Примери коришћења Неизмерна на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ово је неизмерна радост.
Његова доброта је неизмерна!
His kindness is immeasurable.Коначно, каква неизмерна радост!
Бог је снага и љубав неизмерна.
Толико је неизмерна важност кумства у хришћанству.
That is the immense importance of Kumstvo in Christianity.Радост у кући је била неизмерна.
The joy in the room was immense.Постоји неизмерна разлика између њених моћи и моћи Божје.
There is an immeasurable difference between our ability and God's power.Његова љубав према нама је неизмерна.
His love for us is immense!Уложена љубав и неизмерна брига за ваше дете мора дати резултате.
Invested love and immeasurable care of your child must give results.Његова љубав према нама је неизмерна.
His love for me is immense.На једној страни неизмерна богатства и сувишак производа којим присвајачи нису у стању руковати.
On the one side, immeasurable wealth and a surplus of products which the purchasers cannot control.Његова љубав према нама је неизмерна.
His love for us is immeasurable.Али збунили сте ме изјавом да и Ваша открића,која су неизмерна добробит за људе, представљају игру.
But you confuse me by stating that your findings,which have immense benefits for all people, were just a game.Стога је величина њиховог дела неизмерна.
The size of his oeuvre is immense.Али збунили сте ме изјавом да и Ваша открића,која су неизмерна добробит за људе, представљају игру.
But you confuse me stating that your findings,which have immense benefits for the people, representing the game.Штета коју наноси алкохолизам је неизмерна.
The harm caused by alcohol is immense.Идеално је место за љубитеље нетакнуте природе, који желе да открију неизмерна богатства ове планинске лепотице на истоку Србије.
It is an ideal place for nature lovers who want to discover the immense wealth of this mountain beauty in eastern Serbia.Наша захвалност генерацији победника је неизмерна.
Our gratitude to the generation of victors is immeasurable.Па и сав живот му беше једна непрекидна молитва и неизмерна љубав према Богу.
Јер је величина Твоја беспримерна и милост Твоја неизмерна.
For as Thy greatness is incomparable, so is Thy mercy immeasurable.Бог је снага и љубав неизмерна.
God is perfect love and infinite power.Љубав према тим лепим старцима на два иличетири точка за њих је сасвим посебна и неизмерна.
Идеално је место за љубитеље нетакнуте природе, који желе да открију неизмерна богатства ове планинске лепотице на истоку Србије.
This is an ideal place for fans of pristine nature wishing to discover infinite treasures of this mountain beauty in the east of Serbia.Док си у свету, подвизавај се, читај, моли се и изговарај молитву колико год можеш, јерје њена сила неизмерна.
While you remain in the world, struggle, read, pray, and say the prayer as much as you can,for its power is enormous.Они су ти нестабилни и неизмерна фактори који вас држе будним ноћу уз одржавање ваших запослених сигурни у безбедност својих послова.
They are those unstable and immeasurable factors that keep you awake at night while keeping your employees unsure of the security of their jobs.Ја, као диригент, морам на пробу да дођем са чврстим осећајем за спољну архитектуру те музике,у оквиру које онда постоји неизмерна лична слобода како би чланови оркестра засијали.
I, as the conductor, have to come to the rehearsal with a cast-iron sense of the outer architecture of that music,within which there is then immense personal freedom for the members of the orchestra to shine.На томе месту песник и сам посумња у своју жељу, итек тада му постаје јасно да је та неизмерна жеља била нешто више, нешто даровано од самог постанка- снага вере, која омогућава додир с несазнатљивим, прекорачење видљивог, егзактног, објективног.
On that position poet himself doubts his own wish, andonly then it becomes clear to him that this immeasurable wish was something more, something given from the very beginning- the power of faith which enables the contact with the unknowable, a step beyond the visible, the exact, the objective.Ако је бреме одговорности која је сада положена на моја слаба плећа претешко,божанска сила на коју могу да рачунам сигурно је неизмерна: Ти си Петар, и на овом камену сазидаћу Цркву Своју.
If the weight of the responsibility that now lies on my poor shoulders is enormous,the divine power on which I can count is surely immeasurable:'You are Peter and on this rock I will build my Church'.Не говорим овом приликом о губитку имовине, ма како озбиљна и неизмерна она била већ само о разузданом и свеукупном уништавању живота људи који не учествују у борбама, мушкараца, жена и деце који се баве оним што је одувек, чак и у најмрачнијим добима модерне историје сматрано невиним и оправданим.
I am not now thinking of the loss of property, immense and serious as that is, but only of the wanton and wholesale destruction of the lives of non-combatants, men, women, and children, engaged in pursuits which have always, even in the darkest periods of modern history, been deemed innocent and lawful.Веома ми је драго што је моја добра пријатеЉица и дугогодишњи сарадник Душица Младеновић пристала да ради са мном и да ће управо она премијерно извести ово дело", рекао је Ијан Вилсон, који је за ову прилику допутовао из Ирске, како би испратио цео процес рада иприсуствовао премијери свог новог дела." Неизмерна срећа ме обузима када помислим да се приближава датум извођења, који за мене већ дуже време представља синоним за несвакидашњу радост и јако усхићење.
I am delighted that my good friend and long-time collaborator Dušica Mladenović has agreed to work with me and that she will give the première of the work", said Ian Wilson, who has arrived for this occasion from Ireland to oversee the whole preparation andattend the premiere of his new piece."I feel infinite happiness when I realise that the day of the premiere is coming soon. In my mind, this event has for a while caused otherworldly euphoria and vehemence.
