Sta znaci na Engleskom МИСТИЧКО - prevod na Енглеском

• mystical

Примери коришћења Мистичко на Српском и њихови преводи на Енглески

Религија није само мистичко.
Faith is nothing mystical.

То је- пракса мистичког реализма.
It has the qualities of mystical realism.

Религија није само мистичко.
Faith is not purely mystical.

Ореол власти и мистичко поклоњење њој.
The aureole of power and its mystical worship.

Мистичко искуство је искуство архетипова“.
Mystical experience is experience of archetypes.

Да извесни симболи имају мистичко значење; 5.
That certain symbols have a mystical significance.

Мистичко удубљивање у себе је увек излажење из себе, пробијање преко граница.
Mystical submersion… always means going out of oneself, a breaking-through beyond the boundaries.

Делимично потопљени археолошки музеј гради се у мистичком језеру Титицаца.
A partially submerged archeological museum is being constructed in mystical Lake Titicaca.

Суфизам је мистичко тумачење ислама и наглашава је алегоријску природу језика и писма.
Sufism is a mystical interpretation of Islam and it emphasised the allegorical nature of language and writing.

Дрво познања добра и зла јесте природна„ теорија“( сагледање), док Дрво Живота јесте мистичко богословље.
The tree of the knowledge of good and evil is natural theoria, while the tree of life is mystical theology.

Ореол ове власти улиће свима мистичко клањање њој и страхопоштовање свих народа пред њом.
The aureole of this authority will inspire a mystical bowing of the knee before it and a reverent fear before it of all the peoples.

На крају, црквени Оци не философирају о неким апстрактним стварима, већ благовесте мистичко богословље.
In the final analysis, the Church Fathers are not philosophers of abstract concepts, but heralds of a mystical theology.

Видљива манифестација духа, мистичко тело Христово, сећање човечанства на сопствени небески завичај.
The visible manifestation of the spirit, the mystical body of Christ, mankind's memories about its own heavenly homeland.

За Немце, Француска је рационалистички Запад, коме они супротстављају германски ирационализам, мистичко осећање живота.
For Germans, France is the rationalistic West, to which they set in contrast the Germanic irrationalism, and the mystical sense of life.

Ово„ прећутно” и„ мистичко” Предање,„ које се не објављује” није пак, нека езотерична доктрина која је резервисана за неку нарочиту елиту.„ Елита” јесте- Црква.
This"silent" and"mystical" tradition,"which has not been made public," is not an esoteric doctrine, reserved for some particular elite.

Седма труба доводи у“ храм Божји” поновно попраћена муњама, и гласовима, и громовима итд. шта такође може да има унутрашње, мистичко значење.
The seventh trumpet leads into the"temple of God", accompanied by flashes and voices, thunder and hail, which can also have an inner, mystical meaning.

Ова прича је мистичко учење о Христу Исцелитељу, и казује да Црква треба да настави исцељење, и присаједини личност са Христом.
It presents the mystical teaching of Christ the Healer, and presents also that the church is to continue that role of healing, and reintegrating the personality with Christ.

Главни циљ аутора јесте да открије и употреби за созерцавање( тј. да созерцава- turn to the uses of contemplation) дубље мистичко значење које крију свештени обреди, славља, институције и симболи.
The main purpose of the author is to disclose and turn to the uses of contemplation the deeper mystical meaning which underlies the sacred rites, ceremonies, institutions, and symbols.

Ако је мистичко искуство подвизавање у садржају заједничке вере, теологија је израз, за добро свих, онога што свако може да искуси….
If the mystical experience is a personal working-out of the content of the common faith, theology is an expression, for the profit of all, of that which can be experienced by everyone….

Неки су говорили да су причесни дарови Хлеба и Вина право Тело и Крв Христова, док су други сматрали да ти дарови нису прави, већ символичко или мистичко присуство Тела и Крви.
While some said that the eucharistic gifts of bread and wine were the real Body and Blood of Christ, others said that the gifts were not real, but merely the symbolic or mystical presence of the Body and Blood.

А источњачко мистичко искуство одбацује Бога као личност и зато тежи ка превладавању човекове личности у самадхи или нирвани, и пружа му осећај растварања сопствене индивидуалности у океану безличног.
But the Eastern mystical experience rejects the personal God, and therefore strives for the overcoming of man's personality in samadhi or nirvana, giving one the feeling of the dissolution of his individuality in the ocean of the impersonal.

Насупрот томе, јеретици су покушавали и још покушавају да стварају теологију на друге начине, неочишћеним срцем и промишљањем, дакле, не кроз практичку философију, природну„ теорију“( сагледање) и мистичко богословље.
On the contrary, the heretics tried and still try to make theology in other ways, with impure heart and reflection, not through practical philosophy, natural theoria and mystical theology.

Требало би да нам ово буде довољно да покаже како су Свети Оци, који су писали о Књизи Постања, уопштено говорећи били„ дословни“ у својим тумачењима иако су у многим случајевима исто тако допуштали и символично или мистичко( тајинствено) значење.
This should be enough to show us that the Holy Fathers who wrote on Genesis were in general quite"literal" in their interpretation of the text, even while, in many cases, allowing also a symbolic or mystical meaning.

Mistička iskustva ne mogu se opisati rečima.
The mystical experience cannot be put into words.

Изражавање мистичких доживљаја.
Presence of mystical experiences.

Појам" мистичке" философије и мисао Максима Исповедника 11.
The notion of"mystical" philosophy and the thought of Maximus Confessor 11.

Mistička iskustva ne mogu se opisati rečima.
Mystical experience is not in words.

Mistička iskustva ne mogu se opisati rečima.
Mystical experiences cannot be explained in words.

Суфизам је мистички правац у исламу.
Sufism is a mystical form of Islam.

Дело доноси мистичку интерпретацију ислама и садржи духовне савете.
It bears a mystical interpretation of Islam and contains spiritual advice.