Примери коришћења Мирном животу на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Земља се постепено враћа нормалном, мирном животу.
Бонд је напустио службу и ужива у мирном животу на Јамајци.
Билбо Багинс је хобит који ужива у свом угодном и мирном животу.
Bilbo Baggins is a hobbit who enjoys a comfortable and quiet life.Земља се постепено враћа нормалном, мирном животу“, истакао је Лавров.
The country is gradually returning to normal, peaceful life”,- said Lavrov.Сви су положили оружје и одлучили да се врате мирном животу.
Most of them have laid down their arms and returned to a peaceful life.Они који су одбили да се врате мирном животу, били су евакуисани у провинцију Идлиб.
The greater part of those who does not want Очигледно је Харрисонова смрт помирила његов покушај у мирном животу.
Obviously Harrison's death thwarted his attempt at the quiet life.Земља се полако враћа нормалном, мирном животу”- рекао је и додао да на територијама које су изван контроле сиријске владе још увек постоје посебни центри терористичких активности.
The country is slowly returning to the normal, peaceful life”- he said and added that there are still separate centers of terrorist activity in the territories beyond the control of the Syrian government.Појављује се нада да ће ова тачка на карти Сирије кренути путем Алепа и других сиријских градова,који су већ почели да се враћају мирном животу.
Hope emerges that this location on the Syrian map will follow the example of Aleppo and other Syrian towns andvillages which begin getting back to a peaceful life.После изручења у Немачку 1956. године,Малскат је служио својим 18 месецима и усавршавао се у мирном животу, сликајући код куће и презентујући неколико малих галеријских представа о његовом умјетничком дјелу.
After being extradited back to Germany in 1956,Malskat served his 18 months and settled into a quiet life, painting at home and presenting a handful of small gallery shows of his artwork.Ради прекида крвопролића у Сирији, спремни смо на свакипредлог који може да омогући повратак сиријског народа мирном животу….
For the sake of ending the bloodshed among the Syrian people,beginning with the readiness for any proposals conducive Постоји нада да ће се у овим областима Сирија на крају вратити нормалном, мирном животу, баш као у Алепу и другим сиријским градовима", рекла је Захарова, додајући да" све док су САД[ војници] тамо, не постоји таква нада".
There is hope that this area of Syria will eventually return to normal, peaceful life just like in Aleppo and other Syrian cities before it," Zakharova said, adding that"As long as the US[soldiers] were there, there was no such hope.".Мало је вероватно да ће роботи икада бити у потпуностизамијенити особу у оним подручјима дјеловања у којима је брзо усвајање нестандардних рјешења потребно у мирном животу иу борбама.
It is unlikely that robots will ever be completelyreplace a person in those areas of activity in which rapid adoption of non-standard solutions is required both in a peaceful life and in combat.Надамо се да ће се ова област у Сирији на крају вратити нормалном, мирном животу, баш као у Алепу и другим сиријским градовима", рекла је Захарова, додајући да" све док су САД[ војници] биле тамо, није било нади за тако нршто.".
There is hope that this area of Syria will eventually return to normal, peaceful life just like in Aleppo and other Syrian cities before it," Zakharova said, adding that"As long as the US[soldiers] were there, there was no such hope.".Строга правила издавања и цензура имали су за последицу да су главне теме о којима је писано у овом периоду биле неполитичке,рецимо историјске фикције или књиге о мирном животу на селу.
The strict publication rules and the censorship had the consequence, that the main topics written about were unpolitical,e.g. Historical Fiction or Books about the quiet life in the countryside.Стотине хришћана се окупило на тргу у западном Алепу да прославе Божић по први пут после неколико година након што се један од највећих сиријских градова постепено враћа мирном животу пошто су сиријске државне снаге уз подршку Русије, Ирана и њихових савезника избациле радикалне групе и окончале вишегодишње борбе.
Hundreds have flocked to a square in western Aleppo to celebrate Christmas for the first time in years as one of the largest Syrian cities is gradually returning to peaceful life after Damascus-led forces assisted by Russia, Iran and their allies have pushed out radical groups and put an end to years-long fighting.Када је улога војника или шефа озбиљне компаније, када је потребно ставити особу на мјесто, бранити своја права- није важно,догађаји се дешавају у мирном животу, у породици или у војној ситуацији.
When it is the role of a soldier or the head of a serious company, when it is necessary to put a person in place, to defend their rights- it does not matter,events occur in a peaceful life, in a family or in a martial situation.Гоенка Випассана медитацију назива експерименталном научном вежбом, кроз коју појединац може посматрати константно променљиву природу ума и тела, на најдубљим нивоима,дубоко разумевање које води ка истински срећном и мирном животу.
Vipassana meditation is an experiential scientific practice, through which one can observe the constantly changing nature of the mind and body at the deepest level,a profound understanding that leads to a truly happy and peaceful life.Ради прекида крвопролића у Сирији, спремни смо на свакипредлог који може да омогући повратак сиријског народа мирном животу… Сирија подржава предлог Русије о стварању зона деескалације и обавезује се да реализује споразум о прекиду ватре, потписан 30. децембра 2016. године“, наводи се у саопштењу.
For the sake of ending the bloodshed among the Syrian people,beginning with the readiness for any proposals conducive Питање радикализације, екстремизма и теоризма у сваком погледу, било да је реч о појави тзв. страних бораца који са нашег подручја одлазе да се боре у Сирији, Ираку, Украјини или било којим другим ратиштима у свету,сигурно не може да допринесе мирном животу и безбедности грађана у овом региону.
The issue of radicalization, extremism and terrorism in any form, whether it is the phenomena of the so-called foreign fighters who go from our region to fight in Syria, Iraq, Ukraine or any other battlefields in the world,certainly cannot contribute to a peaceful life and security of citizens in the region.Григорије је, у име делегације Српске Православне Цркве, обавестио амбасадора Калуђеровића о досадашњим активностима у Њујорку и плановима за наредне дане, објаснивши да је главни циљ делегације да искаже спремност на сарадњу иконструктиван дијалог о свим темама које могу да допринесу мирном животу свих грађана без обзира на њихову етничку или верску припадност. Амбасадор Калуђеровић је истакао велики значај ове посете похваливши спремност Српске Православне Цркве на отворену сарадњу са међународном заједницом.
He explained that the primary goal of the delegation was to demonstrate readiness for cooperation andconstructive dialogue on all topics that can contribute to the peaceful life of citizens regardless of their ethnicity or religious affiliation. Ambassador Kaludjerovic emphasized the great importance of this visit and praised the readiness of the Serbian Orthodox Church to cooperate openly with the international community.Питање радикализације, екстремизма и теоризма у сваком погледу, било да је реч о појави тзв. страних бораца који са нашег подручја одлазе да се боре у Сирији, Ираку, Украјини или било којим другим 1/ 2Србија и БиХ заједно у борби против тероризма, поручио Дачић приликом отварања нове канцеларије ОЕБС-а у Дрвару среда, 29. април 2015. ратиштима у свету,сигурно не може да допринесе мирном животу и безбедности грађана у овом региону.
The issue of radicalization, extremism and terrorism in any form, whether it is the phenomena of the so-called foreign fighters who go from our region to fight in Syria, Iraq, Ukraine or any other battlefields in the world,certainly cannot contribute to a peaceful life and security of citizens in the region.Ali, Dobeli veruje da je mirniji život bolji, pošto mir podstiče produktivnost.
However, Dobelli believes that a more peaceful life is better, since peace induces productivity.Миран живот сиромашне провинције.
Poor, quiet life province.Мирни живот манастира је поново прекинут страдањем.
The peaceful life of the monastery was again interrupted by suffering.Živiš mirnim životom ovde?
You live a quiet life here?Da si imao mirniji život ne bi bio toliko ekstreman.
If you had a more peaceful life you wouldn't be so extreme.Они више воле миран живот у друштву великих друштвених окупљања и спонтаних авантура.
They prefer a quiet life over one with big social gatherings and spontaneous adventures.Миран живот ти је на дохват руке, али ти си изабрао да водиш рат.
There's a peaceful life within your reach but you choose to wage war.Želim miran život.
I do want a quiet life.
