Sta znaci na Engleskom НЕВЕЋИНСКИХ - prevod na Енглеском

• non-majority

Примери коришћења Невећинских на Српском и њихови преводи на Енглески

Енглески језик Сви кандидати из невећинских енглеских земаља треба да пруже доказе о стручности енглеског језика.
All applicants from non-majority English speaking countries need to provide proof of English language proficiency.

Сем процеса повратка говорило се и о положају српске и осталих невећинских заједница на Косову и остваривању њихових права.
Apart from the return process, the situation of Serbian and other non-majority communities in Kosovo and the exercise of their rights was also discussed.

Одбор за интересе и права заједница је стални Одбор Скупштине Косова, са гарантованом заступљеношћу представника невећинских заједница.
The Committee on the Rights and Interests of Communities(CRIC) is a permanent committee of the Assembly of Kosovo, with guaranteed representation of non-majority communities.

ЗПОЗ је задужен да помаже председнику општине и да њему или њој даје савете и смернице у питањима која се тичу невећинских заједница( Закон о локалној самоуправи, члан 61. 4).
The DMC is charged with assisting the Mayor and providing him/her with advice and guidance on issues related to non-majority communities(Law on Local Self Government, Article 61.4).

При МЗП, Канцеларија за питања заједница служила је као координационо тело које је промовисало интегрисан и свеобухватан приступ заштити невећинских заједница.
Within the MCR, the Office of Community Affairs served as a coordinating body that promoted an integrated and comprehensive approach for the protection of non-majority communities.

Образовање на језицима невећинских заједница, употреба језика у медијима, у јавној управи и правосуђу, је, између осталог, од виталног значаја за демократију", рекао је Младеновић.
Education in the languages of non-majority communities their use in the media, public administration and the judiciary, among other things, is vital to a democracy"said among other things Mladenovic.

То захтева додатне мере на плану јачања безбедности Срба и припадника невећинских заједница који су, како и овај извештај наводи, редовне мете и жртве етнички мотивисаних напада.
This calls for additional measures to improve the security of the Serbs and the members of non-majority communities who are, as stated also in this Report, regular targets and victims of ethnically motivated attacks.

Министарство за заједнице и повратак на челу са мном ће и у будућности као и до сада настојати да створимо повољан амбијент за ефикасно обезбеђивање заштите свих невећинских народа од било ког вида дискриминације.
The Ministry for Communities and Returns, headed by me, will, as in the future, aspire to create a favorable environment for effective protection of all non-majority peoples from any kind of discrimination.

ЗПЗ је задужен за унапређење дијалога међу заједницама и представља кључну особа која се бави проблемима и интересима невећинских заједница у раду и на састанцима општинске скупштине( Закон о локалној самоуправи, члан 55. 1).
The DCC is charged with promoting inter-community dialogue, and will serve as the formal focal point for addressing the concerns and interests of non-majority communities in the work and meetings of the Municipal Assembly(Law on Local Self Government, Article 55.1).

Потребно је усмерити више пажње на изградњу капацитета за коришћење расположивих Европских фондова као и дизајнирање великих програма који ће помоћи изградњи капацитета, посебно невећинских заједница.
It is necessary to direct more attention toward the capacity for using the available European funds as well as designing satisfying programs that will help in creating this capacity, especially for the non-majority communities.

Одлуком Владе, 5. априла 2013. основана је радна група која ће радити на развоју препорука које имају за циљ да унапреде политику запошљавања невећинских заједница у јавним институцијама, предузећима, агенцијама и општинама.
By Government decision on April 5, 2013 a work group was created, which will work on recommendation development that will aim at improving the employment policy of non-majority communities in public institutions, enterprises, agencies and municipalities.

Нови програми, како би се побољшао положај невећинских заједница, путем пројеката које подржава мисија Америчке агенције за међународни развој( USAID) и Амбасада Америке на Косову, била је основна тема данас у Приштини одржаног састанка потпредседника Владе и министра….
New programs, in order to improve the status of non-majority communities, through projects supported by the United States Agency for International Development(USAID) and the American Embassy in Kosovo, was the main topic in today's meeting of the Deputy Prime….

Када се ради о већинској заједници, Канцеларија за питања заједница спроводи активности са циљем повећања информисаност припадника већинске заједнице о идентитетима невећинских заједница, као и конкретним проблемима са којима се оне суочавају у свакодневном животу.
With regards to majority communities, the Office for Community Affairs conducts activities aiming to raise majority community members awareness of non-majority community identities and the specific concerns that they face in their every-day life.

Положај српске и других невећинских заједница, актуелне политичке теме и сумирање свега што је у протеклом периоду урађено у сарадњи Министарства за заједнице и повратак и Амбасаде Сједињених Америчких Држава на Косову, билe су теме о којима су данас разговарали….
The position of Serbian and other non-majority communities, current political issues and summing up everything that has been done in the past period in cooperation between the Ministry for Communities and Return and the United States Embassy in Kosovo were the topics….

На састанку који је одржан у Приштини Јевтић и Максимиук су разговарали о искуствима које Канада има у организовању функционисања мултиетничких институција, спремности инвестирања, проблемима са којима се суочава косовско друштво, као и о највећим проблемима Срба и осталих невећинских….
At a meeting held in Pristine, Jevtic and Maksymiuk discussed the experiences Canada has in organizing the functioning of multiethnic institutions, readiness to invest, problems faced by Kosovo society, and the biggest problems of Serbs and other non-majority peoples in this….

Канцеларија за питања заједница стоји на располагању за решавање проблема свих невећинских заједница као и до сада а у 2018 смо добили пуну подршку Премијера кроз значајно планирано повећање буџета за 2018 годину, а ми чемо се трудити да обезбедимо равноправну заступљеност помоћи према свим невећинским заједницама” изјавио је Иван Милојевић.
The Office for Community Affairs is available to solve the problems of non-majority communities as it has been so far, and for 2018 we have received full support of the Prime Minister through a substantial increase of budget in 2018 and we will strive to ensure equal representation of assistance to all non-majority communities,"Ivan Milojevic said.

Констатује се да су ови инциденти варирали од крађа, вербалних увреда и тешког оштећења и бесправног заузимања имовине, укључујући локалитете културног наслеђа и гробља, до потпиривања мржње и агресивног национализма, физичких напада и застрашивања. Изразито негативно на међуетничке односе утичу напади на културну и верску баштину невећинских заједница.
They"varied from theft, verbal assault, and severe damage and illegal occupation of property(including cultural heritage sites and cemeteries) to incidents inciting hate and aggressive nationalism and[…] physical assaults or intimidation."The assaults on the cultural and religious heritage of non-majority communities are particularly damaging for inter-ethnic relations.

Треба да постоје најмање два помоћника министара из заједнице косовских Срба и два помоћника министара из других невећинских заједница; уколико постоје више од дванаест( 12) министара, онда мора да постоји и трећи помоћник министра који ће представљати заједницу косовских Срба и трећи помоћник министра који ће представљати другу невећинску заједницу на Косову.
At least two(2) deputy ministers from the Kosovo Serb Community and two(2) deputy ministers from other non-majority communities(if there are more than twelve(12) Ministers, the Government must have a third Deputy Minister representing the Kosovo Serb Community and a third deputy minister representing another non-majority community).

Кршење верских права, посебно православних Срба на Косову и Метохији верификовано је и најновијим извештајем Стејт Департмента о верским слободама, где се наводи онемогућавање слободног приступа верницима појединим објектима и указује на често кршење постојећих закона који регулишу права Српске Православне Цркве и невећинских заједница на овом простору.
Violations of religious rights, especially those of Orthodox Serbs in Kosovo and Metohija has been documented in the recently published annual State Department report on religious freedom where it is clearly mentioned that there are obstructions of access to all religous sights and frequent violation of the existing laws regulating the rights of the Serbian Orthodox Church and non-majority communities in the region.

Овом иницијативом желимо да унапредимо политику запошљавња невећинских заједница у неколико области, од процедура за објаву радних места, преко процеса избора кандидата, као и додатних програма и обука како би припадници невећинских заједница били конкурентнији на тржишту, како би се у потпуности испунила законска квота о заступљености заједница у јавним институцијама али и мотивисали припадници невећинских заједница да конкуришу за послове.
By this initiative, we want to improve the employment policy of non-majority communities in few areas, from procedures for announcing vacancies, through process of choosing the candidates, as well as additional programs and trainings in order to make the non-majority communities more competitive in the market, to completely fulfill the legal quota of community representation in public institutions, as well as to motivate the non-majority communities to apply for jobs.

Iako su takvi grantovi bili ključni za uspostavljanje medija, uključujući i nevećinske medije, ovi mediji moraju postići komercijalnu održivost za svoju dugoročnu održivost.
While such grants have been instrumental in setting up media outlets, including non-majority media, these media outlets must achieve commercial viability for their long-term sustainability.

Председник општине мора да се консултује са ЗПОЗ у стварима које се односе на невећинске заједнице( Закон о локалној самоуправи, члан 58. 1).
The Mayor must consult the DMC on matters related to non-majority communities(Law on Local Self Government, Article 58.1).

Али за Србе и остале невећинске заједнице које живе на Косову, наклоност дела међународне заједнице стварању етничких зона у једном независном Косову представља истински ризик за наше светиње и за наше животе.
But for Serbs and other non-majority communities who live in Kosovo, the march of the international community toward ethnic zones in an independent Kosovo presents a genuine risk to our sacred shrines and our lives.