Sta znaci na Engleskom НАДАХНУТО - prevod na Енглеском

• inspired
• enthusiastically
• spirited

Примери коришћења Надахнуто на Српском и њихови преводи на Енглески

Било је врло надахнуто.
It was very spirited.

Све је Писмо надахнуто од Бога и корисно за поучавање.“.
All Scripture is inspired by God and is useful for teaching.

Сматрају да је њених 66 књига надахнуто и историјски тачно.
They consider the 66 books to be inspired and historically accurate.

Све је Писмо надахнуто од Бога и корисно за поучавање.“.
All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching.”.

Упркос извесној дисциплини наслеђа, он слика смело, сигурно и надахнуто….
In spite of a certain discipline of heritage, he was bold, safe and inspired….

Ако се сада осећате надахнуто, најбоље што можете учинити је да направите још један корак него што сте јуче учинили.
If you feel inspired now, the best thing you can do is to take one more step than you took yesterday.

Тада су монаси остали у чуду и сетили се завештања”, надахнуто пред фреском Светог Саве Освећеног беседи отац Никодим.
Then the monks were astonished and remembered the bequeathal”, said Father Nikodim enthusiastically in front of the fresco of Saint Sava the Sanctified.

Покајање, које је надахнуто Утешитељем, распламсава срце и тамо, где постоји жаљење, бивају исцељене све ране.
Repentance, which is inspired by the Comforter, burns up the heart, and where there is mourning all the wounds are healed.

Налази се на споју ове три компоненте и постоји снажан налет енергије усмјерен на лако, креативно и надахнуто остварење плана.
It is at the junction of these three components and there is a powerful burst of energy aimed at an easy, creative and inspired realization of the plan.

И надахнуто нуди спектакуларни балкон на Цхамберлаин, који је цвјећар и декоратер Кирил Лопатински претворио у правог цвећа оаза.
And inspired offer spectacular balcony on Chamberlain, who florist and decorator Cyril Lopatinsky turned into a real flower oasis.

Подржавао је Стаљинову политику и надахнуто писао о достигнућима совјетског система без икаквог помињања репресија.
He endorsed Stalin's policies and wrote enthusiastically about the achievements of the Soviet system, while mentioning nothing about the purges.

Џејмс Тејлор сениор, је учио да Свети Дух данас говори на састанцима Братства допуну у односу на оно што је надахнуто и написано у Светим Списима.
James Taylor Sr taught that the Holy Spirit speaks in meetings of the brethren in addition to what is inspired and recorded in the Bible.

Идеје, илузије и одлуке, на тај начин надахнуто је повјерење код дјеце, јер се повјерење не може наметнути“, упозорава Сарраис.
Ideas, illusions and decisions, in this way confidence is inspired in the children, because trust can not be imposed", warns Sarráis.

Џејмс Тејлор сениор, је учио да Свети Дух данас говори на састанцима Братства допуну у односу на оно што је надахнуто и написано у Светим Списима.
James Taylor Sr. taught that the present speaking of the Holy Spirit in the gatherings of the brethren is additional to what was inspired and written in the Holy Scriptures.

Естулнд каже да је ово надахнуто стварним инцидентом у шведском позоришту, а представљено је без страха од преосетљивости пошто су људи у овом делу' сатиризовани'.
Östlund said this was inspired by a true incident at a Swedish theatre, and was depicted without fear of insensitivity, since he said all people are satirized in his work.

Протестантски предлог значи да свако недуховно људско биће може уздизати себе и тврдити да је надахнуто да тумачи Писмо исправно, независно од духовности.
The Protestant proposition means that any unspiritual human-being can exalt themselves and claim to be inspired to interpret the Scriptures correctly, independent of spirituality.

Зато што је надахнуто од Бога, Писмо је самим тим ауторитет када се ради о успостављању доктрине и потпуно је довољно да научи човека како може да има исправан однос са Богом.
Because it is inspired by God, the Scriptures are therefore authoritative when it comes to establishing doctrine, and sufficient for teaching man how be in a right relationship with God.

Свети Максим Исповедник у својих„ 400 поука о љубави( Првој стотини)“ каже:„ Онај ко још није достигао познање Бога надахнуто љубављу има високо мишљење о ономе што чини.
St Maximos the Confessor in the First Century of Love expressed it thus,“He who has not yet attained to knowledge of God inspired by love, thinks highly of what he does according to God.

Да би се осјећао надахнуто, напротив, потребна му је слобода и одговорност која јој се нуди, а не поучавање с ким да комуницира за склапање уносних уговора, и са ким да престане контактирати, јер ти познаници кваре његову репутацију.
To feel inspired, on the contrary, he needs freedom and responsibility offered to her, not edifying with whom to communicate for the conclusion of lucrative contracts, and with whom to stop contacting, because these acquaintances spoil his reputation.

Јуна 2017. године одржана је претпоследња шетња у сезони пролеће-лето 2017. године, циклуса„ Баштина без граница“ Артис Центра, уз надахнуто приповедње Тамаре Огњевић.
The next to the last stroll in the spring-summer 2017 seasons within the Artis Center Cycle entitled“Heritage without Boarders” was conducted on June 17, 2017, with inspired story-telling of the guide Tamara Ognjević.

Веома надахнуто предавање закључно је питањима заинтересованих студената за многе проблеме из западне обредне праксе. Јуче је, у великом амфитеатру, проф. Пеклерс одржао предавање на тему" Поновно истицање улоге Светога Духа у Литургији на Западу".
The very inspired lecture concluded with questions from interested students regarding many problems related to Western rite practices. Yesterday in the large amphitheatre Professor Pecklers gave a second lecture on"Renewed Emphasis of the Role of the Holy Spirit in Liturgy in the West".

Рад у школи мора да буде техничка припрема студената за слободно, надахнуто и живо стваралаштво у позоришту, на филму, телевизији и радију, развијајући притом код студената стваралачко, али и критичко мишљење и афирмишући начела заједничког стварања и професионалне етике.
Work at the faculty must be the technical preparation of students for free, inspired and live creativity in the theater, on film, television and radio, developing students' creative, as wel as critical thinking and af irming the principles of joint creation and professional ethics.

Више од 30 учесника и сведока многобројних дешавања, од конгреса државног врха некадашње СФРЈ, концерата Луја Армстронга и Артура Рубинштајна до гостовања највећих филмских звезда и шаховских велемајстора, уз обиље архивског материјала надахнуто и емотивно говоре о важној институцији, једном феномену друге половине 20. века на овим просторима.
More than 30 participants and witnesses to numerous events, from the state-of-the-art congress of the former SFRY, to the concerts of Louisa Armstrong and Arthur Rubinstein to the guest of the biggest movie stars and chess singers, with plenty of archival materials inspired and emotionally spoken about an important institution, one phenomenon of the second half of the 20th century in this area.

Зато наше сведочење треба да буде увек надахнуто свешћу да је сваки човек као носилац лика Божијег, позван да учествује у непролазном Царству Господњем, а да ми као сведоци истине Христове носимо одговорност, колико ће други у нама видети Христа.
Because our testimony should always be inspired by the awareness that every human being is a bearer of the image of God, is called on to participate in the eternal Kingdom of the Lord, and that we, as witnesses to the truth of Christ, bear responsibility for how much others will be able to see Christ in us.

У жестокој борби, коју је обележило Арнолдово надахнуто окупљање америчких војника( што је било отворено кршење наредбе да се уклони са бојишта), Бергојнове снаге су одбачене на положаје коју су држали пре битке од 19. септембра, а Американци су освојили део утврђених британских положаја.
In heavy fighting, marked by Arnold's spirited rallying of the American troops(in open defiance of orders to stay off the battlefield), Burgoyne's forces were thrown back to the positions they held before the September 19 battle and the Americans captured a portion of the entrenched British defenses.

Ako se osećate nadahnuto, možete čak napraviti plejliste“ lenja nedelja”,“ seks posle doručka”….
If you're feeling inspired, make a playlist for lazy Sunday, post-brunch sex.

Henri, ovo je nadahnuto.
Henry, this is inspired.

Ne, ali bilo je nadahnuto.
No, but it was inspired.

Možete imati puno poverenje u to, jer je nadahnuto.
You can put full confidence in it because it's inspired.

Mislim da je to nadahnuto.
I think it's inspired.