objectives marked out near Matruh were replicas of Nibeiwa and Tummar and that the exercise was a rehearsal; the troops were told that a second exercise was to follow and many did not know that the operation was real until 7 December, as they arrived at their start positions.

Матрух је био 120 миља источно од границе са Либијом.
Matruh was 120 mi(190 km) east of the Libyan border.

Опслужује га аеродром Мерса Матрух.
It is served by Mersa Matruh Airport.

Операција Компас, британски противнапад на италијанско напредовање на Матрух, планиран је ради уништења италијански снага и већина Западно-пустињског Одреда привучена је до луке.
Operation Compass, a British counter-attack on an Italian advance on Matruh was planned to destroy the Italian force and most of the WDF was moved up to the port.

Мале испоруке могле би се направити у Тобруку, Бардији и Мерса Матруху или бити искрцане у Триполи и Бенгази, удаљене од 1. 300 и 800 миља( 2. 100 и 1. 300км).
Small deliveries could be made to Tobruk, Bardia and Mersa Matruh or be landed at Tripoli and Benghazi, 1,300 and 800 mi(2,100 and 1,300 km) distant.

Користећи залихе заробљене у Тобруку, на граници и у Мерса Матруху, Оклопна армија је досегла Ел Аламејн 30. јуна.
Using supplies captured at Tobruk, on the frontier and Mersa Matruh, the Panzerarmee reached El Alamein on 30 June.

Ископани су бунари, али је већина била слана, па су у 1939. главни извори воде били римски аквадукти у Мерса Матруху и Матен Багушу.
Wells were dug but most filled with salt water and in 1939 the main sources of fresh water were Roman aqueducts at Mersa Matruh and Maaten Baggush.

Да би се супротставио италијанском напредовању, Вејвел је наредио својим заштитницама да узнемиравају напредујуће Италијане и да се повуку према Мерса Матруху, где су базиране главне британске пешадијске снаге.
To counter the Italian advance, Wavell ordered his screening forces to harass the advancing Italians, falling back towards Mersa Matruh, where the main British infantry force was based.

Британци су наставили извиђање и 7. оклопна дивизија спремала се да се одупре нападу на Мерса Матрух.
The British resumed observation and the 7th Armoured Division prepared to challenge an attack on Mersa Matruh.

Италијанска инвазија Египта( 13-18. септембра) почела је као ограничена тактичка операција према Мерса Матруху, уместо стратегијских циљева зацртаних у Риму, због хроничне несташице транспортних возила, горива и радио-опреме, чак и са појачањима из 5. армије.
The Italian invasion of Egypt(13- 18 September), began as a limited tactical operation towards Mersa Matruh, rather than for the strategic objectives sketched in Rome, due to the chronic lack of transport, fuel and wireless equipment, even with transfers from the 5th Army.

Оклопна дивизија без 7. оклопне бригаде окупила се у Мерса Матруху и упутила 7. оклопну групу према граници као заштиту, где је и РАФ пребацио већину својих бомбардера; Малта је такође ојачана.
The 7th Armoured Division less the 7th Armoured Brigade, assembled at Mersa Matruh and sent the 7th Support Group forward towards the frontier as a covering force, where the RAF also moved most of its bombers; Malta was also reinforced.

Пре зоре 18. новембра, Осма армија је изнененада напала, напредујући на запад из своје базе у Мерса Матруху и прешавши границу Либије код тврђаве Мадалена, око 50 миља јужно од Сиди Омара, наставила је на северозапад.
Before dawn on 18 November, Eighth Army launched a surprise attack, advancing west from its base at Mersa Matruh and crossing the Libyan border near Fort Maddalena, some 50 miles(80 km) south of Sidi Omar, and then pushing to the north-west.

Пре зоре 18. новембра, Осма армија је изнененада напала, напредујући на запад из своје базе у Мерса Матруху и прешавши границу Либије код тврђаве Мадалена, око 50 mi( 80km) јужно од Сиди Омара, наставила је на северозапад.
The 8th Army launched its surprise attack before dawn on 18 November, advancing west from its base at Mersa Matruh and crossing the Libyan border near Fort Maddalena, some 50 miles(80 km) to the south of Sidi Omar, and then pushing to the north-west.

Мале испоруке могле би се направити у Тобруку, Бардији и Мерса Матруху или бити искрцане у Триполи и Бенгази, удаљене од 1. 300 и 800 mi( 1. 300km)( 2. 100 и 1. 300км).
Small deliveries could be made to Tobruk, Bardia and Mersa Matruh or be landed at Tripoli and Benghazi, 2,100 and 1,300 kilometres(1,300 and 800 mi) distant.