Sta znaci na Engleskom НЕРЕЗИДЕНАТА - prevod na Енглеском

• non-residents
• non-resident

Примери коришћења Нерезидената на Српском и њихови преводи на Енглески

Тренутно се око 60 милијарди еура налази у банкама у Монаку, од којих је 70% у власништву нерезидената.
At the moment, about 60 billion euros are stored in banks in Monaco, 70% of which are owned by non-residents.

Шпанске банке су спремне дати хипотекарни кредити нерезидената, за које можете платити до 60% трошкова становања.
Spanish banks are willing to give mortgage loans non-residents, for which you can pay up to 60% of the cost of housing.

Наплаћивања и преносe по текућим и капиталним пословима у девизама и динарима између резидената и нерезидената.
Foreign payment transactions include payments, collection of payments and transfers in foreign exchange and dinars under current and capital transactions between residents and non-residents.

Специјалним мерама, процедурама и механизмима за заштиту интереса жртава нерезидената( за жртве које немају боравиште земље у којој је почињено кривично дело).
Special measures, procedures and mechanisms for protection of non-resident victims(for victims who do not have residence in the country where the crime was committed).

Она наводи да је у периоду од 2010. до 2018. године у Србију ушло 1, 5 милијарди евра из Француске, и она се нашла на петом месту међу земљама са највећим нето улагањима нерезидената у Србију.
She states that between 2010 and 2018, 1.5 billion euros from France entered Serbia, and she ranked fifth among the countries with the highest net investment by non-residents in Serbia.

Плаћање и пренос капитала по основу директних инвестиција нерезидената у Републици врши се слободно, у складу са законом који уређује страна улагања.
Payment and transfer of capital with regard to direct investments of non-residents in the Republic Serbia shall be executed freely in line with the law governing foreign investments.

Плаћање и наплата из става 1. овог члана, које изврши резидент по основу текућег и капиталног посла, последица су преноса потраживања и преузимања дуговања између нерезидената.
(2) The payment or collection from paragraph 1 of this article paid by a resident in respect of a current or capital transaction, results from the transfer of receivables and assignment of debt between non-residents.

Плаћање ради стицања својине на непокретностима резидента у иностранству и нерезидената у Републици врши се слободно, у складу са законом који уређује својинско правне односе.
Payments for the purpose of acquiring ownership of real estate of residents abroad and non-residents in the Republic shall be executed freely, in line with the law governing legal ownership relations.

( 21) Kредитни послови са иностранством су кредити, које одобрава банка или страна банка, и зајмови између резидената и нерезидената, о којима резиденти извештавају Народну банку Србије.
(21) International credit facility operations are credit facilities approved by a bank or a foreign bank, and loans between residents and non-residents, which are reported to the National Bank of Serbia by residents.

Ако од нерезидента прибавља гаранције и јемства од нерезидената по потраживањима у Републици која су настала по основу иностраних кредита за које је држава преузела обавезу отплате према иностранству( члан 26. став 2);
If it obtains from a non-resident guarantees and sureties of non-residents under receivables in the Republic arising from international credit facilities for which the state assumed the obligation to repay abroad(Article 26, paragraph 2);

Овом одлуком прописују се услови под којима банке отварају девизне рачуне резидената и девизне и динарске рачуне нерезидената, као и начин вођења и гашења тих рачуна.
This Decision prescribes the conditions subject to which banks open foreign exchange accounts of residents and foreign exchange and dinar accounts of non-residents, and the manner of maintaining and closing such accounts.

Банка девизне рачуне резидената и нерезидената води у складу с прописом којим се уређују аналитички рачуни у Контном оквиру за банке, а Народна банка Србије- у складу с Контним оквиром прописаним за Народну банку Србије.
The bank shall maintain foreign exchange accounts of residents and non-residents in compliance with the regulation on analytical accounts within the Chart of Accounts for banks, while the National Bank of Serbia shall maintain such accounts in compliance with the Chart of Accounts prescribed for the National Bank of Serbia.

Плаћања, наплаћивања и преноси по текућим и капиталним пословима клирингом у девизама између резидената и нерезидената, банке могу обављати преко рачуна девизне обавезне резерве код Народне банке Србије.
Banks can effect payments, collections and transfers under currentand capital transactions by foreign exchange clearing between residents and non-residents through foreign currency reserve requirement account with the National Bank of Serbia.

Девизни инспекторат може, осим података из чл. 3. и 4. ове уредбе, од резидената, односно нерезидената захтевати и другу документацију( нпр. документ који садржи број и годину из књиге контролника, а који се односи на отпис и припис разлика у односу на фактурисану вредност), односно изјашњење.
And 4 of this regulation, the Foreign Currency Inspectorate can request from the resident or non-resident other documentation(i.e. a document that contains the number and year from the controller's book, and which relates to the write-down or write-up of the difference with respect to the invoiced amount), or statements.

Резиденти- банке, правна лица, предузетници и физичка лица финансијски кредит и зајам из става 1. ове тачке( у даљем тексту: кредит) узимају од нерезидената- банака, правних и физичких лица, а огранци страних правних лица од нерезидената- оснивача.
Residents- banks, legal entities, entrepreneurs and natural persons shall take out financial credits and loans from paragraph 1 hereof(hereinafter: credit) from non-residents- banks, legal and natural persons, while branches of foreign legal entities shall take out credits from their non-resident founders.

Има осам нерезидената правних лица, при чему је једно из земље која је од стране ДФЛ процењена као високоризична( остале високоризичне земље), а седам нерезидената правних лица је из групе" осталих земаља"( и то: из Босне и Херцеговине- два нерезидента ипо једно правно лицеизШведске, Бугарске, Италије, Велике Британије, Немачке и Француске).
There were eight non-resident legal persons, one of which from a high- risk country, as assessed by the financial lessor(other high-risk countries), and seven from the group"other countries"(two from Bosnia and Herzegovina and one from Sweden, Bulgaria, Italy, United Kingdom, Germany and France each).

Код активирања гаранције, јемства и других средстава обезбеђења које су издали резиденти или су прибављени од нерезидента, а за послове између резидената и нерезидената, при извршењу налога за плаћање и наплату банка наводи одговарајућу шифру основа трансакције основног посла из Прилога 2.
When activating guarantees, warranties and other types of collateral issued by residents or obtained from non-residents in respect of transactions between residents and non-residents, at the time of executing the payment and collection order the bank shall specify an adequate transaction reference code from Annex 2.

Контрола из става 1. овог члана врши се: 1 посредно- контролом документације коју резиденти и нерезиденти у пословању са иностранством достављају Девизном инспекторату; 2 непосредно- увидом у пословне књиге и другу документацију резидената и нерезидената, коју врше девизни инспектори.
(2) Control from paragraph 1 of this article shall be conducted: 1 indirectly- by controlling documentation that the resident and non-resident in their operations with foreign countries submit to the Foreign Currency Inspectorate; 2 directly- by reviewing the business books and other documentation of the resident and non-resident, as carried out by foreign currency inspectors.

Транспарентност у раду и извештавању, као и присутност на међународном тржишту капитала, утиче на информисаност, а тиме и на заинтересованост нерезидената да инвестирају капитал у дужничке инструменте, првенствено у државне динарске дугорочне хартије од вредности, чиме се остварује раст стабилне базе инвеститора.
Transparency in operation and in reporting, as well as presence in the international capital market influences how well informed and, by extension, interested the non-residents are in investing their capital into debenture instruments, primarily into government long-term dinar securities, which generates the growth of stable investor base.

Очекивано повећање стања директних инвестиција нерезидената утицаће на то да добит по основу њиховог власништва и убудуће буде значајна расходна ставка на рачуну примарног дохотка, што ће делимично бити компензовано мањим одливом по основу камата на кредите и хартије од вредности, због раздуживања приватног сектора и задуживања јавног сектора по повољнијим условима.
The expected increase in the stock of non-resident direct investments will result in profit from their ownership remaining a significant expense item in the primary income account in the future, which will be partially offset by a lower outflow from interest on loans and securities, due to private sector deleveraging and public sector borrowing under more favourable terms.

Примљене извештаје из тачке 1. ове одлуке, Народна банка Србије користи за праћење остварења платног биланса Републике Србије и стања директних инвестиција резидената у иностранству и нерезидената у Републици Србији, a податке из тих извештаја може учинити доступним јавности само у агрегираном( збирном) облику.
The National Bank of Serbia shall use the submitted reports referred to in Section 1 hereof for monitoring the performance of the balance of payments of the Republic of Serbia and the balance of direct investment by residents abroad and by non-residents in the country. Data from such reports may be disclosed to the public in aggregated form only.

Ефективу остварену у смислу ове одлуке јавни поштански оператор и овлашћени мењач могу полoжити на посебан девизни рачун код банке отворен у складу с прописом којим се уређују услови отварања и начин вођења девизних рачуна резидената и динарских и девизних рачуна нерезидената, као и у складу с прописом којим се уређују плаћање, наплате, уплате и исплате у ефективи.
The public postal operator and authorised exchange dealer may deposit foreign cash generated within the meaning hereof, on a special foreign currency bank account opened in accordance with the regulation governing the terms of opening and keeping foreign currency accounts of residents and dinar and foreign currency accounts of non-residents and in accordance with the regulation governing cash payments, charges, pay-ins, pay-outs in foreign currency.

Резидент- правно лице може давати јемства и друга средства обезбеђења у корист нерезидента- кредитора по кредитним пословима између другог резидента и нерезидената са седиштем у држави чланици Европске уније, као и по кредитним пословима између нерезидената са седиштем у држави чланици Европске уније.
A resident- legal entity may issue warranties and provide other collaterals in favour of a non-resident- creditor under credit operations between another resident and non-residents with the seat in a European Union member state, and under credit operations between non-residents with the seat in a European Union member state.

Имати малолетну децу америчких држављана чини разлику у поступку депортације за родитеље нерезиденте.
Having U.S.-citizen minor children makes a difference in deportation proceedings for non-resident parents.

Korisnik sefa može biti svako pravno i punoletno fizičko lice, rezident ili nerezident.
The user may be every legal entity and adult individual, resident or non-resident.

Стога постоје амбасаде резидената и нерезиденти.
There are thus resident and non-resident embassies.

Постоје два типа вируса: нерезидент и резидент.
There are two general categories of visas: Non-Resident and Resident(immigrant).

Сваки нерезидент мора поднијети своју годишњу порезну пријаву нерезидента до 31. децембра.
Every non resident must make their annual non-resident tax declaration by December 31st.

Ако је потребно да унесете ЗТЛ као нерезидент обратите.
If you need to enter the ZTL as non-resident please contact the.

Постоје два типа вируса: нерезидент и резидент.
There are two types of viruses: resident and non-resident.