Sta znaci na Engleskom НИШТАВИЛА - prevod na Енглеском

• nothingness

Примери коришћења Ништавила на Српском и њихови преводи на Енглески

Бог је створио природу из небића, из ништавила.
God created the universe from a void, from a vacuum, from nothing.

Они је нису створили из ништавила, само су обликовали постојећу твар.
They did not create it from nothingness, they only formed the existing matter.

Мора бити сломљен, или ћемо потонути у тамни бездан ништавила.".
Must be broken, or we shall be plunged into the dark abyss of annihilation.”.

Уместо што је бекство из ништавила, игра постаје ерупција неспутане људскости.
Instead of being an escape from nothingness, play becomes an eruption of unrestrained humanness.

Поређењу са којима чак и жртве светског рата бледе до ништавила.
Leads to sacrifices in contrast to which even those of the World War shrink to nothing.

Било ко и било шта што покуша да их повреди буде истопљено до ништавила попут многих свећа.
Anyone or anything that tries to hurt them gets burned away to nothing Like so many candles.

Све сам покушао да уђе у траг овај број назад на извор тек нестао у црну рупу ништавила.
Everything I've tried to trace this number back to a source just disappears into a black hole of nothingness.

Његова судбина није небо или пакао, већ„ нирвана“ или„ блаженство“ ништавила( будизам или хиндуизам).
His destiny is not heaven or hell but"nirvana" or the'bliss" of nothingness(Buddhism and Hinduism).

Ланчана реакција зла… мора бити сломљен, или ћемо потонути у тамни бездан ништавила.".
The chain reaction of evil must be broken, or we shall be plunged into the dark abyss of annihilation.”.

Религија је све мање духовна потреба, а све више бекство из капиталистичког ништавила и израз страха од нестанка.
Religion is less and less a spiritual need and more and more man's escape from capitalist nothingness and the expression of existential fear.

Прва књига Светог Писма, књига Постања, учи да је све видљиво и невидљиво створио Бог из ништавила.
The first book of the Bible, Genesis, teaches that everything visible and invisible was created by God from nothing.

Борба против Самог Бога, Који је створио човека из ништавила, захтева, наравно, извесно слепило, баш као и илузију снаге;
To fight the very God Who has created him out of nothingness requires, of course, a certain blindness as well as the illusion of strength;

Обездуховљени и инструментализовани човек, сведен на“ спортисту”, постаје појавни облик капиталистичког ништавила.
A spiritless and instrumentalized man, reduced to a“sportsman”, becomes a manifest form of capitalist nothingness.

Јер створена из ничега твар и даље постоји над безданом ништавила, увек спремна да падне у њега( De incarnatione, 4 и 5).
Made out of nothing, the creature also exists over an abyss of nothingness, ever ready to fall into it(De incarnatione, 4 and 5).

Локсли послао Цхеру праву филмску траку, он га скенира, а сада можемо да размишљамо још једно ремек дело, побегао је из канџи ништавила!
Loxley sent Cheru real filmstrip, he scanned it, and we can now contemplate another masterpiece, escaped from the clutches of nothingness!

У даљем тексту видећемо да је деструкција неопходна ставка нихилистичког програма, и да најјасније изражава култ ништавила који лежи у центру нихилистичке" теологије".
We shall see that destruction is an indispensable item in the program of Nihilism, and further that it is the most unequivocal expression of the worship of Nothingness that lies at the center of the Nihilist"theology.".

Искуство знака је искуство самог тог бића ослобођеног богова, егзистенцијалне неизвесности пред претећом тишином ништавила.
The experience of a sign is an experience of that being itself, liberated from gods, existential uncertainty in front of the threatening silence of nothingness.

Први спрат је сав од мисли о свом личном ништавилу и од осећања свога ништавила и немоћи.
Humility is not a shining and gleaming virtue. The first floor is all built of thoughts about one's own nothingness and of memories of one's own nothingness and powerlessness.

Јаство човека не одређује се у односу према трансценденталном или идеји будућности, већ остаје у телесној и психичкој сфери, као избацивање незадовољства и бекство из ништавила.
Man's Self is not determined relative to the transcendental or the idea of future, but remains in the physical and psychic spheres, as a discharge of discontent and escape from nothingness.

Како другачије квалификовати његове ставове да је сва творевина, будући саздана из ништавила( ex-nihilo како латински погрешно тумачи библијско“ ни из чега”), по својој природи и суштини ништавна, безначајна и узалудна.
How else to qualify such views that all the creation, since composed from nothingness(“ex nihilo”, the Latin way he misinterpreted the biblical original expression“out of nothing”), is by nature and essentially worthless, meaningless and futile.

Читаоци који воле Милорада Павића, Немању Митровића и Горана Петровића, наћи ће у Олги Токарчук следбеника постмодернистичког поетичког ониризма, с тим што она образац иновира визијом односа стварања и ништавила.
The readers who liked Milorad Pavić, Nemanja Mitrović and Goran Petrović will find in Olga Tokarczuk a follower of postmodernist poetical oneirism, but she adds to this pattern the vision of a relationship between creation and nothingness as an innovation.

Оно с чиме сте остали је ништавило а ништавило је изнимно моћно мјесто за остати јер једино из ништавила можете стварати из тог ништавила људи су могли открити живот, дозвољавајући си да створе себе.
And what you are left with is nothing, and nothing is an extraordinarily powerful place to stand because it is only from nothing that you can create and from this nothing people were able to invent a life, allowing them to create themselves.

Доведени смо до ивице понора ништавила и, било да препознајемо његову природу или не, он ће нас, путем афинитета према увек присутном ништавилу у нама, прогутати без икакве наде на спасење- уколико се не држимо чврстом и сигурном вером за Христа, без Кога смо заиста ништа".
We have been brought to the edge of the abyss of nothingness and, whether we recognize its nature or not, we will, through affinity for the ever-present nothingness within us, be engulfed in it beyond all hope of redemption-unless we cling in full and certain faith(which doubting, does not doubt) to Christ, without Whom we are truly nothing.".

Музика је имала тако изузетну снагу стварности, да смо схватили, не више дедукцијом, већ утицајем на наша срца, да она не би могла да потиче из ништавила, него да је могла доћи само кроз снагу Истине, која је постала стварност у инспирацији композитора.
The music had such an extraordinary force of reality that we realized, no longer by deduction, but by the impact on our hearts, that it could not have originated from nothingness, but could only have come to be through the power of the Truth that became real in the composer's inspiration.”.

Тама не може да отерају таму, само светлост може да уради. Мржња не може протерати мржњу само љубав може учинити то. Мржња умножава мржњу, насиље умножава насиље и крутизну множи снагу по силазни спиралу уништавања. Ланчана реакција зла… мора бити сломљен, или ћемо потонути у тамни бездан ништавила.".
Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that. Hate multiplies hate, violence multiplies violence and toughness multiplies toughness in a descending spiral of destruction. The chain reaction of evil……… must be broken, or we shall be plunged into the dark abyss of annihilation.”.

Ми смо се нашли на ивици бездана ништавила, и било да препознајемо његову природу или не, због афинитета према вечно присутном ништавилу унутар нас самих, бићемо увучени у њега, без икакве наде на спасење, ако се не приклонимо у пуној и чврстој вери( која, сумњајући, не сумња) Христу, без Којег смо ми, заиста, ништа“.
We have been brought to the edge of the abyss of nothingness and, whether we recognize its nature or not, we will, through affinity for the ever-present nothingness within us, be engulfed in it beyond all hope of redemption-unless we cling in full and certain faith(which doubting, does not doubt) to Christ, without Whom we are truly nothing.

Postati ništavilo su vrata Istine.
To become nothingness is the door to truth.

Oni je nisu stvorili iz ništavila, samo su oblikovali postojeću tvar.
They did not create it from nothingness, they only formed the existing matter.

Ništavilo, ili mrtvilo.
Nothingness, or stillness.

Ništavilo bez kraja.
Nothingness without end.