Sta znaci na Engleskom НЕДРЖАВНИХ АКТЕРА - prevod na Енглеском

• non-state actors

Примери коришћења Недржавних актера на Српском и њихови преводи на Енглески

Од државних и недржавних актера;
From state and non-state actors;

Сада је сукоб између држава и недржавних актера.
It is now a conflict between states and non-state actors.

Конкуренција и сарадња су спојене у везама између предузећа, између фирми и државних и недржавних актера.
Competition and cooperation are blended in the links between firms, between firms and state and non-state actors.

Штавише, ефекти меке моћи неке државе се протежу све до недржавних актера- на пример, доприносећи или сузбијајући регрутацију у терористичке организације.
Moreover, the effects of a country's soft power extend to non-state actors- for example, by aiding or impeding recruitment by terrorist organisations.

Добила сам заддатак да опишем пропаганду државних и недржавних актера.
I was given the task of describing the propaganda of both state and non-state actors.

Али ове групе су остале углавном незаинтересоване за злоупотребу моћи од стране недржавних актера, попут клептократских олигархија које су се појавиле у Азији, Африци и Латинској Америци током 90-их и 2000-их.
But they were largely indifferent to the abuse of power by non-state actors: the kleptocratic oligarchies that emerged in Asia, Africa and Latin America throughout the 1990s and 2000s.

То укључује интеракцију између интереса изразиле владе и међународних институција, као и улоге недржавних актера.
It involves the interaction between interests expressed by governments and international institutions, as well as the role of non-state actors.

Алијанса се суочава са низом безбедносних изазова и претњи које потичу и са истока и са југа; од државних и недржавних актера; од војних снага и од терориста, сајбер, или хибридних напада.“.
The North Atlantic Treaty Organization faces a range of security threats“both from the east and from the south; from state and non-state actors; from military forces and from terrorist, cyber, or hybrid attacks.

Представници цивилног друштва разматрали су о улози државних и недржавних актера у промоцији толеранције и разноликости, о међуодносу спречавања нетрпељивости и слободе мишљења и изражавања, о ефикасној заштити од дискриминације, као и о формирању могућих савеза за заједничко заступање.
Civil society representatives discussed the role of state and non-state actors in promoting tolerance and diversity, interrelations between combating hatred in social media and freedom of opinion and expression, how to effectively safeguard against discrimination, and what alliances can be formed for joint advocacy.

У резолуцији се истиче да ЕУ мора да се супротстави дезинформацијама и пропаганди земаља попут Русије и недржавних актера поут такозване Исламске државе, Ал Kаиде и других насилних џихадистичких група.
The resolution stresses that the EU needs to counter disinformation campaigns and propaganda from countries, such as Russia, and non-state actors, like Daesh, Al-Qaeda and other violent jihadi terrorist groups.

НАТО је такође подржао бомбардовање у саопшењу у суботу, у којем је саопштио да савез„ разматра сваку употребу хемијског оружја од стране државних или недржавних актера као претњу међународном миру и безбедности“.
NATO also endorsed the bombing in a statement on Saturday, declaring that the alliance“considers any use of chemical weapons by state or non-state actors to be a threat to international peace and security.”.

Најбољи доказ за то је мултилатерална војна сарадња Русије, Сирије, Ирака и неколико регионалних недржавних актера( попут Хезболаха; прим. прев.), који рат против САД воде преко Исламске државе, чиме је осујећен франкенштајновски хибридни рат, који је за циљ имао прекројавање граница„ Новог Блиског истока“, који би служио стратешким циљевима САД и Израела.
The most telling proof of this is in its multilateral military cooperation with Russia, Syria, Iraq, and a few regional non-state actors in fighting against the US' ISIL proxy, essentially a Frankenstein Hybrid War manifestation that was meant to redraw the borders of the“New Middle East” to serve America and Israel's strategic advantage.

Ова група је предложила да се нађу казне које би требало да буду наметнуте за нападе на информационе системе, сајбер-крађу интелектуалне својине и злонамјерне сајбер-операције државних или недржавних актера„ чије је понашање експлицитно или прећутно одобрила страна влада“.
The group suggested coming up with cyber penalties, meant to be imposed for attacks on information systems, cyber-enabled theft of intellectual property and malicious cyber operations by state or non-state actors,"whose behavior was explicitly or tacitly condoned by a foreign government.".

Док су само владе држава чланица овлашћене да доносе одлуке у Уједињеним нацијама у облику резолуција, уговора, акционих планова и слично, процес самог одлучивања се све више отвара за низ недржавних актера, укључујући и невладине организације, приватни сектор, синдикате, фондације, тинк тенкове, локалне власти и академске истраживаче.
While only the governments of Member States have the authority to make decisions in the United Nations in the form of resolutions, contracts, action plans, etc., the decision-making process is increasingly opening up to a number of non-state actors, including non-governmental organizations, the private sector, trade unions, foundations, think tanks, local authorities and academic researchers.

Али, у оба случаја, његов наследник ће се суочити са промењеним светом делом због последица Трампове политике али и, такође, због великих структуралних промена моћи у светској политици, од Запада до Истока( успон Азије) и од владе до недржавних актера( оснажене сајбер и вештачке интелигенције).
But in either event, his successor will confront a changed world, partly because of the effects of Trump's policies, but also because of major structural power shifts in world politics, both from West to East(the rise of Asia) and from governments to non-state actors(empowered by cyber and artificial intelligence).

Програм пружа могућност да студирају кључна питања савремене- сукоб између и унутар држава, демократизацију, економске и политичке глобализације, регионалне конфликте и растући значај недржавних актера; као и анализе страних и економске политике и безбедности у региону и на глобалном нивоу.
The major provides an opportunity to study in detail a variety of crucial contemporary issues--conflict among and within nations, democratization, economic and political globalization, regional conflicts and the emerging importance of non-state actors--as well as analysis of foreign and economic policy making and security issues in the United States and other nations.

Nedržavni akteri kao opasnost za međunarodni mir i bezbednost.
Non-state actors as a danger to international peace and security.

Stoga se broj državnih i nedržavnih aktera koji učestvuju u….
Given the multiplicity of State and non-state actors with….

Различити државни и недржавни актери користе различите верзије да би дефинисали тероризам.
Different state and non-state actors use different versions to define terrorism.

Државе и недржавни актери користе дипломатске представнике како би се суочили са свим проблемима који се јављају у оквиру међународног система.
States and non-state actors use diplomatic representatives to deal with a host of problems that occur within the international system.

Други фактор су недржавни актери као што су милитантне групе и приватне војске које се не придржавају закона.
Another factor is non-state actors such as militant groups and private militias that do not abide by the law.

И светски лидери, као и недржавни актери, морају осигурати да им- и свим хуманитарцима- буде загарантована заштита коју им пружа међународно право.
And world leaders as well as non-state actors must ensure that they and all humanitarians are guaranteed the protection afforded to them under international law.

Државе и недржавни актери користе дипломатске представнике како би се суочили са свим проблемима који се јављају у оквиру међународног система.
States and non-state actors use diplomatic representatives to deal with any problems that occur within the international system.

Такође, недржавни актери попут великих вишенационалних корпоративних субјеката који прикупљају огромне количине личних података, морају се боље регулисати.
Also non-state actors like large multi-national corporate entities that collect massive amounts of personal data, need to be better regulated.

Određeni nedržavni akteri koji su i dalje aktivni( sindikati, NVO, mediji) otežano deluju zbog represivnih mera uvedenih za vreme vanrednog stanja.
Those non-state actors who remain active(unions, NGOs, the press) are hamstrung by repressive measures brought in under the state of emergency.

Ово би се односило само на земљу у којој апсолутно нема основних функција државе, а недржавни актери су обављали такве задатке.
This would only apply to a country where absolutely no basic functions of the state were working, and non-state actors were carrying out such tasks.

Група коју Додген није споменуо је да друге земље или недржавни актери можда нису везани истим ограничењима.
A concern not mentioned by Dodgen is that other countries or non-state actors may not be bound by the same constraints.

Za svako navodno ubistvo, zlostavljanje, pretnju ili napad usmeren na novinare, bilo da ih vrše državni ili nedržavni akteri, trebalo bi bez odlaganja sprovesti efikasnu i nezavisnu istragu kako bi počinioci bili krivično gonjeni i privedeni pravdi.
Any alleged unlawful killing, ill-treatment, threat or attack against journalists, whether by State or non-State actors, should be promptly investigated in an effective and independent manner, with a view to prosecuting the perpetrators of such crimes and bringing them to justice.

У регионима у којима се присуство државе минимално осећа, недржавни актери могу искористити свој монопол над насиљем да би успоставили легитимитет или задржали власт.[ 1] На пример, сицилијанска мафија настала је као заштитни рекет пружајући купцима и продавцима на црном тржишту заштиту.
In regions where state presence is minimally felt, non-state actors can use their monopoly of violence to establish legitimacy, or maintain power.[8] For example, the Sicilian Mafia originated as a protection racket providing buyers and sellers in the black market with protection.

За свако наводно убиство, злостављање, претњу или напад усмерен на новинаре, било да их врше државни или недржавни актери, требало би без одлагања спровести ефикасну и независну истрагу како би починиоци били кривично гоњени и приведени правди.
Any alleged unlawful killing, ill-treatment, threat or attack against journalists, whether by State or non-State actors, should be promptly investigated in an effective and independent manner, with a view to prosecuting the perpetrators of such crimes and bringing them to justice.