Sta znaci na Engleskom МРАВИЊАК - prevod na Енглеском

• anthill

Примери коришћења Мравињак на Српском и њихови преводи на Енглески

Ко жели да љуби мравињак?
But who wants to kiss an anthill?

Видео сам га док покушава да ухапси мравињак.
I saw him trying to arrest an anthill.

И мудрац може да седне на мравињак, али само будала остаје да седи на њему.
The wise man can sit on an anthill, but only the fool is sitting on it.".

Затим је лавића ујео мрав, који га се није бојао, јер је штитио свој мравињак.
Then Little Lion was bitten by an ant who was not afraid of anyone, because he defended his anthill.

Толико народ око тебе ври као мравињак, а ти… се ипак осећаш као у пустињи.
So many people around you seethe like an anthill, and you still feel like you are in the desert.

Ако сам погрешила, желим то поправити… али ти ствараш планину од нечега што није ни мравињак… а камоли брдашце.
If I'm in the wrong, I want to make it right… but you're making a mountain out of something that isn't even an anthill… let alone a molehill.

Постоји још радикалнији начин: пронаћи мравињак и сипати неколико капи мешавине чистих етарских уља.
There is a more radical method: find the anthill and pour a few drops of a mixture of pure essential oils.

Господин Махфуз је отелотворио суштину онога што чини сурови, храпави, хаотични људски мравињак Каира могућим.”- Економист[ 7].
Mr. Mahfouz embodied the essence of what makes the bruising, raucous, chaotic human anthill of Cairo possible.”- The Economist.

Ви, Европљани и Американци, испретурали сте мравињак ударајући га својим чизмама- и шта сте хтели?
You Europeans and Americans turned the anthill upside down, kicked it with your own boots- so now what do you want?

Макс Хоркхајмер је још пре пола века дошао до закључка да се приближава крај озбиљној филозофији и да друштво постаје мравињак.
Max Horkheimer came to the conclusion half a century ago that serious philosophy was nearing its end and that society was becoming an anthill.

Ви, Европљани и Американци, испретурали сте светски мравињак, ударајући га својим чизмама- и шта сте хтели?
You, Europeans and Americans, have stirred up the anthill by kicking it with your boots, so what do you want?

Чак и ако успете да их уништи уз помоћ мравињак, укупна истребљење великог броја њих( узимајући у обзир чињеницу да је у отвореном мрави насељавају, никада не иду на површину) није могуће.
Even if you manage to destroy with their help an anthill, a total extermination of a large number of them(taking into account the fact that ants live in the open ground, never leaving the surface) is impossible.

Неопходно је да особа или животиња безбрижно узнемири мравињак, сви његови становници одмах нападају потенцијалног непријатеља.
It is necessary for a person or an animal to carelessly disturb an anthill, all its inhabitants instantly pounce on a potential enemy.

Да си примио тај трећи савет моћнога духа, Ти би створио био све што човек на земљи тражи: дао би му био: пред ким да се клања, коме савест своју да открије, и на који начин да се најзад сви људи уједине у један општи и једнодушни мравињак- јер, потреба свеопштег уједињења је трећа и последња мука човечанства.
Had you accepted that third counsel of the mighty spirit, you would have furnished all that man seeks on earth, that is: someone to bow down to, someone to take over his conscience, and a means for uniting everyone at last into a common, concordant, and incontestable anthill- for the need for universal union is the third and last torment of men.

Нобелова награда признаје универзални значај фикције.”- Лос Анђелес тајмс„ Господин Махфуз је отелотворио суштину онога што чини сурови, храпави, хаотични људски мравињак Каира могућим.”- Економист Махфуз је био награђен Нобеловом наградом за књижевност 1988. године, и једини је арапски писац који је примио ту награду.
The Nobel Prize acknowledges the universal significance of fiction."- Los Angeles Times"Mr. Mahfouz embodied the essence of what makes the bruising, raucous, chaotic human anthill of Cairo possible."- The Economist Mahfouz was awarded the 1988 Nobel Prize in Literature, the only Arab writer to have won the award.

Iako je seo na mravinjak u svom kiltu, ne znajući.
Though he'd sat down on an anthill in his kilt unknowing-like.

Idem od mravinjaka do mravinjaka.
I've been going from anthill to anthill.

Ja sam kao mravinjak, a ti kao vulkan.
I'm like an anthill, and you're like a volcano.

Mravinjak, osinje gnezdo, losova kaka, g. Berns.
Anthill, wasp nest, moose poop, Mr. Burns.

Hopper se preselio u mravinjak, a njegova banda sve izjeda!
Hopper moved into the anthill, and his gang's eating everything!

Olivie je našao mravinjak.
Olivier found an anthill.

Operativni sistem 4. 2 ima aljkaviju arhitekturu nego mravinjak u Tihuani.
Operating System 4.2 has sloppier architecture than a Tijuana anthill.

Njegov narod se pobunio i on je pretvoren u ovaj mravinjak.
His people rebelled and he was transformed into this anthill.

Posle je zakopan ovde, njegovo telo se nadulo i… pretvorilo u ovaj mravinjak.
After he was buried here, his body was swollen and… transformed into his anthill.

Nije trebalo da vas vadim iz onog mravinjaka u Bojsu!
I should never have pulled you out of that anthill in Boise!

Uzmite za primer relativno primitivnu strukturu- mravinjak.
Let us take as an example a relatively primitive structure- an anthill.

Ovo je kao mravinjak policajaca.
It's like a freaking cop anthill out here.

To je mravinjak.
There is an anthill.

Video je mravinjak.
He saw an anthill.

Kad nabrojim do tri puknite ovaj mravinjak prema kraljevstvu.
On the count of three you blow this anthill to kingdom come.