Sta znaci na Engleskom НАМЕТЉИВА - prevod na Енглеском

• intrusive
• clingy
• oblique

Примери коришћења Наметљива на Српском и њихови преводи на Енглески

Опростите што сам наметљива.
Excuse me for being oblique.

Таква доброта се одиграва, наметљива, иза ње леже страшне намере неке особе.
Such kindness is played out, intrusive, behind it lies the terrible intentions of a person.

Опростите што сам наметљива.
Pardon me for being oblique.

Или ће жеља постати толико наметљива да неће дозволити размишљање о нечему другом.
Or the desire will become so intrusive that it will not allow thinking about anything else.

Опростите што сам наметљива.
Forgive me for being intrusive.

Меке опције могу изгледати као наметљива пажња саговорника, пошто је већ неколико пута био информисан о неспремности да настави комуникацију.
Soft options may look like intrusive attention of the interlocutor, after he was already several times informed about the unwillingness to continue communication.

Трећа опција је најмање наметљива.
Option 3 is the least intrusive.

Деца која имају потешкоћа да се" умирују" и постану наметљива или претјерано велика, можда ће морати научити да ће се загрљаји и пољупци на челу дати у одређено доба дана;
Kids who have trouble“self soothing” and become clingy or overly huggy may need to be taught that hugs and kisses on the forehead will be given at certain times of day;

Главна ствар коју радите није наметљива.
The main thing to do is not intrusive.

Можда, она чак ни не швата колико је наметљива и контролише.
Perhaps she does not even realize how intrusive and controlling she is.

Делује некад као да је мало наметљива.
She-she seems like she might be a little clingy.

Пажња девојкама обично девојкама даје пријатне емоције, али не у случајевима када постаје превише наметљива или самозвани коњушар испоручује само проблеме и размажено расположење његовом удварању.
Attention guys usually gives the girls pleasant emotions, but not in cases where it becomes too intrusive or the self-styled groom delivers only problems and a spoiled mood to his wooing.

Неко одбија храну, почиње да губи тежину, не брину сами о себи", листова" у наметљива сећања на преминулог.
Someone refuses food, begins to lose weight, no longer look after themselves,"leaves" in intrusive memories of the deceased.

Али постоји много биљака које не захтевају посебну негу, осим што ваша не наметљива пажња, упоредива са негом собних биљака.
But there is a lot of plants that do not require special care, except that your not intrusive attention, comparable to the care of indoor plants.

Ово је дефинитивно врста боје која се зауставља и узима у обзир, али она није као јарринг или наметљива као црвена, тако да ради у већем броју простора.
This is definitely a stop-and-take-notice kind of color, but it's not as jarring or intrusive as red, so it works in a greater variety of spaces.

Jednostavno jedna beskrupulozna, nametljiva osoba koju i dalje mrzim.
Simply an unscrupulous, intrusive person I continue to detest.

Unutrašnja kontrola je arogantna i nametljiva.
LAD is arrogant and intrusive.

Vrlo je nametljiva.
It's very intrusive.

Ali pacijentova žena postaje sve više i više nametljiva.
But the patient's wife grows more and more intrusive.

Kada si preterala, kriticna, and nametljiva.".
When you're being overbearing, critical, and intrusive.".

Devojka je nametljiva.
Girl is clingy.

Nisam ja nametljiva.
I am not clingy.

Bila je nametljiva.
She was clingy.

Ne treba da su, previše kitnjasta ni previše nametljiva.
It should be neither too fancy nor too imposing.

Ona da mi kaže da sam ja previše nametljiva!
The gall to suggest I'm too clingy?

Baš je nametljiva riba.
Very clingy chick.

Postaje jako nametljiva.
She was getting too clingy.

Ketrin je bila previše nametljiva previše zahtevna.
Katherine was too clingy Too demanding.

Vaša ektrovertnost je ponekada toliko nametljiva da može da zasmeta, ali vas ljudi obično dobro prihvataju.
Your extroversion is sometimes so intrusive that it can bother others, but you are usually well accepted by people.

Na velikoj šemi pojmova, perfekcionizam je nametljiva forma roditeljstva koja stremi ka kontroli psihološkog sveta deteta.
In the grand scheme of things, perfectionism is an intrusive form of parenting that attempts to control the psychological world of the child.