Примери коришћења Милешева на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Милешева је рушена и паљена седам пута.
Тело Светог Саве било је сахрањено у манастиру Милешева.
The body of St. Sava was buried in Mileshevo Monastery.У 15. веку је Манастир Милешева био седиште босанског православног владике.
Глас њена звона чује се чак из града Милешева''.
The sound of the bell was heard throughout all of McMinnville”.Милешева је једно од најзнаменитијих духовних и уметничких средишта српског народа.
Mileševa is one of the most significant spiritual and artistic centers of the Serbian nation.Краљ Стефан Владислав I је пренео његове мошти у манастир Милешева.
King Stefan Vladislav I transferred his relics to the Mileseva Monastery.Милешева је била друга по рангу, међу свим српским манастирима, одмах после Студенице.
Mileševa was the second ranked among all Serbian monasteries, just after Studenica monastery.Мотив на блоку: манастир Жича и Свети Сава,детаљ фреске из манастира Милешева.
Motif on the block: Žiča monastery and St. Sava,detail оf the fresco from Mileševa monastery.Његов син Теодор Љубавић,јеромонах из манастира Милешева, водио је рад штампарије.
His son Teodor Ljubavić,a hieromonk of the Mileševa Monastery, managed the work of the printing house.Спаљење моштију светог Саве је један од празника СПЦ. Тело светог Саве је сахрањено у манастиру Милешева.
The burning of St. Sava's remains is one of the Serbian Orthodox Church's religious holidays. The body of Saint Sava is buried in the Mileševa monastery.Средњовековно Пријепоље се развијало као трг( тржница) манастира Милешева на такозваном дубровачком друму.
Medieval Prijepolje developed as a market place of the Mileševa monastery on the so called Dubrovnik road.Током 19. века је Манастир Милешева био напуштен, да би га становници Пријепоља обновили тек 1863. године, од када има данашњи изглед.
During the 19th century Mileševa Monastery was abandoned and was renewed by the people of Prijepolje only in 1863 when it got its present-day appearance.Манастир Бања је у то време био седиште митрополичког епископа, док је манастир Милешева био један од најбогатијих манастира.
At that time Banja Monastery was a seat of the metropolitan bishop while Mileševa was the richest monastery of Dabar eparchy.У сталној рубрици: Постојбина од искона се говори о манастиру Милешева, а тема у Великом наградном конкурсу је Светородна лоза Немањића је Свети Сава.
The regular column"Our heritage from time immemorial" describes Milesevo Monastery and the topic for the Grand Award Competition on the Holy Dynasty of the Nemanjices is St. Sava.Године 1598. у Лепавину је дошао јеромонах Григорије, такође сабрат Хиландара,са двојицом монаха из манастира Милешева, те је манастир обновљен.
In 1598 Hieromonk Gregory, also from the Hilandar Monastery,came to Lepavina with two monks from the Mileševa Monastery, and they re-established the monastic community and rebuilt the edifices.Милешева је вековима сјала својом архитектуром, изгледом, исликаним иконама и непрестаном молитвом монаха који су и сами сјали својим личним животом и делима.
Mileševa has shone for centuries through its architecture, appearance, painted icons, and constant prayers of the monks who themselves shone through their own personal lives and deeds.Активности везане за штампање у манастиру Милешева почињу када 1518. или почетком 1519. године монах манастира Милешева Теодор Љубавић одлази у Венецију да научи технике штампања.
Activities connected with printing in Mileševa began when in 1518 or at the beginning of 1519 when Teodor Ljubavić, who was a hieromonk of Mileševa, travelled to Venice to learn printing skills.Милешева и остали дијелови ове епархије, укључујући град Горажде, били су смјештени у регији Херцеговина, коју су Османлије постепено освајале измеђ 1465. и 1481. године.
Mileševa and other parts of its diocese, including the town of Goražde, were located in the region of Herzegovina, which was gradually conquered by the Ottomans between 1465 and 1481.По њеној наредби је у Манастиру Милешева, 1294/ 95. године, преписан Савин Номоканон, а Архиепископ Данило II бележи и да је на своме двору у Брњацима, на горњем Ибру, организовала школу за девојке.
On her order in the Mileseva Monastery, in1294/95, rewritten Sava's Nomokanon was rewritten and Archbishop Daniel II notes that in her court in Brnjaci, on the upper Ibar, organized a school for girls.Према историјским изворима, познат је податак да је прво образовање добио у српском манастиру Милешева од свог ујака који је ту био монах, као и да је био помоћник свештеника.
He said that according to historical sources, the famous knowledge that the first education Фреска„ Бели анђео“ из српског манастира Милешева била међу првим кадровима који су представили Европу Северној Америци у првом сателитском преносу видео сигнала између два континента, 1963. године.
The Fresco“White Angel” from the Serbian monastery Mileševa was in the first shots that presented Europe to the North America in the first ever satellite broadcast of the video signal between two continents in the 1963.Он је навео да је према историјским изворима,познат податак да је прво образовање Мехмед-паша Соколовић добио у српском манастиру Милешева од свог ујака који је у истом манастиру био монах, као и да је био помоћник свештеника.
He said that according to historical sources,the famous knowledge that the first education Молитви за упокојење душа руских заробљеника по хладном икишном времену поред домаћина присуствовало је и око 150 руских држављана који су претходног дана присуствовали свечаности даровања руског звона манастиру Милешева.
The prayer for the repose Према његовим ријечима, подјеле у Вишеграду које је изазвало подизање споменика Мехмед-паши Соколовићу у Андрићграду,захваљујући коме су сачувани Милешева и Пећка патријаршија, осликане су у Андићевој причи о провинцијама и њиховим острашћеностима.
According to him, У 15. веку Милешева је била седиште дабробосанских епископа. Турци су више пута Милешеву харали и спаљивали, али се релативно брзо опорављала захваљујући свом угледу, али и помоћи народа, румунских, влашких и молдавских кнежева, руских царева и великодостојника.
During the 15th century Mileševa was the seat of dabro- bosnian bishops of the Eparchy of Dabar- Bosnia Постојале су и друге ране српске штампарије, основане на територији Османско царства: у манастру Рујан код Ужица 1529. године,у манастиру Грачаница код Приштине 1539. године, у манастиру Милешева 1546. године, у Београду 1552. године, поново у Милешеви 1557. године, у манастиру Мркшина Црква код Ваљева 1562. године и у Скадру 1563. године.
There were other early Serbian printing works, established in the territory of the Ottoman Empire: at the Rujan Monastery near Užice in 1529,at the Gračanica Monastery near Priština in 1539, at the Mileševa Monastery in 1546, in Belgrade in 1552, again at Израда је коштала пола милиона евра,допремање од Урала до Милешеве 20. 000.
Its manufacturing cost half a million Euros,the transport from Ural to Mileševa another 20.000.Током следећа три века Митрополити ове епархије столују у манастиру Милешеви.
During the next three centuries Metropolitan and the Eparchy dwells in the Mileševa monastery.У ужичком крају су Псалтир штампан у манастиру Милешеви 1544 године и Јеванђеље и Цветни триод.
The Užice region include Psalter printed in Mileševa monastery in 1544 and Evangelion and Pentecostarion.Друге књиге на црквенословенском штампане у ужичком крају су Псалтир штампан у манастиру Милешеви 1544. године, и Јеванђеље и Цветни триод штампани у Мркшиној цркви 1562. и 1566. године.
Other Church Slavonic books printed in the Užice region include Psalter printed in Mileševa monastery in 1544, and Evangelion and Pentecostarion printed in Mrkša's Church in 1562 and 1566.
