Примери коришћења Нацрт устава на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Управо смо урадили груби нацрт устава.
Just drafted a rough outline of a constitution.Нацрт устава уклања реч„ Арапска“ из званичног назива земље.
Британски парламент је 1900. године одобрио коначни нацрт Устава.
In 1900, Нацрт устава предлаже четворогодишњи мандат Народне скупштине од датума првог заседања.
The draft constitution proposes a four-year People's Assembly term from the date of the first meeting.Морси даје на референдум нацрт устава који одузима основне слободе и крши универзалне вриједност.
Morsi put to referendum a draft constitution that undermines basic freedoms and violates universal values.Формулација овог документа била је усклађена на министарском нивоу иукључена је у нацрт устава за Европу.
Влада је затим поднела нацрт устава, чији је члан 6 изјавио да" религија није препрека за држављанство";
Нацрт устава предвиђа да Сирија поштује све религије и предлаже равноправност свих верских организација пред законом.
The draft constitution proposed by Russia envisages that Syria respects all religions and suggests equality of all religious organizations before the law.Према овом документу који је предложила Русија,Сирија може да усвоји нацрт устава након одржавања националног референдума о том питању.
According to the document proposed by Russia,Syria may adopt the draft constitution after a nationwide referendum on the issue is held.Премијери свих 10 канадских провинција одобрили нацрт Устава према којем је статус француског језика у целој Канади изједначен с енглеским.
All 10 provincial premiers of Canada agreed to draft a new constitution giving the French language equal status with English throughout Canada.Нацрт устава каже да је територија Сирије„ недељива, неприкосновена и интегрална“, док се„ државне границе могу мењати само након референдума међу свим сиријским грађанима“.
The draft constitution says that the territory of Syria is“indivisible, inviolable and integral,” while“state borders may be changed only after a referendum among all Syrian citizens.”.Године 1864. кнез Куза је, због потешкоћа између своје владе и генералне скупштине, распуштао потоње иодлучио да поднесе нацрт устава којим се одобрава универзално право гласа.
In 1864, Prince Cuza, owing to difficulties between his government and the general assembly, dissolved the latter anddecided to submit У марту следеће године у Ванкуверу,у Канади нацрт устава за ICF потписује 7 земаља( Француска се придружује) и федерација је званично формирана 1. априла 1966. године.
The following year, in March, 1966, in Vancouver,Canada, a draft constitution for the ICF was considered by seven countries(France was added to the original six), and the Federation was declared to be established as of 1 April 1966.Године 1864. кнез Куза је, због потешкоћа између своје владе и генералне скупштине, распуштао потоње иодлучио да поднесе нацрт устава којим се одобрава универзално право гласа.
In 1864 the prince, owing to difficulties between his government and the general assembly, dissolved the latter and, in order to gain popularity with the masses,decided to submit Након дугих преговора под покровитељством Конвенције за демократску Јужну Африку( CODESA- Convention for a Democratic South Africa), нацрт устава објављен је 26. јула 1993. године, који садржи концесије према свим странама: федерални систем регионалних законодавстава, равноправност приликом гласања без обзира на расу, те дводомно законодавство.
After lengthy negotiations under the auspices of the Convention for a Democratic South Africa(CODESA), a draft constitution was published on 26 July 1993, containing concessions towards all sides: a federal system of regional legislatures, equal voting-rights regardless of race, and a bicameral legislature.Уочи избора, Мусевени је описао формирање Источноафричке федерације која уједињује Уганду, Танзанију, Кенију, Руанду, Бурунди и Јужни Судан као„ мету број један на коју треба да циљамо“.[ 3] У септембру 2018.формиран је комитет за почетак процеса израде регионалног устава,[ 4] а нацрт устава за конфедерацију треба да буде написан до 2021. године, а примена конфедерације до 2023.[ 5].
Polling day was declared a national holiday.[ 17][ 18] Ahead of the election, Museveni described the formation of an East African Federation uniting Uganda, Tanzania, Kenya, Rwanda, Burundi, and South Sudan as" the number one target that we should aim at."[ 19]In September 2018 a committee was formed to begin the process of Морси је расписао национални референдум о нацрту устава за 15. децембар.
Morsi called for a nationwide referendum on the draft constitution on Dec. 15.Nacrt ustava izrađen je 2003. sa ciljem da demokratski način.
A draft Constitution was developed in 2003 with a view function in a democratic way.Crna Gora i Srbija pripremile nacrt ustava.
Montenegro and Serbia Finalise Draft Constitution.Ta poruka je uključena u nacrt ustava.
That message was included in the draft constitution.Према нацрту устава, Сирија ће осудити тероризам у свим његовим облицима и обезбедити заштиту својих територија и становништва од терористичких претњи.
According to the draft constitution proposed by Russia, Syria denounces terrorism in all its forms and will ensure the protection of its territories and population against terrorist threats.Сиријски председник такође је и врховни командант оружаних снага, пише у нацрту устава.
The Syrian President is also the Commander in Chief of the Armed Forces, according to the draft constitution.Uprkos tome, Američki institut za mir-- koji je pripremio nacrt ustava koji bi se koristio kao osnova za pregovore-- saopštio je da je i dalje optimističan.
Nevertheless, the US Institute of Peace-- which has prepared a draft constitution to be used as a basis for negotiations-- says it remains optimistic.Vlade Srbije i Crne Gore su u sredu( 21. avgust)pripremile nacrt ustava budućeg saveza.
The governments of Serbia and Montenegro on Wednesday(21 August)finalised a draft constitution on the future alliance between them.Vlade Srbije i Crne Gore pripremile su u sredu( 21. avgust) nacrt ustava budućeg saveza, uprkos protivljenju jugoslovenskog predsednika Vojislava Koštunice.
The governments of Serbia and Montenegro on Wednesday(21 August) finalised a draft constitution on the future alliance between them, despite opposition from Yugoslav President Vojislav Kostunica.Према нацрту устава који је предложила Русија, сиријски држављани бирају сиријског председника на период од седам година„ на основу општег, једнаког и непосредног изборног права гласа, тајним гласањем.“.
According to the draft constitution proposed by Russia, the Syrian President is elected for the term of seven years by Syrian nationals"on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.".Iza protivrečnosti nacrta ustava, posmatrači veruju da se krije pokušaj režima da suzbije pro-demokratski pokret sprečavajući mu pristup javnim medijima i sprovodeći klevetničku kampanju protiv istog.
Beyond the controversy surrounding the draft constitution, observers believe the regime is now trying to stamp out the pro-democracy movement by denying it access to public media and conducting a smear campaign against it.Erdogan, koji je u sredu( 19. septembar) u Ankari održao konferenciju za novinare kakobi branio svoj nacrt ustava, rekao je da su napori fokusirani na pripremu novih zakona za Tursku, a ne za njegovu vladajuću stranku AKP.
Erdogan, who held a press conference in Ankara on Wednesday(September 19th)to defend his draft constitution, said efforts were focused on preparing new laws for Turkey, not for his ruling AKP party.Smatra se da je to veoma potrebno u svetlu odbijanja nacrta ustava od strane holandskih i francuskih građana-- delimično zbog zabrinutosti da proširenje predstavlja pretnju radnim mestima i životnom standardu u« staroj Evropi».
This is considered a key requirement in light of the rejection, by Dutch and French citizens, of the draft constitution-- in part, out of concerns that enlargement poses a threat to the jobs and living standards of"old Europe".Krenuli smo ovim putem da pripremimo ustav za Republiku Tursku", rekao je on." Podnećemo nacrt ustava parlamentu nakon puno diskusija o njemu".
We set out on this road to prepare a 
