Sta znaci na Engleskom МИШЉЕЊЕ НА НАЦРТ - prevod na Енглеском

• opinion on the draft

Примери коришћења Мишљење на нацрт на Српском и њихови преводи на Енглески

Агенција је дужна да НБС достави мишљење на нацрт извештаја о тесту најмањих трошкова у року од пет радних дана од дана достављања овог нацрта, у складу са Законом о банкама.
The DIA shall submit the opinion on the draft report on the least cost test to the NBS within five working days following the submission of the draft, in accordance with the Law on Banks.

Мишљење на нацрт Фискалне стратегије за 2020. годину са пројекцијама за 2021. и 2022. годину Нацрт Фискалне стратегије прописује одговарајући, низак фискални дефицит који гарантујe макроекономску стабилност и представља добар основ за израду буџета.
OPINION ON FISCAL STRATEGY DRAFT FOR 2020 WITH PROJECTIONS FOR 2021 AND 2022 Summary The Fiscal Strategy Draft prescribes a suitable, low fiscal deficit that guarantees macroeconomic stability and represents a good foundation for the Budget preparation.

Др Зорана Михајловић Немањина 22-26 Предмет: Мишљење на Нацрт Закона о изменама и допунама Закона о комуналним делатностима Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре доставило је дана 25. 04. 2016. године, Нацрт Закона о изменама и допунама Закона о комуналним делатностима, са захтевом за достављање мишљења Комисије за заштиту конкуренције на наведени нацрт..
Subject: Opinion on the Draft Law on Amendments to the Law on Public Utility Activities On April 25, 2016, the Ministry of Construction, Transport and Infrastructure has submitted to the Commission for Protection of Competition the Draft Law on Amendments to the Law on Public Utility Activities, with a request for the opinion of the Commission.

Мишљење на Нацрт закона о превозу терета у друмском саобраћајуKомисији је достављен Нацрт закона о превозу терета у друмском саобраћају од стране Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре, ради давања мишљења..
Opinion on the Draft Law on Road Freight Transport The Ministry of Construction, Transport and Infrastructure has submitted the Draft Law on Road Freight Transport to the Commission for Protection of Competition for the purpose of obtaining opinion..

Мишљење на Нацрт Закона о изменама и допунама Закона о трговини Комисија је први пут имала свог представника у Радној групи за израду стручне основе за измене и допуне Закона о трговини(" Службени гласник РС" број 53/ 10).
Opinion on the Draft Law on Amendments to the Law on Trade The Commission for Protection of Competition has been included for the first time in the work of the Working group for preparation of the expert basis for amending the Law on Trade"Official Gazette of the RS".

Мишљење на Нацрт закона о јавним набавкама Комисија је у мишљењу на Нацрт овог закона, између осталог, посебно истакла став Комисије у погледу повећања броја управних мера које одређује у вези са повредама конкуренције у поступцима јавних набавки.
Opinion on the Draft Public Procurement Law In its opinion on the Draft Public Procurement Law, inter alia, the Commission particularly emphasizes its position in respect of increased number of administrative measures envisaged by this regulation in relation to the infringements of competition in public procurement procedures.

Мишљење на Нацрт Закона о уџбеницима Кратак опис захтева- питање: Министарство просвете, науке и технолошког развоја, доставило је дана 16. 12. 2014. године Нацрт Закона о уџбеницима, са захтевом за достављање мишљења Комисије за заштиту конкуренције на наведени нацрт..
Opinion on the Draft Law onTextbooks Request summary- question: On December 16, 2014, the Ministry of Education, Science and Technological Development has submitted the Draft Law on Textbooks with the request for submission of opinion of the Commission for Protection of Competition on the said draft regulation.

Мишљење на нацрт Закона о превозу путника у друмском саобраћају По захтеву Министарства за инфраструктуру и енергетику, Комисија је, на основу члана 21. став 1. тачка 7 Закона о заштити конкуренције(" Службени гласник РС", број 51/ 2009), дала мишљење на Нацрт Закона о превозу путника у друмском саобраћају.
Opinion on Draft Law on Passenger Road Transport At the request of the Ministry of Infrastructure and Energy, the Commission, pursuant to Article 21, Paragraph 1, item 7 of the Law on Protection of Competition("Official Gazette of RS", No. 51/2009), gave an opinion on the Draft Law on Passenger Road Transport.

Мишљење на нацрт Закона о превозу путника у друмском саобраћају По захтеву Министарства за инфраструктуру и енергетику, Комисија је, на основу члана 21. став 1. тачка 7 Закона о заштити конкуренције(" Службени гласник РС", број 51/ 2009), дала мишљење на Нацрт Закона о превозу путника у друмском саобраћају.
Opinion on the Draft Law on Road Passenger Transport At the request of the Ministry of Infrastructure and Energy, pursuant to Article 21(1/7) of the Law on Protection of Competition("Official Gazette of the RS", no. 51/2009), the Commission for Protection of Competition has issued an opinion on the Draft Law on Road Passenger Transport.

Мишљење на Нацрт Закона о превозу путника у друмском саобраћајуМишљење из јуна 2015 Kомисији за заштиту конкуренције( у даљем тексту: Комисија) достављен је дана 25. 05. 2015. године Нацрт Закона о превозу путника у друмском саобраћају од стране Министарства грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре, ради давања мишљења..
Opinion on the Draft Law on Road Passenger Transport Opinion from June 2015 On May 25, 2015, the Ministry of Construction, Transport and Infrastructure has submitted the Draft Law on Road Passenger Transport to the Commission for Protection of Competition(hereinafter referred to as the Commission) for the purpose of obtaining opinion..

Мишљење на Нацрт закона о изменама и допунама Закона о превозу путника у друмском саобраћају Министарство грађевинарства, саобраћаја и инфраструктуре доставило је дана 18. јула 2018. године, Комисији за заштиту конкуренције, Нацрт Закона о изменама о допунама Закона о превозу путника у друмском саобраћају( у даљем тексту: Нацрт), ради давања мишљења..
Opinion on the Draft Law on Amendments to the Law on Road Passenger Transport On July 18, 2018, the Ministry of Construction, Transportation and Infrastructure has submitted to the Commission for Protection of Competition, with a request for its opinion, the Draft Law on Amendments to the Law on Road Passenger Transport(hereinafter, the Draft)..

Мишљење на Нацрт Закона о посредовању у промету и закупу непокретности Комисија је посебно размотрила одредбу Закона која се односила на ексклузивно посредовање, с обзиром на то да одредбе о ексклузивитету могу имати рестриктивни карактер и закључила да је оно изузето од забране у смислу члана 13. Закона о заштити конкуренције.
Opinion on the Draft Law on Mediation in Real Estate and Leasing The Commission for Protection of Competition has with due diligence considered the provision of the draft regulation relating to the exclusive mediation, considering that provisions on exclusivity may have a restrictive nature, and has concluded that the said is excluded from the prohibition within the meaning of Article 13 of the Law on Protection of Competition.

Мишљење на Нацрт закона о превозу терета у друмском саобраћају Са аспекта примене Закона о заштити конкуренције неприхватљива је следећа одредба:" Влада утврђује најнижи износ трошкова превоза терета у друмском саобраћају по тонском километру у јавном превозу терета и рокове плаћања цене превоза на предлог министарства надлежног за послове трговине и уз сагласност професионалних удружења превозника". Основни циљ заштите конкуренције.
Opinion on the Draft Law on Road Freight Transport In terms of implementation of the Law on Protection of Competition, the following provision is unacceptable:"The Government shall set the minimum amount of costs of road freight transport per tonne-kilometre performed in the public freight transport and the schedule of transport payments, based on the proposal of the ministry responsible for trade operations and with the consent agreement of associations of professional carriers".

Комисија за заштиту конкуренције је у мишљењу на Нацрт закона о изменама и допунама закона о жигу од 8. маја 2018. указала на потребу измене законског решења које предвиђа принцип националног исцрпљења жига, уместо опште прихваћеног концепта међународног исцрпљења жига.
In its opinion on the Draft Law on Amendments to the Law on Trademarks of May 8, 2018, the Commission for Protection of Competition highlighted the need to amend the legal solution that stipulates the legal principle of national exhaustion of trademark rights, instead of the generally accepted concept of international exhaustion of trademark rights.

Комисија за заштиту конкуренције је у мишљењу на Нацрт закона о услугама 2015. и 2016. године указала на потребу прецизирања члана 3. став 2. тачка 9 а у циљу усклађивања са Директивом о услугама 2006/ 123/ ЕК и то тако што ће се речи:" забрану злоупотребе доминантног положаја", заменити речима:" укидању монопола у пружању услуга".
In its issued opinion on the Draft Law on Services from 2015 and 2016, the Commission for Protection of Competition underlined the need to specify Article 3(2/9) with a view to harmonizing said provision with the Directive on Services in the Internal Market 2006/123/EC, in a manner where the words"prohibition of abuse of dominance" would be amended by deleting and replacing them with the following words:"abolition of monopolies providing services".

Разматрање и давање мишљења на нацрте и предлоге закона и других прописа који се односе на ову делатност, ради унапређења рада и пословања;
Reviewing and giving opinions on bills and proposals of laws and other regulations related to this activity in order to improve operations and business;

НБС ће доставити Агенцији на мишљење и нацрт интерног документа којим се уређује начин израде извештаја о тесту најмањих трошкова у делу који се односи на израду тог извештаја.
The NBS shall also submit to the DIA for opinion a draft internal document stipulating the method for compiling the report on the least cost test, that is, its part which relates to the preparation of the report.

НБС ће доставити Агенцији на мишљење нацрт извештаја о тесту најмањих трошкова, којим се утврђује да ли би спровођење поступка реструктурирања и примена појединих инструмената и мера реструктурирања били целисходнији од спровођења стечајног или ликвидационог поступка над банком, нарочито узимајући у обзир могуће трошкове исплате осигураних депозита и одобравања финансијске подршке, као и ограничења прописана у складу са Законом о банкама.
The NBS shall submit to the DIA for opinion a draft report on the least cost test, which establishes whether the resolution procedure and the application of specific resolution tools and measures would be more effective than the bankruptcy or liquidation procedure, especially having regard to potential costs of the payment of insured deposits and granting of financial support, as well as to the limits prescribed by the Law on Banks.

Уколико се ради о утврђивању најниже цене, Комисија понавља свој став који је изнела у Мишљењу на претходни нацрт Закона, да таква одредба није у складу са правилима конкуренције.
If the case concerns the setting of minimum price, the Commission reconfirms its position presented in the Opinion on the previous Draft Law that such provision is anticompetitive.

Међутим, у вези са достављеним нацртом Закона, Комисија је утврдила да одредба члана 94. може имати негативан утицај на примену политике заштите конкуренције у Републици Србији, односно да предлагач прописа није прихватио став Комисије из Мишљења на претходни Нацрт Закона.
However, in regard to the submitted draft regulation, the Commission has established that theprovision of Article 94 may have an anticompetitive influence in the Republic of Serbia, that is, that the policy proponent has failed to accept the position of the Commission presented in the Opinion on the previous Draft Law.

На основу података из експертских анализа Заштитник грађана подноси мишљења на нацрте закона, амандмане на законе у скупштинској процедури а покреће и друге врсте законодавних иницијатива.
Based on expert analysis, the Ombudsman will submit opinions on draft laws and amendments to laws in parliamentary procedure, and run other types of legislative initiatives.